Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 8

Второй этаж бара «Хунлу» раньше занимала бильярдная, но из-за плачевного состояния дел её владелец задолжал за аренду и чуть больше месяца назад, не сказав ни слова, попросту испарился. Цзян Цзи помнил, как Хуан Ин несколько раз поднималась наверх, чтобы всё осмотреть. Казалось, она колебалась, стоит ли расширять бар, присоединив к нему второй этаж, или же лучше сделать ремонт и снова открыть бильярдную.

Поднявшись, Цзян Цзи увидел Цзян Бэй. Она сидела на бильярдном столе, ела торт из коробки и смотрела телевизор. Её ноги болтались в полуметре от пола, и выглядела она гораздо бодрее, чем недавно. Когда он проходил мимо, Цзян Бэй, у которой губы были в белом креме, посмотрела на него и сказала:

— Днём у входа в бар подозрительно околачивался какой-то тип, я его раньше не видела. Он, случайно, не тебя искал?

Цзян Цзи не обратил на её слова внимания и прошёл в восточный конец этажа. Увидев на кофейном столике ещё один торт, он замер и несколько секунд смотрел на него. Это был торт от Чжун Яна и Пэн Кэши. Надпись «С 19-летием!» настолько растворилась в месиве крема, что её было уже не разобрать. Рядом с тортом на столе лежала пластиковая крышка, явно не подходившая ему по размеру, а на ней — конверт из крафтовой бумаги. Цзян Цзи подошёл ближе, наклонился, взял конверт и вытащил из него письмо. Быстро пробежав глазами по строчкам, он обернулся к Цзян Бэй:

— Откуда у тебя торт?

— Лежал на кофейном столике, — ответила та, не отрываясь от телевизора. Она зачерпнула ещё одну большую ложку и пробормотала с набитым ртом: — А почему у тебя два торта?

Не успела она проглотить, как Цзян Цзи подошёл, вырвал у неё из рук коробку с тортом и, не говоря ни слова, опрокинул её содержимое в мусорное ведро. Туда же он швырнул и скомканное письмо. Цзян Бэй уставилась на него. Не обращая внимания на её взгляд, Цзян Цзи поднял ведро и протянул ей:

— Вынеси мусор.

Цзян Бэй ничего не сказала. Вытерев уголки губ от крема, она спрыгнула с бильярдного стола, взяла ведро и пошла к выходу. У двери на втором этаже стояла белоснежная коробка, перевязанная атласной лентой. Проходя мимо, Цзян Бэй с любопытством взглянула на неё, поставила ведро на пол и наклонилась, чтобы развязать ленту.

Цзян Цзи, прислонившись к бильярдному столу, смотрел в телефон, как вдруг со стороны двери донёсся топот, смешанный с испуганным вскриком Цзян Бэй. Он выпрямился и, быстрыми шагами подбежав к выходу, подхватил пятившуюся назад Цзян Бэй:

— Что случилось?

Едва оправившись от страха, Цзян Бэй указала на опрокинутую коробку. Проследив за её взглядом, Цзян Цзи посмотрел на пол. В коробке, вся в кровавых пятнах, лежала отрубленная рука. Ярко-алая кровь резко контрастировала с белоснежной коробкой, представляя шокирующее зрелище. Цзян Цзи подошёл к коробке, присел на корточки, достал «отрубленную руку» и, осмотрев её, тихо выругался:

— Чёртов призрак, никак не отвяжется. — Затем он положил фальшивую конечность обратно, закрыл крышку и выбросил всё в мусорное ведро. Его взгляд, брошенный на Цзян Бэй, был полон насмешки: — Что, вся смелость испарилась?

Цзян Бэй крепко сжала губы. Возможно, от испуга её лицо стало ещё бледнее обычного, отчего глаза казались двумя угольно-чёрными бусинами.

— Возвращайся, — сказал Цзян Цзи, выпрямляясь. Он взял ведро и спустился по лестнице.

Выбросив мусор, он вернулся и сел на диван у столика. Цзян Цзи снова открыл ту фотографию, хладнокровно обдумывая дальнейший план. Как выжать из этого снимка максимум? С Цзи Чи он не был знаком, и без Очкарика в роли посредника у него вряд ли получится связаться с ним напрямую.

Что касается Цинь Цинчжо, то на данный момент он, очевидно, был лучшим и самым реальным вариантом. Однако Очкарик был прав: если опрометчиво явиться с этой фотографией и заломить баснословную цену, он может нарваться на ответный удар.

Чтобы провернуть это дело, нужно сначала прощупать почву и понять, насколько важна эта фотография для Цинь Цинчжо и где проходят его границы, а уже потом решать, что делать дальше. Если Цинь Цинчжо из-за этого снимка действительно позволит вертеть собой как угодно, то всё остальное будет просто. Но если он на это не купится, дело станет куда сложнее, и придётся придумывать что-то ещё…

Так как же прощупать его пределы? Глядя на профиль Цинь Цинчжо на фото, Цзян Цзи вспомнил слова, которые тот сказал вечером: «Если в следующем выпуске будет то же самое, я думаю, ты прекрасно понимаешь, чем это для вас закончится».

Опустив глаза, Цзян Цзи несколько секунд размышлял, а затем открыл историю переписки с Чэнь Цзя. Несколько дней назад та прислала ему контактные данные Цинь Цинчжо со словами: «Цинь-лаоши сказал, что вы можете в любое время обращаться к нему с вопросами», но Цзян Цзи тогда не придал этому значения.

Он открыл мессенджер, ввёл в строку поиска присланную Чэнь Цзя последовательность букв и цифр и нажал на поиск. На экране появился чёрный силуэт человека с гитарой. Кончик пальца Цзян Цзи мягко коснулся строки «Добавить в контакты» под аватаром. Он стал ждать реакции.

***

Близилась полночь. Закончив приводить в порядок свои замечания по аранжировкам для следующего выступления и разослав их нескольким группам, Цинь Цинчжо только тогда заметил, что ему пришли сообщения от Цзи Чи.

«Цинчжо, чем занимаешься?»

«Только что закончил ночные съёмки, так устал».

«Как сегодня прошли съёмки видео с визитом на площадку? Группа вела себя хорошо?»

Пробежавшись глазами по сообщениям, Цинь Цинчжо набрал его номер. Гудки раздавались довольно долго, прежде чем ответили. Это был не сам Цзи Чи, а его ассистент Юань Юй:

— Чи-гэ сейчас на съёмках, Цинчжо-гэ. Ты что-то хотел?

Цинь Цинчжо встал и налил себе стакан воды.

— Он же сказал, что ночные съёмки закончились.

— Да… Закончились, но режиссёр снова вызвал его на досъёмку. У Чи-гэ аж лицо почернело, он как раз собирался тебе позвонить.

— Вот как? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Тогда скажи ему, пусть наберёт мне, когда закончит. Я буду ждать.

— Без проблем, Цинчжо-гэ, — ответил Юань Юй.

Повесив трубку, Цинь Цинчжо поставил стакан на столик и потянулся, откинувшись на спинку мягкого дивана. Затем он включил аудиосистему. Слушая, как нежная, плавная музыка журчит в комнате, он позволил себе на пару мгновений расслабиться, глядя в пустоту.

В этот момент на столе завибрировал телефон. Взяв его, он увидел несколько благодарственных сообщений от музыкантов. Одновременно с этим Цинь Цинчжо заметил красную точку в нижней части интерфейса — уведомление о новом запросе в друзья — и нажал на него. На аватарке у добавившегося была старая гитара, а в запросе стояло всего два слова: «Цзян Цзи».

Цзян Цзи? Его расслабленные брови слегка нахмурились. В голове Цинь Цинчжо тут же прозвучал голос Цзян Цзи: «Цинь-лаоши, я тоже хочу, чтобы ты понял: не у всех, как у тебя, есть куча времени на репетиции, да еще и на ночные свидания с мужчинами». Нельзя было отрицать, что, услышав эти слова, у Цинь Цинчжо ёкнуло сердце. Тот многозначительный взгляд, который Цзян Цзи бросил на него после, заставил его осознать: оставить этого девятнадцатилетнего юношу в своей команде было не самым мудрым решением.

После того как Цинь Цинчжо подтвердил своё дальнейшее участие в съёмках, он оставил свои контакты всем музыкантам своей команды. Почти все группы сразу же добавили его в друзья, кроме Цзян Цзи. Почему же тот добавил его именно сейчас? Вряд ли из-за завтрашнего выступления. Судя по его виду, ему было совершенно наплевать на это шоу.

Большой палец Цинь Цинчжо легко коснулся экрана, принимая запрос Цзян Цзи. Ему стало интересно, что тот задумал. Мгновение спустя возле аватара с гитарой вспыхнула красная точка — собеседник прислал фотографию.

Цинь Цинчжо открыл чат с Цзян Цзи. Когда он разглядел снимок, его зрачки резко сузились — на снимке был... тот самый момент в машине, когда Цзи Чи наклонился для поцелуя. В следующий миг, когда Цинь Цинчжо уже собирался сделать скриншот, фотография исчезла. В чате осталась лишь строка: «Собеседник удалил сообщение».

Мысли Цинь Цинчжо путались, а перед глазами всё ещё стояла та фотография. До этого момента ему и в голову не приходило, что юноша, по доброте душевной подвёзший его домой, окажется злоумышленником, тайком сделавшим снимок.

Цинь Цинчжо невольно вспомнил события той ночи, после того как он слез с мотоцикла Цзян Цзи. Опасаясь слежки, Цзи Чи заранее припарковал машину в укромном переулке, чтобы его дождаться. Цзи Чи всегда был предельно осторожен в вопросах тайной съёмки. Причина, по которой он в тот вечер так смело поцеловал его вне дома, заключалась в том, что он был абсолютно уверен: поблизости нет никаких папарацци.

Но Цинь Цинчжо никак не мог предположить, что проблема возникнет из-за него самого — человека, который уже четыре года как отошёл от дел. Он ведь даже, проявив осторожность, специально сошёл с мотоцикла на приличном расстоянии от места встречи. Значит Цзян Цзи… он в ту ночь выследил его намеренно? Или случайно стал свидетелем той сцены?

Отправить фотографию и тут же её удалить — такая осторожность говорила о продуманном плане. Цинь Цинчжо поднялся с дивана и начал медленно мерить шагами комнату. Какова цель Цзян Цзи — конкурс? Деньги? Или это просто жажда мести, вызванная их сегодняшним разговором? Шаги Цинь Цинчжо замерли у панорамного окна. Его пальцы набрали на экране «Что это значит?» и отправили сообщение.

Через несколько секунд пришёл ответ от Цзян Цзи: «Прошу прощения, Цинь-лаоши. Случайно отправил не то сообщение».

Случайно отправил? Цинь Цинчжо знал, что это совершенно исключено. Он снова напечатал: «Чего ты хочешь?»

Ответ пришёл почти мгновенно, тон был подчёркнуто вежлив: «Цинь-лаоши, мы уже выбрали песню. На завтрашнем конкурсе ты непременно должен выбрать мою группу».

Это… угроза? Глядя на ответ Цзян Цзи, Цинь Цинчжо пытался угадать его истинную цель. Неужели всё ради конкурса? Но ведь ещё сегодня вечером Цзян Цзи было абсолютно безразлично, чем закончится это соревнование.

Цинь Цинчжо набрал ещё одну строку: «Ты хочешь пройти дальше?»

Цзян Цзи долго не отвечал. Цинь Цинчжо попытался позвонить ему, но тот отклонил вызов. Подождав ещё некоторое время и не увидев ответа, Цинь Цинчжо отправил голосовое сообщение: «Цзян Цзи, неужели этот конкурс действительно так важен для тебя? Прошу прощения за прямоту, но я этого не заметил. Если тебе нужны деньги, так и скажи. Не стоит ходить вокруг да около».

После отправки сообщения прошло несколько минут, прежде чем Цинь Цинчжо наконец получил ответ: «До завтра, Цинь-лаоши».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199915