Готовый перевод After Hooking up With the Crazy Junior Brother, I Became the Heartthrob / Спутавшись с безумным младшим братом, я неожиданно стал всеобщим любимцем: Глава 5.

Глава 5. Ощущение кризиса

— Старейшина Хань Шэн, все не так, как вам показалось… — забормотал Цзи Цы, спешно поднимаясь на ноги.

Но не успел он договорить, как Цинь Цзюэ, неизвестно зачем, дернул его за полу халата. Цзи Цы вновь не удержался на ногах и повалился обратно на младшего брата.

Цзи Цы потерял дар речи.

На этот раз уж точно не он был инициатором!

Но старейшина Хань Шэн не стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ему было достаточно увидеть, как этот наглец-ученик не только придавил его бесценного Сяо Цзюэ к земле, но и, словно издеваясь, тут же уселся сверху снова!

Праведный гнев вскипел в груди старейшины. Мощный поток духовной энергии сорвался с его ладони, устремившись к Цзи Цы. Глаза Цзи Цы расширились от ужаса.

Он уже приготовился к тому, что сейчас его отбросит в сторону, словно пушинку, но тут Цинь Цзюэ вдруг загородил его собой.

Шестнадцатилетний юноша оказался на диво проворен. Старейшина Хань Шэн, пораженный его стремительностью, невольно сдержал удар, в последний момент отведя энергию в сторону.

Резкая остановка потока ци всегда чревата серьезным ущербом для организма, но старейшина лишь едва заметно нахмурился, не подав виду, что испытал хоть малейший дискомфорт.

Хань Шэн перевел гневный взгляд на Цинь Цзюэ: — Сяо Цзюэ, что это значит?

— Он тебя обижает! — прорычал он.

Едва прозвучали эти слова, в глазах Цинь Цзюэ мелькнуло отвращение.

Кто из этих двоих лицемер, а кто и вправду питает к нему нежные чувства, он прекрасно понимал.

Опустив взор, юноша тихо произнес: — Старейшина, вы ошибаетесь.

— Я оступился, выполняя упражнение с мечом, и едва не упал, а старший брат поспешил меня подхватить. Он хотел помочь мне дойти до дома, но, видимо, переутомился за день и, подняв меня на руки, потерял равновесие, и мы вместе упали.

Цинь Цзюэ перевел взгляд на Цзи Цы и, совсем тихо, с едва заметной укоризной в голосе, добавил: — К тому же, старший брат, кажется, поранился, защищая меня.

Хань Шэн нахмурился и, всмотревшись, заметил, что тыльная сторона правой руки Цзи Цы и впрямь выглядит ужасно.

Нежная белая кожа была разодрана в кровь, из глубоких царапин сочилась темная кровь. Один вид раны внушал содрогание.

Хань Шэн на миг растерялся. Нахмурившись, пробормотал: — Ну что ж ты так неловко?

Цзи Цы, заметив, что оба взгляда устремлены на его руку, наконец-то осознал, что рука и вправду болит.

— Ой! — воскликнул он.

До этого момента боль казалась ему терпимой, но теперь, под взглядами старейшины и младшего брата, рана вдруг заныла с новой силой.

Цзи Цы виновато развел руками: — Да пустяки, царапина. Главное, что с младшим братом все в порядке…

Не успел он договорить, как Цинь Цзюэ вдруг поднялся на ноги и, взяв его за руку, помог подняться и ему.

На лице юноши, обычно бесстрастном, мелькнула тень смущения: — Это моя вина. Если бы не я, ты бы не поранился.

Цзи Цы, за все дни, что провел в этом мире, впервые услышал слова искренней заботы, обращенные к нему.

Сердце его преисполнилось благодарности. Он улыбнулся: — Да что ты, младший брат! Ради тебя я готов на все!

Цинь Цзюэ в ответ лишь отпустил его руку и промолвил: — Пойдем в дом. Надо обработать рану.

Они ушли в дом, оживленно переговариваясь, и совершенно позабыли о старейшине Хань Шэне.

Старейшина Хань Шэн, оставленный на задворках чужого разговора, был явно недоволен. Он хотел было что-то сказать, но, понимая, что сам был повинен в недоразумении, предпочел промолчать и вошел в дом вслед за ними.

Переступив порог, старейшина Хань Шэн замер на месте.

Он не раз бывал в покоях Сяо Цзюэ.

Цинь Цзюэ, будучи от природы сдержанным и замкнутым, лишь в общении со старшими наставниками позволял себе проявлять толику юношеской непосредственности. В его покоях царил аскетизм. Книги, свитки, письменные принадлежности — вот и все убранство. Ничего лишнего, ничего, что могло бы оживить суровую обстановку.

Но за несколько дней, что прошли с его последнего визита, обстановка изменилась до неузнаваемости.

Первое, что бросилось в глаза, — гора кухонной утвари, сваленная в углу. Кастрюли и миски были тщательно вымыты и начищены, но на полу все же остались темные пятна от копоти.

На книжной полке, предназначенной для священных текстов, теперь красовалась жестяная коробка. Получив безмолвное разрешение, старейшина открыл ее и обнаружил, что она доверху набита цукатами.

Прежде Цинь Цзюэ не отличался пристрастием к сладкому и ни за что не позволил бы подобной снеди осквернить свои книжные полки.

Он всегда был педантичен и аккуратен. Каждой вещи — свое место.

А теперь…

Необъяснимая тревога закралась в сердце старейшины.

Он перевел взгляд на Цзи Цы, устроившегося на стуле и старательно накладывающего мазь на свою руку, и спросил: — Это все ты сюда притащил?

Цзи Цы, тщательно растирая мазь по тыльной стороне ладони, подтвердил: — Ага.

— Слушай, ну и убожество было у младшего брата! На кухне — ни углей, ни щепок. Он что, совсем не готовит себе еду?

Старейшина Хань Шэн дернул щекой: — Он уже давно перешел на бигу.

Цзи Цы непонимающе моргнул: — И что с того? Бигу — это же не повод отказываться от нормальной еды. Старейшина, ну вы же должны понимать, что диета — дело такое… Младшему брату сейчас нужно усиленное питание, он же раненый!

Тут Цзи Цы вдруг оживился: — Кстати! Кухонная тетушка как раз сегодня прислала мне целую курицу! Вечером зажарим ее для младшего брата! Старейшина, вы с нами?

Старейшина Хань Шэн потерял дар речи.

— Нет уж, спасибо.

Вот, значит, почему Сяо Цзюэ в последнее время будто бы пополнел…

Цзи Цы, увлекшись разговором, никак не мог остановиться. Цинь Цзюэ, нахмурившись, оборвал его: — Потише ты.

— И курицу жарить не надо. Не хочу.

Цзи Цы тут же согласился: — Ладно, жарить не будем. Сварим куриный суп! Куриный бульон — это ж кладезь витаминов! Младший брат, ты обязательно должен попробовать.

Цинь Цзюэ предпочел отмолчаться. Он уже понял, что в словесных баталиях с Цзи Цы тягаться бесполезно.

Наблюдая за этой идиллической картиной, старейшина Хань Шэн невольно ощутил укол ревности.

Стараясь не выдать своих чувств, он небрежно сменил тему: — Сяо Цзюэ, как ты себя чувствуешь в последнее время?

Цинь Цзюэ бросил на него быстрый взгляд и вежливо ответил: — Спасибо, все хорошо. Старший брат проявляет обо мне трогательную заботу, и мне уже гораздо лучше.

Хань Шэн удовлетворенно кивнул: — Ну и отлично. А хочешь, я завтра принесу тебе почитать кое-какие книги из моей коллекции? У меня тут как раз есть одно редкое издание, я его недавно на рынке откопал. Все никак руки не доходили. Давай почитаем вместе, обсудим.

В былые времена, стоило ему сделать подобное предложение, Цинь Цзюэ, страстный книголюб, всегда соглашался, не раздумывая ни секунды.

Но сейчас…

— Нет, пожалуй, откажусь, — спокойно ответил Цинь Цзюэ. — В последнее время совсем нет времени на чтение.

Хань Шэн нахмурился: — Нет времени? Это еще почему?

Юноша улыбнулся: — Мы со старшим братом договорились, что как только я окончательно поправлюсь, мы вместе начнем готовиться к выпускным экзаменам по священным текстам, которые задал старый учитель из Зала Гор и Морей.

— До выпускных экзаменов осталось всего ничего — две недели.

Цзи Цы, усердно втиравший мазь в свою ладонь, замер, недоуменно моргнув. Когда это они успели договориться? Он что-то пропустил?

Впрочем, будучи опытным «пушечным мясом», Цзи Цы благоразумно предпочел промолчать.

Хань Шэн с сомнением посмотрел на Цзи Цы: — Сяо Цзюэ, у тебя ведь прекрасная подготовка. Тебе-то уж точно нечего бояться экзаменов.

Цинь Цзюэ пожал плечами: — Безусловно. Но старший брат, все эти дни ухаживая за мной, запустил учебу. Я, как младший, должен ему помочь.

— Старший брат, ты ведь не против?

Цзи Цы, растерянно моргая, пролепетал: — Да, конечно, младший брат прав.

Хань Шэн не нашелся, что ответить.

Его не покидало ощущение, что с тех пор, как Сяо Цзюэ очнулся от болезни, он словно подменился.

Прежде он так нуждался в их обществе, а теперь словно нашел утешение в компании этого самого Цзи Цы.

Тень недовольства скользнула в глазах старейшины. Это был нехороший знак.

Сяо Цзюэ вырос на их глазах и должен был принадлежать только им. Негоже якшаться с посторонними.

http://bllate.org/book/13496/1199159