Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 20.

Глава 20. Выбор

За границей уже вовсю хозяйничали одарённые, быстро смекнувшие, что новообретённые способности дают им практически неограниченную власть. Они творили беззаконие, грабили и убивали, и мир за пределами Китая стремительно погружался в кровавый хаос. Возвращение на родину для Лю Аньны было не просто бегством – это был единственный шанс выжить. И первой её целью стал Мэн Цзянтянь.

Как она и предполагала, Мэн Цзянтянь всё ещё питал к ней тёплые чувства. Их воссоединение произошло само собой, словно так и должно было быть. Чтобы удержать его рядом, такого сильного, такого нужного в этом новом, жестоком мире, Лю Аньна старалась как можно глубже проникнуть в его жизнь, стать её неотъемлемой частью, понять его привычки, его круг общения.

Однако, несмотря на все её усилия, Лю Аньна не могла отделаться от ощущения, что Мэн Цзянтянь относится к ней… прохладно. Да, в первые дни после её возвращения он был внимателен и даже нежен, но эта теплота иссякла поразительно быстро, не продержавшись и недели. Она отчётливо чувствовала, как он отдаляется, воздвигая между ними невидимую стену.

Она мучительно искала причину этой отчуждённости, перебирала в уме всех его друзей и знакомых, но никого подозрительного так и не нашла. До сегодняшнего дня. Теперь ей казалось, что она наконец-то нащупала источник проблемы. Никогда прежде она не видела, чтобы Мэн Цзянтянь так трепетно о ком-то заботился. Эта забота выходила далеко за рамки обычной дружбы.

Лю Аньна отчаянно не хотела верить в то, что маячило перед её глазами. Мэн Цзянтянь… и мужчина? Тем более такой… невзрачный, ничем не примечательный. От одной этой мысли её передергивало. Возможно, их связывало что-то другое? Цуй Сишэн. Это имя отныне прочно засело в её памяти. За этим человеком определённо стоило понаблюдать повнимательнее.

Мэн Цзянтянь, нёсший на руках Цуй Сишэна, не замечал бури противоречивых мыслей, бушевавшей в голове Лю Аньны, следовавшей за ним по пятам. Под его ногами уже зарождались лёгкие вихри – знак того, что он готов в любую секунду сорваться с места. Он обернулся к девушке, и его голос прозвучал ровно, безэмоционально:

— Ты идёшь со мной или остаёшься с ними?

— Конечно, с тобой! Братец Цзянтянь, ты же не бросишь меня! — Лю Аньна изумлённо уставилась на него, её глаза расширились от внезапного страха. Она инстинктивно вцепилась в его руку, боясь, что он исчезнет так же внезапно, как Ван Юй.

Она всегда считала себя единственной, о ком Мэн Цзянтянь будет по-настоящему заботиться в этом кошмаре. Появление Цуй Сишэна стало для неё полной неожиданностью, неприятным сюрпризом. И теперь, судя по его тону, он вовсе не был намерен непременно тащить её за собой. Он давал ей выбор. Выбор! Это слово обожгло её холодом. Он не ценил её! Это унизительное осознание одновременно поразило и разозлило её до глубины души. Чем она хуже этого парня? Этого слабака, которого выворачивает от вида крови, этого заморыша, который вот-вот отправится на тот свет к Янь-вану?!

— Тогда держись крепче, — равнодушно кивнул Мэн Цзянтянь, и ветер у его ног обрёл новую силу, закручиваясь плотнее. — У меня нет свободных рук, чтобы тебя держать.

Эти слова застряли у Лю Аньны в горле комом обиды, таким горьким, что кровь едва не хлынула из неё. Личико её омрачилось, стало почти злым. Она что было сил вцепилась обеими руками в ту руку Мэн Цзянтяня, которая поддерживала голову Цуй Сишэна. Её красивые, большие глаза, полные неприкрытой враждебности, впились в затылок юноши, словно желая испепелить его на месте.

— Мэн Цзянтянь, стой! — Председатель студсовета, оказавшийся одарённым элементом Воды, преградил им путь. Из ниоткуда возникли бурлящие потоки, они змеились вокруг троицы, угрожая в любой момент обрушиться и поглотить их. Вода вздымалась высокими волнами, яростно шипела, отражая гнев своего повелителя.

— Драться собрался? — Лицо Мэн Цзянтяня окаменело. Ветер вокруг него взбесился, закручиваясь в стремительную спираль, постепенно формируя плотное кольцо миниатюрного торнадо. Свирепый вихрь с оглушительным рёвом отбрасывал напирающие водные потоки, не давая им приблизиться.

Мэн Цзянтянь находился в самом центре этого бушующего смерча, но Цуй Сишэн, уютно устроившийся у него на руках, с удивлением обнаружил, что внутри кокона из ветра царит абсолютное безветрие. Он впервые наблюдал проявление сверхъестественных способностей с такого близкого расстояния. На какое-то мгновение он даже забыл о тошноте, головокружении и непрекращающихся позывах к рвоте. С детским любопытством он вертел головой, разглядывая бушующую стихию, что отделяла их от остального мира.

Мэн Цзянтянь мельком взглянул на этот пушистый, беспокойно вертящийся макушку у себя на груди, и ледяная маска на его лице едва заметно дрогнула, пропустив наружу крошечную, почти неуловимую искорку тепла.

— Я не хочу драться, — голос председателя студсовета звучал напряжённо, но твёрдо. — Мэн Цзянтянь, даже если ты одарённый, даже если ты сможешь защитить их двоих от зомби, сможешь ли ты гарантировать, что найдёшь достаточно еды, чтобы их прокормить? Сможешь ли обеспечить их одеждой на все четыре времени года? Сможешь ли найти лекарства, если они заболеют? Все ресурсы очень скоро будут подчистую выгребены крупными группировками. Каким бы сильным ты ни был в одиночку, ты не сможешь противостоять тем силам, которые неизбежно появятся в будущем.

http://bllate.org/book/13495/1198976