Готовый перевод After the Marriage, the Little Fool Was Spoiled / После указа о браке глупышку балуют и лелеют: Глава 14.

Глава 14

Внезапный холод, коснувшийся кожи, вырвал Сун Хуайси из объятий сна. Он резко пробудился.

Протирая заспанные глаза, юноша сел на кровати и уставился на тёмный силуэт, маячивший перед ним. Затем, всё ещё не до конца проснувшись, потянулся к одеялу в руках этого силуэта, его голос звучал сонно и недовольно:

— Ну что ещё…

— Это я хотел бы спросить, что ты здесь делаешь? — Голос Чжао Фанъе, стоявшего над ним и взиравшего на него сверху вниз, звенел от холода и неприкрытого раздражения.

Ледяные нотки в голосе князя окончательно развеяли остатки дрёмы Сун Хуайси. Он почувствовал, как его охватывает робость.

— Я… я пришёл к тебе спать… — пролепетал он, чувствуя себя виноватым.

— Спать? — Чжао Фанъе изогнул бровь, в его голосе отчётливо слышались обвинительные интонации. — В прошлый раз ты утащил моё одеяло, теперь посреди ночи забираешься в мою постель. Какая у тебя может быть причина так настойчиво стремиться спать именно со мной?

Сун Хуайси на мгновение замер, а затем без малейшего колебания выпалил:

— Я просто хочу спать с тобой!

Сказав это, он широко распахнул свои круглые, невинные глаза. В его голосе не было ни капли притворства или лжи. С Чжао Фанъе было так тепло и уютно, спать рядом с ним было невероятно комфортно.

— Ты…

Слова Сун Хуайси поставили князя в тупик. Взгляд юноши был таким безгрешным, таким чистым, без тени смущения или заискивания, что Чжао Фанъе ощутил, как в груди шевельнулось что-то странное, незнакомое. Он никак не мог взять в толк, почему этот маленький глупышка так к нему привязался. Другие люди, завидев его, старались держаться как можно дальше, и только этот упрямец с такой отчаянной настойчивостью лез к нему. Никто и никогда не вёл себя с ним подобным образом, и на какое-то мгновение Чжао Фанъе почувствовал себя совершенно беспомощным перед этой детской прямотой.

— Да будет так, — наконец выдохнул он, махнув рукой. — Делай, как знаешь.

Чжао Фанъе потянулся за одеялом на кровати, намереваясь перебраться на мягкую кушетку и провести там остаток ночи. Он не любил спать с кем-то, тем более что Сун Хуайси во сне вёл себя беспокойно, постоянно ворочаясь.

Заметив его манёвр, Сун Хуайси мгновенно насупился и мёртвой хваткой вцепился в одеяло, не желая его отпускать.

— Ты что делаешь?! Ты уходишь? Нет! Не смей!

Сун Хуайси не только крепко держал одеяло, но и всем своим телом навалился на него. В его тёмных глазах сверкало упрямство.

— Не уходи!

Чжао Фанъе потёр переносицу. Ему ещё не встречался человек, способный доставить столько хлопот. С досадой швырнув одеяло обратно на кровать, он нетерпеливо произнёс:

— Сун Хуайси, чего ты, в конце концов, добиваешься?

Все эти его странные выходки в последние дни изрядно утомили князя. Никто и никогда не осмеливался так с ним обращаться. Сун Хуайси был первым. И, как назло, он был глупцом, с которым невозможно было договориться.

— Ты не хочешь спать со мной? — Сун Хуайси уловил нетерпение в его голосе. По его изящному, бледному лицу скользнула тень обиды. Ему так нравился Чжао Фанъе, но, похоже, эта симпатия была невзаимной. Как бы он ни старался приблизиться, князь оставался холодным, как ледышка. Огромная ледяная глыба, которую невозможно было растопить никаким теплом.

Его вопрос прозвучал обескураживающе прямо, а взгляд потускнел.

Это выражение глубокой печали на лице юноши заставило Чжао Фанъе почувствовать, как внутри всё закипает от непонятного раздражения. Он резким движением шагнул вперёд и грубо толкнул Сун Хуайси, сидевшего на кровати, на ворох одеял. Его длинные пальцы с силой сжали подбородок юноши.

— Спать? — Голос Чжао Фанъе стал жёстким и угрожающим. — Ты хоть знаешь, что это значит – спать со мной? Если ничего не понимаешь, то и не лезь ко мне!

Сун Хуайси, придавленный к постели, испугался свирепого выражения на лице князя. Нос его мгновенно защипало, и крупные слёзы хлынули из глаз, застилая чистые, ясные очи влажной пеленой. Никто и никогда не обращался с Сун Хуайси так грубо. Сейчас, видя ярость Чжао Фанъе, он чувствовал себя невероятно обиженным. Он не понимал, что сделал не так, почему Чжао Фанъе смотрит на него с такой злобой.

Слезинки одна за другой скатывались из уголков его глаз. Чжао Фанъе на миг замер, затем неловко потянулся, чтобы стереть их с его лица. Сун Хуайси беззвучно плакал, поджав губы, его глаза и кончик носа покраснели, делая его вид невероятно жалким и беззащитным.

Чжао Фанъе осознал, что потерял самообладание, и поднялся с него. Он протянул ему шёлковый носовой платок.

— Это я… я был неправ. Не плачь.

Сказав это, он развернулся, намереваясь выйти и немного успокоиться.

Однако край его одежды тут же ухватили две маленькие, нежные руки. Сун Хуайси всхлипывал:

— Не уходи… не надо меня ненавидеть…

Светлые глаза Чжао Фанъе остановились на руке, сжимавшей его рукав. Сердце князя пропустило удар. Он только что обошёлся с ним так жестоко, а этот маленький глупышка… первой его реакцией был не гнев, а страх, что его будут ненавидеть. Чжао Фанъе криво усмехнулся. Наверное, во всём мире только этот дурачок мог считать его таким важным.

Повернувшись, ЧжаО Фанъе снова сел на край кровати. Взяв платок, он принялся осторожно вытирать слёзы с лица юноши.

— Ну-ну, не плачь.

Сун Хуайси крепко вцепился в его одежду, всхлипывая:

— Не надо меня ненавидеть…

Горько усмехнувшись, Чжао Фанъе подумал, что маленький глупышка ни в чём не виноват, и какое право он имеет его ненавидеть? В конце концов, этот простачок всегда говорил то, что думал, без обиняков. А вот его собственное сердце металось в сомнениях.

Он обнял Сун Хуайси, немного успокаивая, и тихо спросил:

— Ты понимаешь, что значит приходить ко мне спать?

Сун Хуайси покачал головой. Спать – это просто спать, какой тут может быть ещё смысл?

— Сун Хуайси, — голос Чжао Фанъе стал глухим, а в глазах заплясали тёмные огоньки, — я далеко не благородный муж. Ты должен понимать цену своих поступков. И у меня нет никакого желания играть с тобой в куклы. Я даю тебе два выбора. Либо ты остаёшься в этом дворце красивой безделушкой и не смеешь меня беспокоить. Либо ты остаёшься рядом со мной, становишься моей княгиней и никогда, никогда меня не предашь.

От такого длинного и запутанного монолога у Сун Хуайси голова пошла кругом. Все эти «ты», «я», «либо-либо» – он ничего не понимал. Но он смутно чувствовал, что если выберет первое, то больше не увидит Чжао Фанъе.

Видя, что он долго молчит, а на лице его застыло растерянное выражение, Чжао Фанъе вдруг ощутил всю абсурдность ситуации. Что он, чёрт возьми, делает? Он ждёт ответа от человека, чей разум незрел, как у ребёнка? Он точно сошёл с ума.

Потерев переносицу, Чжао Фанъе отпустил его.

— Довольно. Это я сглупил. Отдыхай…

Не успел он договорить, как Сун Хуайси поспешно схватил его за руку. В его чистых глазах светилась непоколебимая решимость.

— Не хочу быть безделушкой! Хочу тебя! Хочу быть княгиней!

В глазах Чжао Фанъе мелькнуло недоверие. Он резко развернулся к нему, его взгляд стал тяжёлым, а голос – хриплым:

— Что ты сказал? Повтори…

Сун Хуайси, не понимая, что происходит, растерянно посмотрел на него и снова громко повторил:

— Быть княгиней! Я буду княгиней!

На его бледном, юном лице застыла решимость, а в глазах отражался только Чжао Фанъе.

Чжао Фанъе впился взглядом в эти глаза, его пальцы сжимали плечи юноши всё сильнее.

— Ты понимаешь, что говоришь? — снова хрипло спросил он.

— Понимаю! Быть княгиней!

Чжао Фанъе смотрел на него, и в глубине его глаз разгорался фанатичный огонь.

— Очень хорошо, Сун Хуайси. Это твои слова. Ты не сможешь отказаться. Даже если передумаешь, это уже не будет иметь значения. Понимаешь?

— Понимаю!

Видя, каким серьёзным стало выражение лица князя, Сун Хуайси тоже торжественно кивнул.

— На этот раз я обещаю, что не передумаю!

http://bllate.org/book/13494/1198833