Готовый перевод Beyond The Control / Вне контроля: Глава 1

В жизни бывают такие дни. Дни, когда кажется, что всё идёт как по маслу, а удача сопутствует тебе.

Для меня сегодняшний день был одним из таких. Как ни странно, я проснулся без будильника, быстро оделся в свежую и накрахмаленную после вчерашней стирки одежду и всего за 3 минуты доехал на автобусе, который ходит каждые 30 минут, до здания гильдии.

И это было ещё не всё. В меню завтрака в столовой, куда я зашёл сразу после прихода на работу, было много того, что мне нравилось. Благодаря этому я с утра набил желудок до отвала, так что ремень стал тесен. На самом деле мне нравится любая еда.

Мои шаги в сторону кабинета на втором этаже были такими же лёгкими, как и мой набитый желудок. Пройдя по коридору, ничем не отличающемуся от коридоров других компаний, я наткнулся на дверь с аккуратной табличкой «Команда 3».

Щелк.

Как член команды, я смело открыл дверь и вошёл внутрь. Ким Ён Джу, которая как раз клала сумочку на стол, первой весело поприветствовала меня.

— Ты здесь?

— Да, доброе утро.

Ким Ён Джу, гид класса B. Самопровозглашённый и широко известный любитель серёжек.

Ким Ён Джу с её мальчишеской стрижкой и любовью к ярким и блестящим серьгам — единственная ровесница в команде и одна из четырёх гидов, входящих в команду № 3. Она также благодарна мне за то, что я охотно сопровождаю её, аномалию, похожую на мутанта.

— Хочешь кофе?

— Конечно. Я сейчас приготовлю.

Кладовая, расположенная в одной из комнат офиса, — моё второе любимое место после столовой. Если столовая — это свет, то кладовая — это соль.

Всё потому, что в кладовой было полно всяких закусок и напитков. Там были печенье и хлеб, а также дорогая кофемашина, которой можно было пользоваться без ограничений. Если бы я был чуть менее совестливым, я бы хотел провести здесь свой отпуск.

Но, наверное, только я так считал.

Так называемые успешные члены команды редко заходят в кладовую. Они часто не сидят на своих местах, а если и находятся в офисе, то не прикасаются к дешёвым закускам.

Сегодня офис тоже был пуст. Это потому, что команда 3-1 во главе с руководителем накануне отправилась покорять новое подземелье.

Вы спросите, почему я остался?

*Вздох*.

При мысли о повязке на ноге я невольно вздохнул. Рана, которую я получил во время последнего рейда, когда был эспером, всё ещё давала о себе знать.

Я отчаянно настаивал на том, что теперь остался только шрам и что всё в порядке, но не смог растопить сердце руководителя группы, которое было твёрже камня. Из-за твёрдого убеждения, что тело — это жизнь, я уже почти месяц вынужден сидеть в офисе и выполнять разную работу. Или иногда отвечать на звонки и консультировать.

Когда на счету каждая копейка, это сводит с ума.

— Сегодня тоже тихо.

— Да.

Попивая кофе, я с готовностью согласился со словами Ким Ён Джу. Как говорится, не ценишь, пока не потеряешь. Когда энергичных людей почти не осталось, и без того просторный офис стал казаться ещё более пустым.

— Кстати, ты слышал эту новость? О том, что один из эсперов недавно получил рейтинг S-класса.

— Да, слышал.

Как я мог не знать, когда на прошлой неделе в офисе был такой переполох?

Нет, если немного преувеличить, то можно сказать, что вся Южная Корея была в хаосе. От банальных заголовков вроде «Кто девятый в истории Кореи эспер S-класса?» до вызывающих отвращение, таких как «Открытие великого наследия» и «Рождение ещё одного героя!», — на первых полосах СМИ в течение нескольких дней публиковались статьи, посвящённые одному человеку.

Конечно, я тоже наткнулся на эти статьи и, увидев фотографию размером с дверь, с досадой прищёлкнул языком. Родился в богатой семье, а теперь ещё и пробуждённый S-класса. Мир действительно несправедлив.

— Ходят слухи, что этот человек собирается вступить в нашу гильдию.

Я был немного удивлён следующими словами. Довольная моей реакцией, Ким Ён Джу взволнованно продолжила.

— Сон Мин сказал, что вчера по дороге домой видел этого человека в вестибюле на первом этаже. Он сказал, что этот человек выделялся даже в шляпе и маске.

Учитывая его проницательный, как у призрака, взгляд, велика была вероятность, что это правда. Во рту снова появился неприятный привкус.

— Если это правда, то глава гильдии, должно быть, потратил целое состояние.

— Мне кажется, что он мог разориться?

Примерно 15 лет назад по всему миру одновременно произошли аномальные явления. Внезапно появились неопознанные входы, похожие на чёрные дыры.

Корея не стала исключением. После того как пожилая пара, глава деревни и его жена, занимавшиеся сельским хозяйством в тихой местности, впервые увидели НЛО, в течение дня было обнаружено ещё более десяти таких объектов.

Мирное любопытство длилось недолго. Уже на следующий день красный свет, окружавший вход, замигал ещё сильнее, а затем оттуда хлынули существа, словно сошедшие со страниц фильма. С этого момента порядок и здравый смысл в мире были полностью разрушены.

Каждый раз, когда появлялось то, что сейчас принято называть «подземельем» или «вратами», окрестности оказывались опустошены, а сотни или тысячи людей погибали за одну ночь.

Примерно в это же время начали появляться люди с необычными способностями. В критических ситуациях, когда речь шла о жизни и смерти, они демонстрировали сверхчеловеческие способности, о которых даже не подозревали.

Типы способностей были разнообразными. Поскольку в каждой стране быстро появились ассоциации, занимающиеся так называемыми пробуждёнными, они разделили их на три большие категории.

«Эсперы», которые непосредственно участвуют в бою, используя физические или ментальные способности, «Проводники», которые устраняют и стабилизируют загрязненную энергию, из-за которой эсперы впадают в неистовство, и, наконец, «Пробуждённые двойники», которые обладают способностями и эспера, и проводника в одном теле. Они встречаются даже реже, чем S-класс.

У них есть две общие черты. Во-первых, как уже упоминалось, они относятся к категории пробуждённых со сверхъестественными способностями. Во-вторых, и это для меня важнее: будь то эспер или проводник, чем выше их рейтинг, тем выше их ценность.

Если слова Ким Ён Джу правдивы, то есть если наша гильдия действительно завербовала этого эспера S-класса, то я не знаю наверняка, но они, должно быть, выкорчевали как минимум две опоры здания.

— Надеюсь, он придет в нашу команду. Он такой красивый.

Ким Ён Джу взволнованно включила свой планшет и даже показала мне фотографию. Я мельком взглянул на экран, делая вид, что мне всё равно. Моё внимание привлекла фотография крупным планом, хотя я понятия не имел, где она её нашла.

— Смотри. Разве он не красавчик?

—...Да.

Он не просто красив, он на удивление хорош собой. Я думал, он будет суровым, как Ги Тэ хён.

— Подумать только, с таким лицом он может быть S-классом, это просто потрясающе. Если я узнаю что-нибудь ещё, я сразу же сообщу тебе.

— Хорошо.

Я безжизненно ответил и направился к своему месту. Я залпом допил оставшийся кофе и включил компьютер, который простоял выключенным всю ночь.

Несмотря на то, что я вынужденно торчу в офисе, дел у меня по-прежнему полно. Первоочередной задачей было войти в закрытую для посторонних комнату с данными, которая тщательно охраняется.

— А, вот оно.

Я сразу же нажал на уведомление «НОВОЕ» в одном из нескольких списков слева. Была записана подробная информация о подземелье, которое команда D прошла позавчера.

— Подземелье класса B, где слизни передвигаются группами... Должно быть, всем пришлось нелегко.

Я старательно запечатлевал в памяти типы подземелий, виды монстров, схемы сражений и т. д., перечисленное в тексте, и прокручивал это в голове. Для кого-то другого это могло бы быть бессмысленным занятием, но не для меня. Честно говоря, для такого человека, как я, который не особо хорош ни в качестве проводника, ни в качестве Эфира, получение знаний о подземельях было так же важно, как трёхразовое питание. В конце концов, эта информация стала моей кровью и плотью.

*Биип-биип-биип-биип*

В этот момент устройство, тихо лежавшее на столе, издало тихий звук.

Что это, просьба о помощи?

Я быстро проверил, но это был не он. Вместо этого на экране отобразился незнакомый номер телефона.

— Кто бы это мог быть?

Рабочее устройство, как следует из названия, — это эксклюзивное устройство связи гильдии, которое нельзя подключить к обычным или мобильным телефонам. Другими словами, это означало, что звонок поступил от кого-то или откуда-то внутри гильдии. Поэтому я быстро ответил на звонок.

— Алло?

— Это Эспер Ли Су Хён? Это Пак Сан Чхоль, руководитель отдела управления персоналом.

*Вздох*.

— Здравствуйте, господин.

Как только я услышал, кто это, я инстинктивно выпрямился. Отдел управления персоналом — это ключевой отдел гильдии, в котором есть группа по обучению новых членов гильдии, занимающаяся обучением новобранцев и непосредственно участвующая в формировании боевых отрядов.

Для такого мелкого сошки, как я, это место, куда я никогда бы не пошёл... Прямой звонок от начальника отдела, а не просто от сотрудника, заставил меня задуматься, в чём может быть дело. Может, они ошиблись номером?

— Вы в офисе? Пройдите сразу в отдел управления персоналом. Вам не нужно отчитываться перед начальством.

— Я, господин?

–— Да.

Что это, кажется, они действительно зовут меня?

Но почему?

Сработал мой инстинкт самосохранения, и мысли понеслись галопом. Это из-за того, что я только что открыл отчёт о зачистке подземелья? Нет, не может быть. Я занимаюсь этим уже много лет.

Или это потому, что я с утра съел три порции риса в столовой? Или, может быть, потому, что я слишком часто пользуюсь кладовой?

Этого не может быть… Подумать только, мне так много в чём нужно признаться.

— Поднимайтесь прямо сейчас. Я буду ждать.

На этом звонок резко оборвался. Я вскочил со своего места, охваченный тревогой.

http://bllate.org/book/13492/1198703