Готовый перевод I’m a Family Doctor in a Domineering Boss Novel / Я работаю семейным врачом у властных боссов: Глава 4.

Глава 4

Гроб, который обычно можно увидеть только в кино, неуместно возвышался посреди спальни.

"Неужели господин Сюй..."

Зрачки Тинчжоу расширились, глаза защипало от подступающих слёз. Сердце разрывалось от горя.

"Как же так, он ведь совсем молодой..." — И тут фигура в гробу села!

Тинчжоу в оцепенении наблюдал, как силуэт медленно поднимается и поворачивается к нему. Лицо незнакомца могло бы украсить обложку журнала — высокие брови, тонкие губы, красивые раскосые глаза, которые в полумраке казались пугающе мрачными.

Тинчжоу отступил на полшага. Его сердце снова пропустило удар.

— Вы...

— Как тебе костюм? — спросил Сюй Сюнь.

— К-красиво, — запнулся Тинчжоу.

"Только слишком монохромно. Кто вообще носит чёрный костюм с чёрным галстуком? Не на похороны же собрался".

Словно в ответ на его мысли, Сюй Сюнь произнёс:

— Тогда закажу такой для похорон.

"Что?!"

Дверь открылась — вошёл пожилой человек с наполовину седыми волосами:

— Ужин готов.

Сюй Сюнь небрежно стянул идеально завязанный галстук, набросил его на край гроба:

— Поужинаем здесь.

Дворецкий, казалось, не замечал ни гроб, ни его обитателя. Обратился к Тинчжоу:

— Я приготовил травяной сбор для сна. Возьмите с собой, доктор Шэнь. Чтобы спалось спокойно после встречи с... нечистью.

"Нечисть?"

Тинчжоу невольно покосился на чёрный гроб. Не то чтобы нечисть, но жуткое зрелище.

Сюй Сюнь безразлично взглянул на дворецкого.

— Идёмте ужинать, доктор Шэнь, — проигнорировал его взгляд дворецкий. — Каша остынет.

— А как же нога господина Сюя...

Дворецкий усмехнулся:

— Не беспокойтесь. Ноги пока не отнялись — из гроба-то вылез.

"Однако, какой язвительный..."

Между Сюй Сюнем и дворецким явно витало напряжение. Тинчжоу не понимал причин, но вмешиваться не решался — всё-таки посторонний.

Он молча последовал за дворецким вниз.

В столовой горел тёплый свет. На длинном мраморном столе стояли простые домашние блюда, в фарфоровой чаше с золотым узором дымилась рассыпчатая пшённая каша.

Хозяин ещё не спустился, и Тинчжоу стеснялся садиться, но дворецкий уже отодвинул для него стул.

Вскоре послышались шаги. Вошёл Сюй Сюнь в чёрной рубашке и брюках.

Тинчжоу машинально проследил за его походкой — никакой хромоты не заметно, это обнадёживало.

Дворецкий холодно приблизился к хозяину с чем-то вроде метёлки из перьев. Обошёл его кругом, тщательно обмахивая с головы до ног, словно очищая от скверны.

Сюй Сюнь стоял неподвижно, с таким же бесстрастным лицом позволяя это странное действо.

"Боже! Куда я попал?" — Тинчжоу мысленно сжался от неловкости.

Закончив ритуал, дворецкий отложил метёлку и отодвинул стул для хозяина. Тот молча сел.

Несмотря на гнетущую атмосферу и лёгкость блюд, Тинчжоу с удивлением обнаружил зверский аппетит.

Простые на вид блюда оказались изысканно приготовленными: капуста томилась в бульоне из костей и курицы. Горькая тыква, видимо очищенная от семян, сохранила лишь намёк на горечь, сияя изумрудной глазурью. Побеги бамбука остались хрустящими, но нежными.

Тинчжоу ел, сохраняя приличия, но внимательно наблюдал за происходящим.

И хозяин, и дворецкий сегодня вели себя странно. Хотя этот дом всегда отличался эксцентричностью.

Он украдкой разглядывал дворецкого в безупречном фраке и белых перчатках, с зачёсанными назад волосами.

"Прямо как из "Тёмного дворецкого"..."

Конечно, Тинчжоу пришёл не просто поужинать. После еды он осмотрел ноги Сюй Сюня.

Три года назад зимой на скоростном шоссе произошла страшная авария. Шесть человек погибли на месте, десятки получили ранения.

Среди погибших были родители Сюй Сюня. Сам он тоже находился в машине — серьёзно повредил обе ноги. Полгода в больнице, год реабилитации. Только недавно начал ходить, но в сырую погоду ноги всё ещё болят.

Тинчжоу сначала сделал прогревание, затем начал массаж — движения выдавали большой опыт.

Обычно он носил рубашки, застёгнутые на все пуговицы, излучая утончённую отстранённость учёного. Сейчас же, склонившись над пациентом, с длинными ресницами, золотящимися в свете бра, казался мягче, человечнее.

Затянувшееся молчание заставило его поднять голову — и встретиться с пронзительно-чёрным взглядом.

— Больно? — Тинчжоу вздрогнул.

Сюй Сюнь, не отводя глаз, просто хмыкнул.

— Тогда... после массажа ещё раз прогреем, — неуверенно предложил Тинчжоу.

Снова короткий звук согласия.

Тинчжоу вернулся к работе, но чувствовал на затылке чужое дыхание. Это нервировало.

Через несколько минут он снова посмотрел вверх. Сюй Сюнь не изменил позы, не придвинулся ближе — просто неотрывно смотрел.

Его глаза напоминали бездонные омуты, в которых отражалось растерянное лицо Тинчжоу.

Вспомнив зловещий гроб, доктор мягко спросил:

— Господин Сюй, у вас какие-то неприятности?

— Многие жаждут моей смерти. Это считается неприятностью?

Руки Тинчжоу замерли.

"Не стоило так откровенничать..."

После гибели родителей родственники Сюй Сюня буквально жаждали разорвать его на части из-за наследства. Но вмешиваться в семейные дела Тинчжоу не мог.

— В конце концов... всех нас ждёт такой же ящик.

Покосившись на гроб, он неловко запнулся.

— Он не для меня одного, — уловил его мысли Сюй Сюнь.

Глаза Тинчжоу расширились.

"Массовые похороны что ли планируются?"

Собираясь уходить, Тинчжоу накинул пальто. Дворецкий протянул ему пакет с травяным сбором.

Тинчжоу поблагодарил, привычно принимая подарок. Дворецкий никогда не отпускал его с пустыми руками, хотя это немного смущало.

У выхода дворецкий вдруг спросил:

— Доктор Шэнь, вы любите кошек?

Тинчжоу напрягся. Неужели его видели гоняющимся за местными бродячими котами? Довольно... неприглядное зрелище.

Он промолчал, но дворецкий продолжил:

— Недавно я подобрал бездомного кота. С тех пор он регулярно приносит мне подарки.

"Как трогательно!"

Глядя на благородные седеющие виски и властное, но доброе лицо, Тинчжоу сразу поверил в эту душевную историю.

"Таинственный дворецкий и волшебный кот! Судьба свела их не просто так — наверняка для взаимного спасения!"

— ...На днях пришлось его отлупить.

"Мяу?!"

Тинчжоу ошеломлённо уставился на дворецкого.

— Он постоянно таскал сюда дохлых мышей.

"Кхм". Тинчжоу прикрыл рот. Что ж, понятно.

— Когда он принёс первую, я погладил его и угостил лакомством. Видимо, это послужило неверным сигналом — он решил, что мне нужно больше мышей.

История осталась трогательной. Пусть и с примесью крови и антисанитарии.

Но ведь это же котик! Даже сидя на горе мышиных трупов, он для Тинчжоу оставался бы доблестным воином, защитником от вредителей!

— А где сейчас кот?

— В ветклинике, на кастрации.

Зрачки Тинчжоу расширились:

— На... кастрации?

Дворецкий мягко улыбнулся:

— Удаляют яички.

"А вы мастер нагнетать!"

Улыбка дворецкого померкла:

— Иногда чрезмерная мягкость вредит. Особенно когда поощряешь неправильные поступки.

Он внимательно посмотрел на Тинчжоу:

— Вы согласны, доктор?

В его мудрых глазах читался опыт прожитых лет.

Тинчжоу чувствовал, что в словах дворецкого скрыт глубокий смысл, но какой именно — не понимал.

— Поздно уже. Берегите себя, доктор Шэнь.

Проводив гостя, дворецкий поднялся на второй этаж.

— Ты сегодня слишком разговорчив, — холодно бросил Сюй Сюнь из гроба.

Он лежал с закрытыми глазами. Длинные ресницы отбрасывали тень на точёный нос, словно маленькая родинка, придавая классически красивому лицу особую утончённость. Но сдвинутые брови, бледные губы и чёрная одежда создавали мрачный образ.

— Ты его пугаешь, — заметил дворецкий, понаблюдав.

— Не твоё дело. — Сюй Сюнь по-детски отвернулся и потянул крышку.

Дворецкий с улыбкой отодвинул её обратно.

Луч света упал на изящные черты. Сюй Сюнь открыл глаза, безэмоционально глядя на дворецкого.

— Пей лекарство.

На светофоре горел красный — девяносто секунд.

89, 88, 87...

На пятьдесят седьмой секунде Тинчжоу вдруг вспомнил кота с мышами и чёрный гроб в спальне Сюй Сюня.

Казалось бы, что общего? Но мысли упорно связывали их воедино.

Поразмыслив, он отправил Сюй Сюню сообщение.

Как раз загорелся зелёный.

Услышав про лекарство, Сюй Сюнь снова закрыл глаза.

После минуты молчания зазвонил телефон.

— От доктора Шэня, — дворецкий взял трубку. — Просит тебя выпить лекарство.

Сюй Сюнь нахмурился, явно не веря. Взял телефон:

"Господин Сюй, я подумал — гроб вам не подходит. Оставьте его господину Сюй Чжимину. Он старше, ему раньше пригодится".

Сюй Чжимин — родной дядя Сюй Сюня. После гибели родителей громче всех требовал свою долю наследства, даже угрожал в прессе.

Сюй Сюнь долго смотрел на экран, пряча глаза.

Дворецкий окинул его взглядом и вышел распорядиться убрать гроб.

Вернувшись, он увидел Сюй Сюня уже в собственной постели и едва заметно улыбнулся.

"Всё-таки доктор Шэнь творит чудеса".

http://bllate.org/book/13491/1198532