Готовый перевод Deluge / Потоп: Глава 3

Пэй Юй Сюй Цзюаня так и не добавил, зато Тан Сысы добавила.

Сюй Цзюань прекрасно умел держать себя в руках. Раз уж он решил забросить длинную леску, чтобы поймать крупную рыбу, торопиться было совершенно некуда. Он неторопливо вернулся в клуб и продолжил пить.

Раз он вернулся ни с чем, Хоу Шицзе и остальные, разумеется, не могли не удивиться. Что случилось? Кто вообще этот мужчина такой? Как вышло, что Сюй Цзюань сходил за ним впустую? В ответ тот лишь загадочно покачал указательным пальцем, снова растянулся на диване и сделал вид, будто заснул.

Вечером все вместе поужинали. Продолжать кутить с остальными Сюй Цзюань не стал и один уехал домой.

Причём домой к родителям.

Отец Сюй Цзюаня, Сюй Цзижэнь, был известным предпринимателем. Он не только обладал огромным состоянием, но и пользовался безупречной репутацией, служа примером для множества молодых бизнесменов. Если в жизни Сюй Цзижэня и можно было найти какой-нибудь серьёзный провал, то, пожалуй, лишь один — ему достался никчёмный сын, который совершенно не оправдал ожиданий.

Но есть старинное изречение: если сына не воспитали — виноват отец*. Поэтому Сюй Цзижэнь до сих пор считал, что сам допустил ошибку в воспитании и именно из-за этого Сюй Цзюань в какой-то момент свернул не туда.

*Если сына не воспитали — виноват отец (子不教父之过 / zǐ bù jiào, fù zhī guò / цзы бу цзяо, фу чжи го) — традиционное изречение о родительской ответственности за воспитание ребёнка; перекликается со строкой из классического «Троесловия» (三字经): 养不教，父之过 — «растить и не воспитывать — вина отца».

Ведь когда-то Сюй Цзюань был совсем другим. Всего в семье Сюй было трое детей: у него были старшие брат и сестра. Брат рано начал работать в семейной корпорации, помогая отцу, и ещё до окончания университета уже мог самостоятельно отвечать за целое направление. Сестра стала пианисткой: с детства она обладала поразительным музыкальным талантом, а в последние годы её мастерство поднялось на ещё более высокий уровень, и теперь ею восхищались по всему миру.

Жизнь самого Сюй Цзюаня словно разделилась надвое в тот год, когда ему исполнилось двадцать. До двадцати он превосходил даже брата с сестрой. Прекрасно учился, постоянно участвовал в олимпиадах по математике и физике и часто занимал призовые места. Умел рисовать, занимался каллиграфией, играл на музыкальных инструментах, свободно владел несколькими иностранными языками. Он развивался буквально во всех направлениях — и за что бы ни брался, всё делал превосходно.

Когда-то стоило дядюшкам и тётушкам из высшего общества заговорить о детях господина Сюя, как на их лицах немедленно появлялась зависть. Особенно если речь заходила о Сюй Цзюане: талантливый, да ещё и красивый — такого драгоценного сына нарочно и не выпросишь. Семье Сюй наверняка предки накопили немало добродетели*, раз ей так повезло.

*Предки накопили добродетель (祖上积德 / zǔshàng jī dé / цзушан цзи дэ) — традиционное выражение, основанное на представлении, что благие дела предков могут принести удачу и благополучие их потомкам; часто употребляется полушутя: «видимо, предки заслужили такое счастье».

Сюй Цзижэнь тоже гордился сыном, да и вся семья баловала Сюй Цзюаня.

Поэтому его двадцатилетие стало большим событием. Мать собственноручно занялась подготовкой и устроила ему пышное празднование совершеннолетия.

В тот день отец и брат, обычно поглощённые бесконечными делами*, отложили работу и специально вернулись из другого города. Сестра, находившаяся за границей с концертом, едва сошла со сцены, как сразу села на самолёт и при первой же возможности поспешила домой. Родственников и друзей тоже приехало множество. Все окружили молодого господина Сюя словно звёзды луну**, смотрели, как он поднимается на сцену, задувает свечи и загадывает желание.

*Быть поглощённым бесконечными делами (日理万机 / rì lǐ wàn jī / жи ли вань цзи) буквально «за день заниматься десятью тысячами дел» — книжное выражение о чрезвычайно занятом человеке, которому приходится ежедневно решать множество важных вопросов.

**Звёзды окружают луну (众星捧月 / zhòng xīng pěng yuè / чжун син пэн юэ) буквально «множество звёзд поддерживают луну» — образ человека, оказавшегося в центре всеобщего внимания и окружённого восхищением других.

— Сегодня мне исполнилось двадцать лет. Я долго об этом думал. Двадцать — своего рода граница в жизни. Я не знаю, какой она будет дальше, но сейчас у меня всего одно желание: отныне смело быть самим собой.

Зал взорвался аплодисментами.

До чего же красиво это звучало. Весь вечер на лицах гостей сияли радостные улыбки, и праздник завершился как нельзя лучше.

Но не прошло и нескольких дней, как семье Сюй стало уже не до улыбок.

Потому что Сюй Цзюань сдержал слово. Он действительно отправился «смело быть самим собой»: перестал нормально ходить на занятия, забросил музыку и рисование и начал вместе с Хоу Шицзе предаваться пьянкам и развлечениям*. Не приложив ни малейших усилий, он мгновенно превратился из «будущей опоры родины»** в «распущенного богатенького наследника, погрязшего в роскоши, разврате и всевозможных пороках».

*Предаваться пьянкам и развлечениям (花天酒地 / huā tiān jiǔ dì / хуа тянь цзю ди) буквально «дни среди цветов, земля из вина» — идиома о разгульной жизни, бесконечных попойках, развлечениях и любовных похождениях.

**Опора родины (栋梁之才 / dòngliáng zhī cái / дунлян чжи цай) буквально «талант, годный стать коньком и балкой здания» — традиционный образ выдающегося молодого человека, которому предстоит стать опорой общества или государства.

Поначалу отец едва не умер от злости, а мать целыми днями заливалась слезами и мучительно искала вину в себе. Может, она недостаточно заботилась о младшем сыне? Или слишком сильно давила на него учёбой, и ребёнку было тяжело? Такой замечательный мальчик — как же он вдруг стал таким? Наверняка это её вина.

Сюй Цзюань съехал из родительского дома и начал жить в своё удовольствие.

Теперь прошло уже пять-шесть лет, а ему вскоре должно было исполниться двадцать шесть. Родители наконец смирились и предоставили сыну самому барахтаться как знает*.

*Предоставить самому барахтаться как знает (自生自灭 / zì shēng zì miè / цзы шэн цзы ме) буквально «самому родиться и самому погибнуть» — перестать вмешиваться в чьи-либо дела и предоставить человека собственной судьбе.

Обычно они его уже не трогали. Но стоило Сюй Цзюаню устроить на стороне особенно громкий скандал, как нравоучений всё равно было не избежать.

Сегодня как раз был классический случай. Слухи о его романе со звездой шоу-бизнеса попали в горячий поиск и поставили всю семью в неловкое положение. Сюй Цзижэнь собирался вернуться в страну лишь к выходным, однако прилетел раньше специально затем, чтобы отчитать сына лично.

Сюй Цзюань чинно сидел в гостиной. Домработница, тётушка Чжао, поставила перед ним чашку свежезаваренного горячего чая и сочувственно взглянула на него.

Сюй Цзижэнь ругал его уже минут десять и теперь немного выдохся. А глядя на Сюй Цзюаня, который не перечил, но при этом оставался совершенно непробиваемым*, и вовсе ощущал полное бессилие. Он тяжело вздохнул, смягчил тон и спросил:

*Совершенно непробиваемый (油盐不进 / yóu yán bù jìn / ю янь бу цзинь) буквально «ни масло, ни соль не проникают» — о человеке, которого невозможно ни уговорить, ни пристыдить, ни переубедить.

— Ну и как там твоя компания?

У Сюй Цзюаня была собственная фирма, вполне серьёзно занимавшаяся разработкой игр. Вот только в последние годы игровая индустрия переживала не лучшие времена. То ли Сюй Цзюаню не хватало способностей, то ли он просто не слишком старался, но компания существовала уже несколько лет и каждый год балансировала на грани банкротства. Чудом было уже то, что она до сих пор не закрылась.

Неужели Сюй Цзижэнь не знал, как идут дела? Конечно, знал. Спросил лишь затем, чтобы хоть как-то показать сыну свою заботу.

— Нормально. Сейчас как раз разрабатываем один крупный проект.

— ……

Тоже ему крупный проект. Чем крупнее проект, тем больше денег они на нём потеряют. Сюй Цзижэнь тревожился всё сильнее и в конце концов не выдержал:

— Может, мне найти несколько человек, чтобы они тебе помогли?

— Не надо, спасибо, пап, — Сюй Цзюань улыбнулся, демонстрируя безупречную сыновнюю почтительность.

Он всегда бунтовал поступками, зато на словах изображал послушного сына. Сюй Цзижэнь из-за этого даже толком разозлиться не мог и в конце концов лишь тяжело вздыхал, позволяя сыну жить как ему нравится.

Впрочем, даже если отец его не ругал, Сюй Цзюань вполне отдавал себе отчёт в происходящем. Он прекрасно понимал: разве мог бы он так безнаказанно бесчинствовать, если бы за ним не стоял статус второго молодого господина семьи Сюй*? Не будь он Сюй Цзюанем, разве все эти красавчики и красавицы** сами наперебой лезли бы к нему в постель?

*Второй молодой господин (二少 / èr shào / эр шао) — обращение или обозначение второго по старшинству молодого наследника состоятельной семьи.

**Красавчики и красавицы (莺莺燕燕 / yīngyīng yànyàn / инъин яньянь) буквально «иволги и ласточки» — традиционно окрашенное собирательное обозначение многочисленных привлекательных молодых женщин; здесь автор расширяет образ на окружавших бисексуального Сюй Цзюаня любовников обоих полов.

Сюй Цзюань зевнул, окончательно утратив интерес ко всему происходящему.

В двадцать лет он громко провозгласил, что намерен «смело быть самим собой», а теперь ему вот-вот исполнится двадцать шесть — и, если уж начистоту, он до сих пор не понимал, что вообще представляет собой это самое «я».

Однако Сюй Цзюань не принадлежал к людям, склонным к меланхолии и чрезмерной чувствительности.

Ему больше нравилось заставлять других мучиться и переживать из-за него.

На ночь он остался в родительском доме. Сюй Цзижэнь отправился в кабинет работать, а Сюй Цзюань в одиночестве поднялся на второй этаж и вернулся в свою комнату отдыхать.

Умывшись и устроившись в постели, он открыл WeChat и первым делом пролистал ленту друзей Тан Сысы.

Тан Сысы была типичной девушкой, тщательно следившей за своим образом. Лента у неё выглядела такой же ухоженной и красивой, как она сама: фотографии еды, селфи, пейзажи, изредка — какая-нибудь романтичная лирическая песня. Всё очень приятно для глаз, но ничего из того, ради чего Сюй Цзюань сюда заглянул.

Он открыл личную переписку с Тан Сысы:

[Привет.]

Тан Сысы ответила почти мгновенно:

[Я здесь, господин Сюй. Что случилось?]

[Хочу кое о чём тебя расспросить. Только никому не говори.]

Тан Сысы внутренне вздрогнула. У неё уже появилось смутное предчувствие.

[О чём? О Пэй лаоши?]

[Умница.]

Сюй Цзюань отправил улыбающийся смайлик.

[Как его зовут? Пэй… Юй?]

[Пэй Юй.]

Не дожидаясь остальных вопросов, Тан Сысы сама принялась выкладывать всё, что знала:

[Двадцать шесть лет, холост, преподаёт китайскую филологию. Говорят, во время учёбы несколько раз перескакивал через курс. В нашем Хунчэнском университете он настоящая знаменитость*. После выпуска остался преподавать здесь же. Сейчас идёт третий год его работы.]

*Знаменитость университета (风云人物 / fēngyún rénwù / фэнъюнь жэньу) буквально «человек ветра и облаков» — заметная, выдающаяся фигура, которую все знают и активно обсуждают; в данном случае одна из самых известных личностей в университетском кампусе.

Такая услужливость Тан Сысы Сюй Цзюаня нисколько не удивила.

[Он когда-нибудь с кем-нибудь встречался?]

[Да. Его бывшая девушка — дочь декана нашего факультета. Они были вместе полгода, а в начале этого года расстались. Говорят, именно она его бросила.]

[Почему?]

[Не знаю. Но у нас в университете это одна из самых популярных сплетен. Все говорят, что Пэй лаоши совершенно не понимает романтики, холодный как айсберг и совсем не умеет радовать девушку. Каждый раз на свидание его приглашала бывшая, а он то «сегодня занят», то «завтра времени нет». В конце концов она окончательно в нём разочаровалась.]

— ……

Глядя на экран, Сюй Цзюань тихо рассмеялся и написал:

[Я слышал, у университетских преподавателей довольно свободный график. Он что, правда настолько занят?]

[Да. Он ведь не какой-нибудь обычный преподаватель.]

Тан Сысы замолчала на несколько секунд, а затем прислала целую простыню текста, явно откуда-то скопированную. В ней плотными строками перечислялись достижения Пэй Юя, награды, какие-то проекты, в которых он участвовал. Сюй Цзюань бегло пробежался глазами по сообщению. Что означала часть этих премий, он даже не понял. Впрочем, достаточно было знать одно: Пэй лаоши действительно очень крут.

Тан Сысы вдруг спросила:

[Господин Сюй, а вам правда не нравятся девушки?]

[Нравятся.]

Тан Сысы немного помедлила.

[Но сегодня днём вы сказали…]

[Так я ведь сказал это для вашего Пэй лаоши.]

Сюй Цзюань выразился довольно деликатно:

[Лучше хорошо учись и не растрачивай впустую его старания.]

— ……

Тан Сысы ничего не ответила. Видимо, сникла. Лишь спустя довольно долгое время она задала вопрос, хотя ответ и так прекрасно знала:

[А зачем вы тогда всё это о нём выясняете? Он вам правда понравился?]

[Конечно.]

Сюй Цзюань нисколько не скрывался.

[У вас в университете за ним кто-нибудь ухаживает?]

[Ещё бы. С тех пор как он расстался с бывшей, за ним бегают все — от преподавательниц до студенток. Если выстроить их в очередь, она протянется от задних ворот Хунчэнского университета до автобусной остановки у южных ворот.]

— ……

[Но добиться его ужасно трудно. Он каждый день ходит с таким ледяным лицом, что рядом замёрзнуть можно. Подарков ни от кого не принимает, а если узнает, кто именно их прислал, тому ещё и неприятности обеспечены. Но что поделать, если он такой красавец? Да ещё и человек хороший. Чем он неприступнее, тем упорнее за ним бегают. Ох, когда Пэй лаоши появляется на улице, вокруг сразу собирается толпа поглазеть. Он буквально местная достопримечательность нашего университета.]

[Ладно, понял. Скинь мне его WeChat.]

Сюй Цзюань добавил:

[Посмотрим, что он за человек.]

Тан Сысы: […]

Тан Сысы послушно отправила ему профиль Пэй Юя.

На самом деле самого Пэй Юя у неё в друзьях не было. Но Тан Сысы состояла в одном из официальных университетских групповых чатов, где находился и он. Она открыла его профиль прямо через группу и переслала Сюй Цзюаню.

Добавиться в друзья оказалось несложно. В сообщении к заявке Сюй Цзюань написал:

[Здравствуйте, Пэй лаоши. У меня к вам важный вопрос. Мы можем поговорить подробнее?]

Он не представился. Пэй Юй, скорее всего, решил, что речь действительно идёт о чём-то серьёзном, поэтому вскоре принял заявку и сам спросил, кто ему пишет.

Сюй Цзюань представился и добавил:

[Простите за беспокойство. Я хотел узнать, что в итоге будет с Тан Сысы.]

Сообщение ушло, но Пэй Юй долго не отвечал.

Сюй Цзюань прекрасно понимал: он уже проявил достаточно инициативы, чтобы даже самый непонятливый человек заподозрил неладное.

Может, Пэй Юй просто натурал и потому совершенно не соображает в таких вещах? На мгновение Сюй Цзюаню захотелось отступить. Соблазнять натуралов вообще-то довольно утомительно. Но стоило ему вспомнить лицо Пэй Юя, как желание отступать тут же испарилось без следа.

Наконец Пэй Юй ответил. Оказалось, не такой уж он и непонятливый:

[Сколько можно ходить вокруг да около*? Чего вы на самом деле хотите?]

*Ходить вокруг да около (拐弯抹角 / guǎi wān mò jiǎo / гуай вань мо цзяо) буквально «сворачивать за изгибы и обходить углы» — говорить намёками, не переходя прямо к сути.

[Да ничего я не хочу.]

Сюй Цзюань принципиально не отправлял голосовых сообщений — только печатал.

Иногда переписываться было гораздо удобнее, чем говорить вслух.

[А если я скажу, что влюбился в Пэй лаоши с первого взгляда, вы мне поверите?]

Сообщение было доставлено.

Ответа долго не было.

Сюй Цзюань потянулся, лёжа на кровати, и невольно принялся представлять выражение лица Пэй Юя в эту самую минуту. От одной мысли, что на этом безупречном лице могла появиться хоть малейшая трещинка, его дурная склонность позабавиться за чужой счёт лишь разгоралась сильнее.

Он думал, что Пэй Юй его обругает.

Но прошло немало времени, а ответа всё не было.

Сюй Цзюань отправил знак вопроса.

И, как он и ожидал, на экране тут же появился красный восклицательный знак:

[Получатель включил подтверждение заявок в друзья. Вы больше не являетесь его контактом.]

Сюй Цзюань, лёжа на кровати, расхохотался.

Он решил, что завтра лично съездит в Хунчэнский университет и попробует зайти с более официальной стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13490/2215321