Готовый перевод Hidden World / Погружённый мир: Глава 9.

Глава 9: Происшествие

Ци Минь заставил себя отбросить видения туманного кошмара, встряхнулся и шагнул в стеклянные двери больницы Дунчэн. Внутри царила привычная суета: сновали медсестры в белых халатах, брели пациенты и их обеспокоенные родственники. Но среди этой больничной толчеи выделялись несколько человек – мужчины и женщины в строгих, дорогих костюмах, явно не пациенты. Они сидели на скамьях вдоль коридора и о чем-то негромко беседовали. Ци Минь мельком скользнул по ним взглядом, отмечая их неуместность, как вдруг из ближайшего кабинета вышел врач – средних лет, с заметной плешью, похожей на сверкающее озеро посреди редкого леса волос. Люди в костюмах тут же поднялись и направились к нему, явно намереваясь продолжить прерванный разговор.

Ци Минь отвернулся. Его сейчас волновало другое. Он подошел к регистратуре, протягивая свою медицинскую карту.

— Мне нужно записаться к доктору Вэю, Вэй Вэньхуа, — произнес он, стараясь, чтобы голос не дрожал от боли в ноге.

Девушка в окошке пробежала пальцами по клавиатуре, затем сочувственно взглянула на него.

— У доктора Вэя на сегодня уже все расписано, да и смена его, скорее всего, закончилась. Он принимал после обеда.

Ци Минь растерялся. Это рушило все его планы. Он специально приехал сюда сразу после последнего экзамена, рассчитывая лечь на операцию сегодня же. Медицинская карта была при нем, в кармане куртки. Денег на счету, внесенных матерью в прошлый раз, тоже должно было хватить с лихвой – точной суммы он не помнил, но на регистрацию точно хватит. Проблема была в другом: направление на госпитализацию, результаты анализов, банковская карта и даже сменная одежда – все осталось в школьном рюкзаке, брошенном у учительского стола в том проклятом классе. В той панике, в том хаосе, ему было не до рюкзака.

Теперь он оказался в ловушке. Снаружи – неизвестность, зловещий туман, возможно, все еще поджидающие его твари. Больница казалась островком безопасности, но и здесь возникли трудности. Пребывание во мгле притупило чувства, но стоило ему оказаться в нормальном мире, как левая нога, на которую он опирался все это время, снова заявила о себе. Острая, пульсирующая боль пронзала голень, заставляя его мелко дрожать. Он почти не сомневался – стальные штифты внутри кости сместились во время бешеной гонки по школе. Продолжать путь, снова бежать куда-то он просто не мог. Разве что он был готов расстаться с ногой окончательно.

Выход был один – лечь в больницу прямо сейчас. Он заранее забрал у Вэй Вэньхуа все направления как раз на случай, если они не смогут встретиться после экзамена. Он даже не звонил доктору перед тем, как пойти на экзамен, будучи уверенным, что все пройдет гладко. Кто же знал, что рев спятившей училки превратит обычный школьный день в кровавую бойню с паукообразными монстрами?

Теперь у него на руках не было ничего, кроме медкарты и часов на запястье. А для госпитализации требовалось направление от врача. Неужели придется записываться к другому хирургу, чтобы получить новое направление? Но тогда, скорее всего, и оперировать будет другой врач. А это нежелательно. Обычно кто выписывает направление, тот и оперирует. Удаление штифтов – процедура тонкая, зависящая от особенностей перелома у конкретного пациента, от типа имплантатов, производителя… Лучше, чтобы это делал тот же хирург, который их и устанавливал. Он знаком с ситуацией, это повышает шансы на успех.

Поразмыслив, Ци Минь принял решение. Он развернулся и направился к окну регистрации неотложной помощи.

— Запишите меня, пожалуйста, к ночному хирургу, — попросил он медсестру. Это был вынужденный шаг, но, к своему удивлению, он не почувствовал сильного внутреннего сопротивления. Наоборот, на душе даже немного полегчало. Словно часть ответственности теперь ложилась на случай.

Именно в этот момент из коридора слева, медленно, словно нехотя, вышел человек. Ци Минь узнал его мгновенно. Вэй Вэньхуа.

Доктор был одет в простую одежду – футболка с коротким рукавом, брюки. Но выглядел он… иначе. Усталым, изможденным, гораздо больше, чем при их прошлых встречах. Хотя, справедливости ради, даже таким он оставался чертовски привлекательным.

При виде доктора Ци Минь инстинктивно опустил голову, надеясь остаться незамеченным. Но медсестра в окне неотложки, зарегистрировав его, протянула ему обратно карту и громко объявила:

— Третий этаж, кабинет ноль-один!

Голос прозвучал слишком отчетливо в гулком холле.

Ци Минь что-то невнятно буркнул в ответ, забрал карту и обернулся, чтобы уйти… и нос к носу столкнулся с Вэй Вэньхуа. Тот стоял прямо за его спиной.

— Ай! — невольно вырвалось у Ци Миня. — Вы… вы что, не ходите, а летаете? Беззвучно?

Всего пара секунд прошла с тех пор, как он заметил доктора в конце коридора. Как он успел так быстро подойти?

— Прости, напугал, — Вэй Вэньхуа чуть прищурился, внимательно разглядывая Ци Миня. Секундная пауза. — Ты снова где-то умудрился пораниться? Весь в поту…

— Да нет… — пробормотал Ци Минь, пытаясь унять бешено стучащее сердце. — Просто… торопился очень, костыль забыл…

— Дело не в этом… — Вэй Вэньхуа перебил его, его взгляд упал на карточку в руках Ци Миня. — Ты же должен был прийти ко мне, на удаление штифтов. Почему ты записался к доктору Чжу? Он ведь тоже хирург…

«Да что у него за зрение? Орлиное?» — пронеслось в голове у Ци Миня. Стало ясно, что отговориться не получится.

— Я не ранен… э-э-э… Видите ли… — замялся он. — Доктор Вэй, я… потерял направления, которые вы мне выписывали. На госпитализацию, на анализы… А в регистратуре сказали, что вы уже ушли. Вот я и решил записаться в неотложку… Ха-ха…

Воздух вокруг них словно сгустился, наполнившись странным, давящим ощущением. Ци Минь почувствовал, как снова вспотел лоб, и неловко вытер его рукавом.

Внезапно перед его глазами появилась пачка бумажных салфеток.

— На, вытрись, — спокойный голос Вэй Вэньхуа раздался прямо над головой.

Ци Минь смущенно взял пачку, вытащил одну салфетку, промокнул лицо и протянул остатки обратно. Подняв глаза, он встретился с теплой, располагающей улыбкой доктора.

— Вот оно что… Понимаю, — Вэй Вэньхуа кивнул. — Но кто выписывает направление, тот обычно и оперирует. В твоем случае, с переломом, я бы настоятельно не рекомендовал менять хирурга на середине пути. Пойдем со мной, я выпишу тебе новые бумаги.

— Но… я не хочу вас задерживать, — запротестовал Ци Минь. — Вы же уже закончили смену, наверное… Может, я все-таки…

Вэй Вэньхуа забрал у него салфетки и снова улыбнулся, но в глазах мелькнула тень усталости.

— Не беспокойся, это не займет много времени. У меня сегодня в клинике нет записей… А вот если ты сменишь хирурга, послеоперационный период может оказаться сложнее.

— …

Ци Минь снова вытер лицо уже мятой салфеткой. Что ж, доктор прав. Он бросил скомканную бумажку в ближайшую урну и поплелся за Вэй Вэньхуа.

Поскольку смена доктора закончилась, его обычный кабинет, скорее всего, уже занял ночной дежурный врач. Поэтому Вэй Вэньхуа повел его в ординаторскую, которая располагалась в стационарном корпусе – так врачам удобнее общаться с госпитализированными пациентами.

Они вошли в корпус через боковую дверь и оказались в длинном коридоре, по обе стороны которого тянулись палаты. Пройдя немного, Ци Минь заметил стеклянную раздвижную дверь, ведущую наружу, на крытую галерею. На втором этаже эта галерея, снабженная перилами, превращалась в переходной мост между корпусами.

Эта планировка показалась Ци Миню смутно знакомой. Он присмотрелся повнимательнее. Точно. Это же онкологический корпус. Тот самый, что находился напротив его палаты, когда он лежал здесь после аварии. Вон то окно на втором этаже у перехода – наверное, как раз окно его бывшей палаты.

Они вошли в больницу уже к вечеру, близилось время ужина. В большинстве палат на первом этаже было тихо – пациенты ужинали, негромко переговаривались. Тем заметнее был шум, доносившийся из одной из палат ближе к середине коридора.

— Мать до больницы совсем здоровая была! — надрывался мужской голос. — А у вас полежала пару недель и померла! Вы ее залечили! Больница должна заплатить!

К крикам примешивался театральный женский вой:

— Мама дорогая, как же ты умерла, ни за что ни про что…

Любопытство – естественное человеческое свойство, и даже тяжелобольные ему подвержены. Услышав шум, несколько пациентов и их родственников, стоявших в коридоре, стали стекаться к палате, образуя у входа полукруг. Люди перешептывались, обсуждая происходящее. Один из зевак, молодой парень с бритой головой, даже пристроился у дверного косяка с контейнером еды и с видимым интересом наблюдал за скандалом, не переставая уплетать свой ужин.

«Ну и нервы у парня!» — мысленно присвистнул Ци Минь.

Проходя мимо, он тоже не смог побороть любопытство и остановился, заглядывая внутрь через головы толпы. В проеме он увидел двух женщин средних лет, сидящих на полу у второй от двери койки и изображающих безутешное горе. У изножья кровати, спиной к двери, стоял невысокий, поджарый мужчина – видимо, тот самый крикун. Лицом к нему стоял врач в белом халате. В нагрудном кармане у врача торчала ручка, на ногах – начищенные кожаные туфли. Острое зрение Ци Миня позволило разглядеть надпись на бейджике: «Отделение онкологической хирургии. Заведующий отделением».

У заведующего – того самого, с плешью «средиземное море» – на лбу выступили капельки пота. Он аккуратно вытер их платком и заговорил спокойным, размеренным тоном:

— Пациентка поступила к нам уже на поздней стадии. После химиотерапии опухоль действительно уменьшилась, но из-за побочных эффектов организм был сильно ослаблен… К тому же, пациентка была в преклонном возрасте, вторую химиотерапию она бы не перенесла. Она сама дала согласие на паллиативное лечение… В конечном итоге, из-за резкого снижения иммунитета после химиотерапии развились осложнения. Сегодня днем, несмотря на все наши усилия по реанимации, у нее остановилось сердце…

Рядом с заведующим стояла знакомая Ци Миню круглолицая медсестра. Она тоже пыталась увещевать родственников:

— Химиотерапия – это всегда риск, поймите… И возраст у нее был уже немаленький…

— У матери был рак легких! При чем тут сердце?! Как это – сердечная недостаточность?! — снова взвился мужчина. — Вы просто убили ее своими лекарствами и не хотите признавать!

Тут одна из женщин на полу перестала выть, подняла голову и поддакнула:

— Вот-вот! Залечили!

Видимо, возраст сказывался и на слезных железах – женщина так старательно изображала горе, но за все это время не проронила ни единой слезинки. Вторая женщина выглядела еще более неловко – ее сухая кожа покраснела, она явно чувствовала себя не в своей тарелке под взглядами любопытных зевак за дверью. В конце концов, она просто отвернулась к окну и сделала вид, что любуется пейзажем.

Заведующий вздохнул:

— Препараты для химиотерапии часто обладают кардиотоксичностью, они могут повредить сердечную мышцу. Развитие сердечной недостаточности у таких пациентов, увы, не исключено… Лечащий врач, доктор Гу, очень опытный онколог, с большим стажем…

Ци Минь так увлекся разворачивающейся драмой, что не заметил, как его дважды легонько тронули за плечо. Он нетерпеливо отмахнулся рукой назад.

— …

— …

Обернувшись, Ци Минь увидел стоящего рядом Вэй Вэньхуа. Он виновато улыбнулся.

— Ха-ха, засмотрелся… Не заметил, простите…

Вэй Вэньхуа ответил такой же натянутой улыбкой. Мгновение они стояли, обмениваясь фальшивыми любезностями. Затем доктор первым перестал улыбаться, в его глазах промелькнуло что-то похожее на смирение и легкое раздражение.

— Пойдем, — коротко бросил он.

«Вот же я несносный пациент! — мысленно корил себя Ци Минь, плетясь за доктором. — Всего несколько минут знакомы, а у него уже, кажется, новая морщинка на лбу появилась!»

Ругая себя последними словами, он все же не удержался и снова обернулся, чтобы посмотреть на скандалящую семью.

Вэй Вэньхуа промолчал.

Они как раз сворачивали из главного коридора в боковой, ведущий к ординаторским, когда из палаты позади донесся новый взрыв криков, шум борьбы, звон разбитого стекла.

Ци Минь снова обернулся. За спиной виднелась лишь толпа зевак, полностью перегородившая вход в палату.

«Неужели дерутся?»

Там же коллеги доктора Вэя, его начальник… Неужели он не пойдет посмотреть, вмешаться?

Ци Минь искоса взглянул на Вэй Вэньхуа. Высокая фигура доктора оставалась невозмутимой. Он шел вперед ровным шагом, даже не повернув головы. Похоже, сущность человека – не только любопытство, но доктор Вэй явно был исключением из этого правила. Его холодная сдержанность впечатляла.

Они свернули за угол, прошли через еще одну стеклянную дверь и оказались в более тихой зоне – офисной части отделения. Здесь вдоль стен тоже стояли скамейки, но не отдельные пластиковые стулья, как в основном коридоре, а длинные, мягкие диванчики – видимо, для отдыха персонала. На одном из таких диванчиков, укрывшись пледом, спал какой-то врач. Шум из коридора стал значительно тише, как только за ними закрылась дверь.

Только тут Вэй Вэньхуа нарушил молчание:

— Эта семья долгое время не давала старушке лечиться, тянули до последнего. В итоге – рак легких, последняя стадия… Она сама оплатила химиотерапию. Видимо, поняла, что ей недолго осталось, и составила завещание – все имущество после смерти передать на благотворительность. Вот родственнички и прибежали скандалить, пытаются что-то выбить.

— А-а, — протянул Ци Минь, все еще немного рассеянный. Потом, словно размышляя вслух, спросил: — У онкологических больных… часто бывает сердечная недостаточность?

Вэй Вэньхуа резко остановился. Ци Минь, не ожидавший этого, едва не врезался ему в спину.

http://bllate.org/book/13489/1198445