Готовый перевод He is so Obedient! He turned the Apocalyptic Monster into a Mad Dog / Послушный и нежный! Как он свёл с ума апокалиптического монстра: Глава 18.

Глава 18. «Уйду к другому, ты мне больше не нужен»

Голос юноши звучал мягко, почти бархатно, обволакивая своей нежностью, но в каждом слове, в каждой интонации сквозила такая непоколебимая уверенность, такая тихая сила, что возразить ему было невозможно. Аргументы, которые он приводил, были просты и неоспоримы, как сама жизнь.

— … — Минь Си застыл, слова застряли у него в горле. Он ощутил себя так, словно его окатили ледяной водой. Однако, несмотря на секундное замешательство, в глубине души закипало упрямое, жгучее негодование. Какое право имеет этот… этот оборванец из Города Руин, этот ничем не примечательный, обычный Бета, поучать его, Минь Си, жителя могущественной базы Жуннань, пользователя способностей B-уровня? Какая наглость!

— Неудивительно, что ты так им сочувствуешь, — выплюнул он, ядовитая насмешка исказила его черты. Внезапно ему стало легче, словно яд, копившийся внутри, нашел выход. И даже больше — его затопило волной какого-то странного, пьянящего превосходства. — Ты ведь такой же бесполезный, как и они! Даже способностей никаких нет!

Минь Си говорил это с откровенной издевкой, наслаждаясь каждым словом. Он нарочито небрежно взмахнул рукой, демонстрируя тонкие зеленые ростки, обвившие его пальцы — его древесная способность, его гордость. Он ожидал увидеть на лице юноши смесь восхищения и зависти, благоговейный трепет перед его силой, смешанный с осознанием собственной ничтожности. Он предвкушал, как этот «деревенщина, впервые попавший в город», смутится, потупит взор и, не смея больше перечить, поспешно ретируется, поджав хвост.

Ведь он, Минь Си, был не просто пользователем способностей B-уровня, он был Омегой! Такой коктейль силы и статуса должен был заставить любого Бету чувствовать себя ничтожеством, раздавить его самооценку, втоптать в грязь.

Однако, к его величайшему изумлению, юноша остался совершенно невозмутим. Ни один мускул не дрогнул на его лице, скрытом маской. Взгляд его оставался таким же спокойным, отстраненным, словно ему было откровенно лень обращать внимание на жалкие потуги Минь Си произвести впечатление.

Минь Си решил, что его демонстрация была недостаточно убедительной. Он усилил свою способность, заставляя ростки становиться толще, ярче, покрываться мелкими листочками. Ну уж теперь-то, теперь-то этот выскочка точно будет впечатлен! Он уже готовился насладиться своим триумфом, ощутить сладость превосходства…

Но ему так и не удалось испытать это чувство.

Юноша медленно повернул голову и посмотрел прямо на него.

Минь Си замер. Что?

«Бета» в черной маске обладал удивительными глазами — чуть округлыми, почти детскими, но когда он не улыбался, их уголки удлинялись, становились глубокими и пронзительными. У виска, там, где заканчивалась маска, виднелся тот самый крошечный, нежно-розовый след, похожий на лепесток. Даже несмотря на то, что большая часть лица была скрыта, невозможно было не заметить, насколько он красив.

Его фигура казалась хрупкой, почти эфемерной, словно дуновение ветра могло унести его. Но в его взгляде, в его осанке, в каждой линии его тела ощущалась скрытая, несокрушимая сила, словно внутри него горел яркий, неугасимый огонь, способный пронзить любую тьму. Этот огонь был одновременно острым, как клинок, и ослепительным, как вспышка молнии.

От этого взгляда Минь Си почувствовал, как его охватывает волна жгучего, невыносимого стыда. Ему показалось, что этот незнакомец видит его насквозь, читает все его мелкие, темные мысли, всю его зависть и злобу. И в этот момент, когда его тайные, неприглядные мотивы были так безжалостно обнажены, ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Так вот оно что… — Голос Юй Аня стал тише, каждое слово падало, как капля ледяной воды. — Тебя с самого начала волновало лишь одно — то, что они не обладают способностями. Их статус. Но их жизнь… их жизнь принадлежит только им. И тебе нет до этого никакого дела.

«Так какого же черта ты тут раскудахтался, мелкий арбуз, смеешь еще моему Хозяину претензии предъявлять!» — мысленно фыркнул 089. Если бы ему не нужно было постоянно находиться в системном отсеке, он бы вылетел и влепил этому самодовольному павлину, этому зарвавшемуся Омеге, хорошую пощечину за его дискриминационные замашки.

Минь Си, словно уличная крыса, которой наступили на хвост, побагровел от ярости:

— Ты!.. Ты!..

— Минь Си, замолчи.

Голос военного Альфы, Линь Сы, раздался у него за спиной, твердый и непреклонный. Неизвестно, как долго он стоял там и слушал их перепалку.

Минь Си мгновенно сник, охваченный паникой.

— Братец Линь, ты… ты послушай меня, я все объясню! Клянусь, я вовсе не хотел оскорбить обычных людей, я не это имел в виду…

Перемена в его поведении была настолько резкой, что даже 089, видавший всякое, опешил от такой бесстыдной наглости.

— Извинись перед ним, — приказал Линь Сы, его голос не допускал возражений.

Минь Си колебался несколько мгновений, борясь с уязвленной гордостью, но в итоге, стиснув зубы так, что заходили желваки, процедил сквозь них, глядя куда-то в сторону от Юй Аня:

— Прости…

— Ты должен извиниться не только передо мной.

Юй Ань знал, что поездка на этом поезде будет сопряжена с опасностями. Хотя он не был уверен, удастся ли избежать их из-за сдвинувшегося расписания, он также понимал, что в критический момент каждый человек на счету. Чем больше людей, тем больше шансов выжить. В этом жестоком, умирающем мире единство людей, их способность сплотиться перед лицом общей угрозы, было куда важнее внутренних распрей и мелочной гордыни.

— Вы все разделяете его мнение? — Юй Ань перевел взгляд на Линь Сы. Не получив ответа, он развернулся, собираясь уйти. Ему нечего было больше здесь делать.

— Подожди, — остановил его военный Альфа. Его голос был ровным, но в нем слышались нотки заинтересованности. — Поверни налево, через сто метров увидишь заброшенную смотровую вышку с радиостанцией. Я могу проводить тебя туда, но у меня есть одно условие…

Юй Ань остановился, вновь посмотрел на этого Альфу по фамилии Линь. Он быстро принюхался к собственному запаху — феромоны были надежно скрыты, ингибитор работал безупречно.

— Какое?

— Если тебе все же не удастся их уговорить… пожалуйста, не вини себя. Не терзайся чувством ответственности.

Юй Ань замер на несколько секунд, удивленный его словами.

— Спасибо тебе.

Альфа, произнеся это, на мгновение запнулся, словно хотел сказать что-то еще, но не решался. Наконец, он откашлялся и добавил, немного смущенно:

— Эм… молодой человек… не стоит хранить ингибиторы в самом верхнем кармане рюкзака. Контуры шприца слишком легко просматриваются.

Юй Ань: «…………»

Он поспешно, сгорая от стыда, прикрыл рюкзак рукой. Вот так, неожиданно, его на месте научили быть более убедительным «псевдо-Бетой».

Десять минут спустя.

Над мертвенно-тихим Городом Руин, пробиваясь сквозь помехи и треск статики, раздался голос.

— …Внимание! Последний поезд до базы Жуннань отправляется сегодня в пять часов вечера. Пожалуйста, пройдите на посадку и предъявите билеты…

Бездушный женский механический голос повторил объявление трижды.

Но из руин вышло лишь несколько человек. Единицы.

И среди них не было Се Цзиньшэна.

Юй Ань стоял на смотровой площадке вышки, глядя вниз. Его пальцы непроизвольно сжались на холодных металлических перилах так сильно, что костяшки побелели.

— Пойдем, — Линь Сы произнес это спокойно, без удивления. Он уже привык к подобному. В эту эпоху сердца людей давно очерствели, превратились в камень. Смерть казалась куда более легким выходом, чем мучительная борьба за выживание. Он, хоть и сочувствовал им, понимал, что ничем не может помочь. Даже те, кто находился в относительной безопасности на базе, не смели строить иллюзий относительно своего шаткого, ненадежного будущего.

Но юноша, стоявший рядом с ним, не сдвинулся с места. Вместо этого он отстранил микрофон автоматического вещателя и, с неожиданной, почти профессиональной сноровкой, взял в руки другой микрофон, тот, что предназначался для живой речи.

— Скоро начнется волна заражения, — его голос, усиленный динамиками, разнесся над городом. Он был мягким, но в нем отчетливо слышалась сталь. — Я знаю, многие из вас решили остаться. Я понимаю ваши чувства. Но действительно ли смерть — это решение всех проблем? Подумайте о своих близких, о друзьях, которые ушли… разве они хотели бы, чтобы вы последовали за ними так скоро? Разве они хотели бы вашей смерти?

Его голос звучал тихо, почти интимно, но каждое слово отзывалось в сердцах тех, кто его слышал.

— Смерть — это не то освобождение, каким вы его себе представляете… Только в тот момент, когда вы окажетесь на самом ее пороге, вы по-настоящему осознаете, как сильно вы цепляетесь за жизнь, как драгоценно каждое ее мгновение.

Юй Ань говорил, и в его голосе слышались отголоски иных миров, иных страданий. Он вспоминал миры, где отчаяние было еще более густым, где смерть собирала еще более обильную жатву. Он на мгновение замолчал, собираясь с мыслями, затем поднял глаза, словно вглядываясь в невидимых слушателей:

— Поэтому, пожалуйста… не сдавайтесь. Не отрекайтесь от себя. Как только вы умрете, все исчезнет. Все, что вы любили, все, кто любил вас, ваши воспоминания, ваше прошлое, ваше будущее — все это перестанет существовать.

Это зараженные твари разрушили мир. Они уничтожили цивилизацию.

Но они все еще здесь, они размножаются, они процветают на руинах человечества. А живые… живые не должны так легко сдаваться. Неужели они действительно хотят просто стоять и смотреть, как эти монстры, ступая по их крови и костям, продолжают захватывать мир, поглощая его целиком?

Постепенно, очень медленно, в городе, который казался абсолютно мертвым, что-то начало меняться.

Кто-то беззвучно заплакал, утирая слезы рукавом.

Возможно, слова сами по себе не обладают такой уж большой силой.

Но разве между отчаянием и надеждой не всегда лежит лишь тонкая, почти невидимая грань, хрупкая, как папиросная бумага?

— Мама, почему ты плачешь? — детский, невинный голосок прозвенел в тишине. — Ты же говорила, что сегодня мы отправимся в место, где нет боли… Папа ведь ждет нас там.

Женщина, услышав слова своего ребенка, крепче обняла его. Слезы текли по ее щекам, оставляя горячие дорожки на пыльной коже.

— Нет, милый, мы не пойдем туда… — прошептала она, ее голос дрожал. — Мама отведет тебя в другое место… Мы возьмем фотографию папы и вместе поедем на базу, хорошо?

Из руин, один за другим, начали выходить люди. Они двигались медленно, неуверенно, но они шли. Шли к станции. Среди них были и седые старики, сгорбленные под тяжестью прожитых лет и пережитых потерь, и сильные, когда-то полные жизни пользователи способностей, которые, потеряв в этом аду жен и детей, искали лишь смерти.

Разобщенные, сломленные сердца, казалось, вновь начали биться в унисон, объединенные внезапно вспыхнувшей искрой надежды.

Линь Сы смотрел на юношу, стоявшего у микрофона, с нескрываемым изумлением.

Такой хрупкий, такой тонкий, почти прозрачный… но от него исходило такое яркое, такое ослепительное сияние, словно он был самим солнцем.

Он напомнил ему… его собственного брата. Брата, который погиб много лет назад.

Юй Ань сделал паузу, затем продолжил, его голос вновь наполнился силой:

— Поезд до базы Жуннань отправляется через два часа. Мы ждем вас, соотечественники. Мы приветствуем всех, кто готов бороться.

Как только он закончил говорить, тишина, окутывавшая Город Руин, взорвалась. Сначала это был неясный гул, затем он перерос в шум голосов, в топот ног. Люди шли.

— Хозяин, они выходят! Они все выходят! — 089 ликовал в его сознании. — Хорошо, что мы побывали во стольких сянься-мирах! Кто бы мог подумать, что речи этих напыщенных гениев с турниров бессмертных пригодятся в постапокалипсисе!

Юй Ань смотрел на приближающуюся толпу, и его сердце наполнилось тихой радостью. Но он помнил о своей главной задаче, о самой важной миссии. И он знал — среди этих людей нет того, кого он ждал.

Он поджал губы, его взгляд стал серьезным. И он снова поднес микрофон к губам:

— И в заключение… я хотел бы сказать несколько слов одному человеку. Человеку, который очень, очень важен для меня.

В это самое время, на окраине Города Руин, в полуразрушенном здании, Се Цзиньшэн неподвижно сидел, методично протирая лезвие своего изогнутого кинжала. Кровь, чужая и своя, уже засохла на стали, и он тщательно стирал ее, доводя металл до блеска.

Услышав последние слова, донесшиеся из динамиков, его рука замерла.

Радио ужасно трещало, помехи искажали голос, делая его почти неузнаваемым. Но он… он сразу понял, кто это. Он узнал бы этот мягкий, чуть дрожащий тембр из тысячи.

Перед его мысленным взором непроизвольно возник образ Омеги — хрупкого, послушного, с глазами, полными света.

Эти чуть округлые глаза, которые смотрели на него с такой доверчивой преданностью.

Это тонкое, почти невесомое тело, которое, казалось, могло рассыпаться от одного неосторожного прикосновения. Но взгляд… этот взгляд был ярким, как пламя, как факел во тьме, и от него невозможно было оторваться.

— Я буду ждать тебя, — голос юноши дрогнул, но в нем слышалась непоколебимая решимость. — До последней минуты. До самого конца. — Он замолчал надолго, словно собираясь с духом, а затем, словно отрубая последнюю нить, выпалил с отчаянной злостью: — А если ты не придешь… тогда я уеду на базу и найду себе другого мужчину! И я… я больше никогда не буду твоим! Ты мне больше не нужен!

Рука Се Цзиньшэна, сжимавшая кинжал, застыла.

Обычные слова. Ничего особенного. Банальная, детская угроза.

Он никогда не искал ничьего признания. Ему никогда не нужна была ничья любовь. Он привык быть один.

Но почему-то эти слова… эти слова вонзились ему в сердце, как раскаленный нож, причиняя острую, почти невыносимую боль.

И вместе с болью пришло другое чувство — жгучее, кислое, безумное. Оно поднималось из самых глубин его существа, заставляя кровь кипеть в жилах, затапливая разум. Его щупальца, скрытые под одеждой, непроизвольно напряглись, извиваясь, словно живые.

Ему захотелось… захотелось схватить этого послушного, нежного Омегу, прижать к себе так сильно, чтобы кости затрещали, и заставить его объяснить, что значат эти слова. Заставить его взять их обратно.

Ведь он же говорил…

Он же обещал…

Что всю эту жизнь он будет только с ним. Только с одним мужчиной.

http://bllate.org/book/13488/1198274