Готовый перевод The Same Fate Awaits All Sins / Все грехи ждет одна и та же участь: Глава 1 - Злоба

Бесконечная злоба, непостижимая и бездонная, как глубокая пропасть.

Злоба.

В апреле в Юйчуане днём было ещё тепло, но ночи оставались пронизывающе холодными, а весенние дожди лили не переставая. Во время праздника Цинмин дожди шли один за другим, и это время года полностью соответствовало поговорке.

Восемь утра, городское бюро Юйчуаня. Директор У в своём кабинете яростно отчитывал заместителя капитана Цзян Цзыюй из отдела по расследованию преступлений.

«Где Гу Яньту? Найдите мне Гу Яньту!»

Он швырнул термос на стол, отчего чайные листья и ягоды годжи внутри забурлили.

«Директор У, успокойтесь немного». Цзян Цзыюй вытер брызги слюны с его лица. «Старина Гу сегодня утром случайно ударился пальцем ноги о раковину и первым делом отправился в больницу, чтобы ему помогли!»

«Капитан уголовного розыска в столице провинции! Вечно такой беспечный, то ушибёт локоть, то ударится пальцем ноги! Если он сам не может уберечь себя от травм, то как он собирается защищать имущество и безопасность граждан?» Директор У ещё больше разозлился и на этот раз сильнее стукнул термосом.

«Ай, директор У, вы же знаете, какой наш капитан смелый и непобедимый, когда дело касается поимки преступников. Просто в повседневной жизни он немного глуповат».

Компьютерный специалист Чэнь Чэнь из полицейского управления вошёл в комнату, поправляя очки в золотой оправе.

«Заместитель Цзян, вот статистика посещаемости и отпусков за прошлый месяц. Директор, скажите мне, я технический специалист, но в итоге каждый день занимаюсь логистикой для команды. Когда мы наконец наймём кого-нибудь для внутренней поддержки?»

«Ладно, ладно, Чэнь Чэнь, хватит жаловаться. Тебе нужно было только подсчитать количество присутствующих и отсутствующих сотрудников. В команде так мало людей, что тут может быть сложного?» Цзян Цзыюй сердито посмотрел на Чэнь Чэня.

«О, босс здесь! Я только что видел босса!» Чэнь Чэнь, всегда наблюдательный, выглянул из окна кабинета директора.

Потрёпанный джип цвета хаки медленно проехал через главные ворота городского бюро и нашёл место для парковки. Из него вышла высокая фигура...

Капитан Гу Яньту из отдела по расследованию преступлений в Юйчуане был довольно известен по многим причинам. Помимо врождённого чутья на преступную деятельность и выдающихся достижений в работе с полицейскими за долгие годы службы, он был самым молодым капитаном отдела по расследованию преступлений в Юйчуане с момента основания города. Но, пожалуй, самое главное — он был известен своей внешностью.

Благодаря высокому прямому носу и точёной линии подбородка этот молодой капитан заслужил звание «самого идеального сотрудника правоохранительных органов Юйчуаня». Капитан Гу, рост которого составлял сто восемьдесят три сантиметра, обладал яркой и достойной внешностью и давно был мечтой всех женщин-офицеров Юйчуаня.

Однако теперь этот «несчастный» сердцеед выглядел довольно жалко, когда, прихрамывая, входил в городское бюро.

«Директор У, вы заняты, я сейчас приведу к вам старика Гу!» — сказал Цзян Цзыюй и, словно ветер, помчался вниз по лестнице.

Увидев, как его заместитель вихрем спускается по лестнице, Гу Яньту усмехнулся: «Что это? Старина Цзян наконец-то пришёл меня проводить?»

«Заткнись, директор У уже в ярости! Поторопись в его кабинет!» Цзян Цзыюй схватил Гу Яньту за руку и потащил «калеку» обратно вверх по лестнице.

«Я ранен! Неужели директор У такой бессердечный?» — вздохнул Гу Яньту.

«Ты же знаешь ситуацию, у нас в бюро катастрофически не хватает сотрудников. От того, что ты так часто получаешь травмы, у него уже седина в волосах!»

«Я ничего не могу с этим поделать, ты же меня знаешь, я как магнит притягиваю неприятности, куда бы ни пошёл».

«Да ладно тебе, ты просто беспечный! Я тебе уже много лет об этом говорю, а ты не слушаешь!»

«Старина Цзян, с таким тоном... ты прямо как ворчливая женушка!» — Гу Яньту нагло поддразнил своего заместителя, который часто вёл себя как любящая, заботливая мать.

«Прекрати! Если у тебя есть время издеваться надо мной, может, тебе стоит найти себе партнёра, который сможет о тебе позаботиться! Ты, одинокий пёс!» — возмущённо парировал Цзян Цзыюй.

«Старина Цзян, не нужно переходить на личности!! Что плохого в том, чтобы быть одиноким? Не то чтобы я не хотел встречаться... если бы я был таким же натуралом, как вы, с моей внешностью, красивый, как Пань Ань, и обходительный, как нефритовое дерево на ветру, я бы не знал, сколько девушек бы в меня влюбилось...»

Не успел он договорить, как Цзян Цзыюй втолкнул его прямо в кабинет директора.

Столкнувшись с яростным взглядом директора У, Гу Яньта сохранил спокойствие и уверенность. «Директор У, я действительно ударился пальцем ноги, посмотрите сами!» — сказал он, показывая большой палец ноги, обмотанный несколькими слоями марли, на которой всё ещё были видны следы крови.

«Хватит, у меня нет времени с тобой спорить. Просто скажи, можешь ты работать или нет?» Директор У, всё ещё явно раздражённый, пристально посмотрел на Гу Яньту.

«Лёгкие травмы не выводят меня из строя, ты же знаешь, я бы не позволил незначительной травме помешать моей работе». С этими словами Гу Яньту засунул травмированную ногу в полицейский ботинок, который был ему велик.

«Мне только что позвонил Старина Лю из районного отделения Хайбэй. В районе Хайбэй Вилла произошло убийство...»

«Постойте, директор У, если дело не связано с наркотиками, огнестрельным оружием или более чем тремя смертями, то это не должно входить в компетенцию нашего городского бюро!» — нахмурился Гу Яньту. На виллах Хайбэй... скорее всего, был убит кто-то важный.

«Всё именно так, как вы думаете: жертвой стал родной сын Лу Юйшэна!» Директор У глубоко нахмурил брови. «Семья Лу — одни из крупнейших налогоплательщиков в нашей провинции. Старший сын Лу Юйшэна, Лу Юй, был убит на собственной вилле. А в сочетании с недавними случаями краж со взломом в элитных районах ситуация становится критической. Районное бюро не может с этим справиться, и теперь в дело вступает провинциальное управление. Начальство требует, чтобы мы раскрыли это дело как можно быстрее. Даю вам три дня!»

«Три дня... ладно...» — пробормотал Гу Яньту, прежде чем распахнуть дверь и крикнуть команде: «Ребята! Быстро собирайтесь, мы отправляемся на место происшествия!»

Хайбэй Виллас — это недавно построенный район вилл в Хайбэе, малонаселённый и очень тихий. Несколько лет назад Университет Юйчуань начал строительство нового кампуса в этом районе, полностью оборудованного по последнему слову техники. В начале прошлого года Университет Юйчуань перенёс сюда некоторые свои программы для аспирантов и докторантов.

Покойный, Лу Юй, был аспирантом химического факультета Юйчуаньского университета и готовился к защите диссертации. Конечно, у него была и другая личность — он был известным богатым наследником во втором поколении, старшим сыном Лу Юйшэна, заметной фигуры в Юйчуане.

Братья Лу были успешными предпринимателями на протяжении более чем двух десятилетий. Во время финансового кризиса, произошедшего более десяти лет назад, у них возникли серьёзные разногласия по поводу будущего компании, что привело к расколу. Старший брат, Лу Юйшэн, продолжил управлять Lu Pharmaceutical, а младший брат, Лу Юйсинь, переехал в Америку и основал многонациональный конгломерат Zhongxin Group.

В отличие от предыдущих случаев кражи со взломом, на этот раз всё было хаотично.

От гостиной до гардеробной и спальни повсюду были видны следы тщательного обыска, как будто злоумышленник рыскал по дому, как безголовая муха.

Гу Янту нахмурился, и его охватило странное чувство. Многолетний опыт работы в сфере уголовных расследований подсказывал ему, что это дело может оказаться не таким простым, как кажется.

Покойный лежал, растянувшись на полу в спальне, с явными следами удушения на шее и тёмным пятном засохшей крови на затылке.

«Команда по сбору вещественных доказательств, быстро соберите образцы и проведите обыск поблизости, чтобы найти орудие убийства! Чен Чен! Немедленно просмотрите записи с ближайших камер наблюдения!» Гу Яньту всё чётко организовал.

Он жестом подозвал судмедэксперта Линь Фэйюй: «Старина Линь, подойди-ка на минутку».

Судебно-медицинский эксперт Линь Фэйюй, который руководил несколькими стажёрами, загружавшими тело в транспорт, снял перчатки и сказал: «По предварительным оценкам, смерть наступила между двенадцатью и двумя часами ночи. Причиной смерти стало механическое удушение с тупой травмой затылочной области, но нам нужно дождаться результатов вскрытия, чтобы подтвердить детали».

«Как скоро мы сможем это сделать? Директор Ву дал нам всего три дня на раскрытие этого дела». Гу Яньту достал сигарету, но не стал предлагать её Линь Фэйюй и усмехнулся: «Забыл, что ты не куришь на работе».

Линь Фэйюй нахмурился. «Максимум, что мы можем сделать, — это закончить сегодня после шести. Что за работу нам поручает старик? С этими богачами всегда сложнее всего иметь дело! А сегодня у Цзин Цзин день рождения, я сказал ей, что закончу пораньше и мы с ней отпразднуем».

«Да ладно тебе, не переживай, просто отправь нам этот отчёт как можно скорее, и я позабочусь о том, чтобы ты успел на своё свидание», — подмигнул Гу Янту Линь Фэйюй. «Если не получится, вини во всём меня и скажи им, что я заставил тебя задержаться».

«Босс, человек, который сообщил о преступлении, здесь, за дверью!» — крикнул Ма Цинь, полицейский из выездной группы.

Услышав это, Гу Яньту вышел на улицу и замер, увидев этого человека.

Человеком, сообщившим об этом случае, был молодой человек, разительно отличавшийся от высокого и красивого Гу Яньту. Молодой человек был стройным, но уравновешенным, с утончёнными чертами лица и безразличным выражением, но с поразительно решительным взглядом.

Гу Яньту уже давно не встречал такого уникального и привлекательного молодого человека. Да, знаменитый холостяк, капитан отдела по расследованию преступлений в городе Юйчуань, был неравнодушен к мужчинам. Но, работая в условиях, когда ему приходилось задерживаться на службе триста шестьдесят пять дней в году, он почти забыл, что такое гормоны.

Гу Янту быстро пришёл в себя: «Здравствуйте, я Гу Янту, руководитель отдела по расследованию преступлений городского бюро. Пожалуйста, вернитесь с нами в бюро, чтобы помочь в расследовании».

«Хорошо», — ответил молодой человек. «Меня зовут Лу Чжэн, я двоюродный брат Лу Юя. Это я вызвал полицию».

«Группа по сбору вещественных доказательств, продолжайте осмотр места происшествия, остальные, уходите!»

«Да, сэр!»

http://bllate.org/book/13487/1198256