Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 318.

Глава 318. Часть 10.

Одиннадцатое февраля. Первый день Двойной Игры.

За пять минут до шести вечера из скрытых где-то под потолком динамиков раздался бесстрастный голос Системы: Группе Червонной Дамы надлежало немедленно прибыть в конференц-зал для вечернего собрания. Игнорировать приказы Системы, когда на кону стояла собственная шея — в буквальном смысле, учитывая взрывчатку в ошейниках, — дураков не нашлось.

Ровно в восемнадцать ноль-ноль шоу стартовало.

Настенный монитор мигнул и ожил, транслируя изображение семерых участников Группы Пикового Короля.

Шэнь Ши полагал, что атмосфера в их лагере — где Фан Чэнши и Дин Цзюнь готовы были вцепиться друг другу в глотки при малейшем поводе — накалена до предела. Но, взглянув на экран, он понял, что глубоко ошибался. У соседей дела обстояли куда паршивее.

Ту Вэньхао, избалованный отпрыск инвестора, выглядел так, будто его только что пропустили через мясорубку. Под левым глазом наливался сочным фиолетовым оттенком свежий бланш, губа была разбита в кровь. Забившись в самый дальний от объектива угол, он сверлил остальных взглядом, полным бессильной, животной ярости.

А вот Лань Фэн, человек, который должен был считаться лучшим другом избитого Ту Вэньхао, вел себя так, словно находился на пляжной вечеринке. Он развалился в центре комнаты, вальяжно закинув ногу на ногу, и с наслаждением тянул пиво из жестяной банки. У его ног валялись еще три пустые жестянки. Очевидно, Лань Фэн глушил алкоголь уже не первый час.

Остальная четверка тоже не излучала спокойствия. Менеджер труппы Шэнь И и костюмерша Ямада Рэйна жались друг к другу у стены, их глаза затравленно метались по комнате, словно в поисках невидимой угрозы. Пурпур Закатных Гор — Планировщик Чэн — и гримерша Гу Хуэй заняли позицию поближе к камере. Оба сохраняли каменные лица.

Наметанный глаз Шэнь Ши мгновенно выцепил любопытную деталь: Гу Хуэй стояла вполоборота, инстинктивно склоняясь к Пурпуру. Его скудных познаний в психологии хватило, чтобы сделать вывод: если это не блестящая актерская игра, девушка уже выбрала себе вожака, подсознательно ища защиты у хладнокровного Планировщика.

Еще одна мрачная деталь: труп Цун Кэцзи организаторы убрали. Но въевшаяся в пористый бетон кровь оставила на полу уродливое, бурое пятно — жуткое напоминание о том, что смерть здесь абсолютно реальна.

— [О, какие вы все пунктуальные! Обожаю это!] — Жизнерадостный, до тошноты веселый женский голос прорезал гнетущую тишину. — [Не будем тянуть кота за хвост! Начинаем наше вечернее шоу!]

Голос умолк. И по обе стороны экрана повисла мертвая, вязкая тишина.

— [Эй, эй! Вы можете говорить! Вообще-то, прошел целый день. Неужели вам совсем нечего обсудить?!] — в искусственном тоне ведущей прорезались нотки раздражения.

Наконец, кто-то из Группы Пикового Короля нарушил молчание.

Пурпур Закатных Гор медленно поднял руку, привлекая внимание.

— Учитывая нашу изоляцию, мы можем общаться только дважды в сутки. Логично было бы для начала обменяться точными планами наших локаций. Таким образом мы сможем...

Он не договорил фразу, но любой, чей IQ превышал температуру тела, понял, о чем речь: это облегчит расследование неизбежных убийств.

— О, мысли гениев сходятся! — Гао тут же подорвался с места. Он выхватил из кармана сложенный лист с чертежом Шэнь Ши и с гордостью развернул его перед объективом. — Вот! Нормально видно?!

Шэнь Ши заметил, как крошечный глазок камеры дернулся — объектив автоматически сфокусировался на бумаге.

— Да, всё четко, — синхронно кивнули сразу несколько человек по ту сторону экрана.

Следом Пурпур продемонстрировал свою заготовку. Камера в Группе Пикового Короля моментально взяла крупный план. Чертеж заполнил экран от края до края, позволяя разглядеть каждую черточку и кляксу.

Всё было именно так, как Пурпур описывал по телефону. Бункер Шэнь Ши казался спичечным коробком на фоне размаха недостроя соседей. Их конференц-зал располагался строго по центру, под ним шли блоки санузлов, кладовых и комнат отдыха. А жилые комнаты игроков расходились в обе стороны симметричными крыльями. Планировка была настолько примитивной, что Шэнь Ши впечатал ее в память за пару секунд.

……

Обмен разведданными состоялся. И обе группы снова накрыло парализующей тишиной.

Внезапно кто-то — Шэнь Ши так и не понял, из чьего лагеря — тихо, почти шепотом, бросил в микрофон:

— Пора бы... вскрываться. Кто есть кто?

Слова прозвучали не громче шелеста листьев, но сверхчувствительная аппаратура разнесла их по обоим залам громовым раскатом.

Вопрос ударил наотмашь. Воздух в комнате сгустился до состояния киселя. Игроки затаили дыхание; взгляды, которыми они обменивались, теперь источали чистый яд, подозрительность и неприкрытый страх.

— Эм... — Голос Гао дрогнул. Он переминался с ноги на ногу, стоя рядом с Шэнь Ши. — Н-ну, если по классике... может, сначала вычислим, кто у нас Медиум?

Десяток пар глаз моментально впились в Гао.

Тот нервно сглотнул, вжав голову в плечи.

— ...Разве не так обычно делают? — пискнул он.

— Чего это ты засуетился, Гао? Сам, что ли, Медиум? — Лань Фэн, не переставая покачивать полупустую банку с пивом, с ленивым любопытством уставился в экран.

— Нет-нет-нет! — Гао замахал руками, как ветряная мельница. — Ни разу! Я вообще просто Мирный Житель! Клянусь!

— Да ну? — Лань Фэн издевательски изогнул бровь. — [огда с хрена ли ты так впрягаешься?

— Я... — Гао открыл рот, но так и не нашел что ответить, полностью раздавленный напором мажора.

Потеряв к нему интерес, Лань Фэн обернулся к своим товарищам по несчастью в Группе Пикового Короля:

— Ну а вы чего молчите? Есть герои в зале? Кто Медиум? А может, Убийца хочет оформить явку с повинной? Было бы вообще шикарно!

Тон Лань Фэна был невыносимо высокомерным и скользким. Понять, блефует он, издевается или прощупывает почву, было решительно невозможно.

Шэнь Ши скрипнул зубами.

Память Сценариста услужливо подкинула досье на этого персонажа: Лань Фэн — классический представитель золотой молодежи. Наследник империи с состоянием, перевалившим за десяток миллиардов. Лучший собутыльник Ту Вэньхао, с которым тот регулярно таскался за кулисы «Полной Звёзд», мозоля глаза всей труппе. Типичный прожигатель жизни, привыкший, что весь мир вертится вокруг его персоны.

Впрочем, для «Шэнь Ши» личность Лань Фэна была пустым звуком. Они никогда не пересекались по-настоящему.

Судя по вводным данным, этот тип являл собой ходячий сборник всех возможных стереотипов о «золотой молодежи». Бездельник, транжира, спускающий отцовские миллионы на шлюх и выпивку. Но за всем этим праздным фасадом скрывалась не просто эксцентричность, а явная, пугающая невменяемость.

В памяти Шэнь Ши всплыл один омерзительный эпизод. Как-то раз Лань Фэн заявился за кулисы, увидел там манекен, наряженный в пышное викторианское платье... и на глазах у всей труппы завалил его на пол. Он прижимал безликую куклу к себе, страстно впиваясь губами в пластиковое лицо. Это зрелище пробивало на дрожь, вызывая непреодолимое желание вызвать психушку. С того самого дня за кулисами «Полной Звёзд» его называли не иначе как «Психом».

Был ли этот конкретный Лань Фэн просто программным скриптом Системы или реальным игроком, вжившимся в роль, Шэнь Ши не знал. Но пока что он отыгрывал Психа просто безупречно.

Остальная пятерка Пиковых Королей молчала. Никто не повелся на дешевую провокацию. Ту Вэньхао так и вовсе с силой отвернулся к стене, презрительно фыркнув — его ненависть к происходящему, казалось, можно было потрогать руками.

Шэнь Ши незаметно перевел взгляд в правый верхний угол экрана. Пурпур Закатных Гор сохранял ледяное спокойствие. Как он и обещал: если никто не рискнет вскрыться первым, он промолчит до утра, спасая собственную шкуру.

— Ну так что, реально никто не вскроется? Скука смертная! Вы вообще в курсе, как в это играть?! — не унимался Лань Фэн, сотрясая пустой банкой.

Тишина. Игнор был абсолютным.

Минуты тянулись, как густая патока, но Группа Пикового Короля выстояла. Никто не произнес ни слова.

…..

Шэнь Ши был уверен: раз уж Пиковые Короли ушли в глухую оборону, их лагерь тоже промолчит. Будут играть в дипломатию и фальшивую вежливость до тех пор, пока чья-нибудь кровь не окропит бетонный пол.

Но реальность в очередной раз сломала его прогнозы. Когда Лань Фэн, отчаявшись раскачать своих, переключился на Группу Червонной Дамы, в их зале взметнулась рука.

Рыжеволосый итальянец. Андру.

Казалось, у всех присутствующих разом отвисли челюсти. Десяток глаз впились в итальянца.

— Я — Медиум, — четко, с сильным акцентом, но без единой запинки произнес он. — Повторяю: я вытащил карту «Медиума».

Шэнь Ши едва не подавился воздухом.

Он ожидал чего угодно, но только не такого добровольного шага на эшафот. Ни секунды на раздумья. Ни капли страха в глазах.

— Я прекрасно осознаю, как паршиво это выглядит со стороны, — продолжил Андру, продемонстрировав неплохое знание механики игры. — Скорее всего, сейчас половина из вас думает, что я — волк, решивший присвоить чужую роль. Но, учитывая местную специфику, я считаю, что вскрыться сейчас — самый безопасный вариант.

Итальянец выдержал паузу и посмотрел прямо в объектив камеры:

— Если сегодня ночью в нашей группе кого-то пустят в расход... я требую, чтобы Медиум из Группы Пикового Короля проверил мою личность.

Закончив обращение к соседям, он обвел тяжелым взглядом свою группу.

— Само собой, подыхать просто так не входит в мои планы. Так что, Защитник, кем бы ты ни был — сегодня ночью ты обязан меня прикрыть! Моя способность вытащит нас отсюда. Дайте мне хотя бы пару дней жизни!

Шэнь Ши мысленно застонал.

Правила этого инстанса были дьявольски гибкими: Защитник мог вешать щит на одного и того же игрока хоть каждую ночь подряд. До тех пор, пока жив сам Хранитель, он мог сделать свою цель абсолютно неуязвимой для клыков волка.

— А что, звучит вполне логично! — Лань Фэн почесал небритый подбородок. В следующую секунду его лицо исказила издевательская ухмылка, и он расхохотался: — Но вот незадача! А что, если ваши волки сегодня никого не тронут? Что тогда? Ты будешь доить Защитника завтра? И послезавтра? Чувак, да ты просто выбиваешь себе гребаную страховку от смерти!

— Н-ну... в этом-то и проблема... — Андру смущенно потер переносицу, растеряв весь свой запал. — Но разве у нас есть другой выход? Если...

— Стоять!!

Слова итальянца захлебнулись в пронзительном, визгливом крике.

Тан Хун.

Актриса, годами оттачивавшая образ милой, покладистой девочки, вскочила с места. Её всегда безупречная маска дала трещину. Очки съехали набекрень, а щеки пошли уродливыми, красными пятнами гнева.

— Андру — лжец!! — завопила она ультразвуком, от которого заложило уши. — Это я! Я — Медиум!

http://bllate.org/book/13486/1635449