Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 165.

Глава 165. Спор в галерее.

Эта небольшая встреча, разумеется, преследовала не только одну цель — познакомить Шэнь Ши с двумя юными леди. Очень скоро ему предстояло стать свидетелем куда более занимательной сцены.

Двоюродная сестра Тан Сюна, выданная замуж в поместье Сюэ, сама не приехала, но прислала вместо себя лучших молодых людей клана, чтобы те поздравили главу семьи Тан с днем рождения. Сопровождала их зрелая, но все еще ослепительно красивая женщина — родная сестра главы поместья Сюэ и, по совместительству, тетя одного из кандидатов в женихи.

Тан Сюн велел своей дочери Тан Чжинин и ее матери, наложнице Чжэньчжу, также присутствовать на этом семейном пиру.

В одночасье за женским столом стало шумно и оживленно.

Тан Чжинин, младшая дочь, хоть и была рождена от наложницы, оказалась натурой незаурядной. Какой бы ни была ее истинная сущность, в нужных ситуациях она умела предстать в самом выгодном свете.

На пиру она выказывала гостье из поместья Сюэ глубочайшее почтение: лично подливала чай и подкладывала лучшие куски, а ее улыбка, сладостная, как мед, была приправлена идеально отмеренной долей девичьей невинности и очаровательной робости. Каждое слово, каждая фраза были выверены и точны — она была вежлива, мила и умна, и без труда очаровала гостью. Та, разумеется, пребывала в полном восторге от своей будущей племянницы-невестки.

Уши у Шэнь Ши были чуткими, а сидел он так удачно, что от женского стола его отделяла лишь тонкая бамбуковая штора. Он ясно слышал каждый всплеск смеха и каждое слово.

Когда пир перевалил за середину, госпожа из клана Сюэ, взяв Тан Чжинин под руку, подошла к столу Тан Сюна, чтобы поднять за него чашу.

— Господин Тан, да ваша дочь — настоящее сокровище! — проворковала красивая женщина, нежно поглаживая тонкую белую ручку Тан Чжинин. Ее лицо светилось от удовольствия. — Я слышала от Нин'эр, что она изучает искусство механизмов вашего клана? Какое умное и способное дитя!

— И не говорите! — тут же подхватила стоявшая рядом наложница Чжэньчжу, спеша вставить свое слово. — Даже мастера из павильона механизмов не скупятся на похвалы, говорят, что у нашей Нин'эр несравненный талант! Еще немного, и она их самих превзойдет!

Тан Сюн метнул на наложницу испепеляющий взгляд, словно упрекая ее в болтливости. Но по тому, как едва заметно дернулись уголки его губ и приподнялись брови, Шэнь Ши понял — в глубине души он невероятно горд.

— Мой племянник, Хунцзюнь, тоже славный юноша, — госпожа из клана Сюэ уже, казалось, считала Тан Чжинин частью своей семьи, и ее улыбка стала еще шире. — Талантливый юноша и прекрасная дева — разве это не идеальный союз, предначертанный небесами?

Услышав, что речь зашла о ее замужестве, Тан Чжинин с безупречным изяществом опустила глаза, изображая смущение и робость.

Главы обеих семейств были вне себя от радости. Они уже вовсю обсуждали детали предстоящей свадьбы, и их разговор то и дело прерывался раскатистым смехом Тан Сюна, высоким, похожим на звон серебряных колокольчиков, смехом двух дам и кокетливыми упреками самой Тан Чжинин. Картина семейной идиллии.

Шэнь Ши молчал, пораженный тем, что стал свидетелем успешного сватовства в прямом эфире.

Незаметно он скользнул взглядом по лицам четырех братьев из клана Тан.

Тан Цзитин, четвертый сын, разумеется, был искренне рад. Ведь речь шла о его родной сестре по матери. Если она заполучит сильного и влиятельного мужа, это, без сомнения, укрепит и его собственные позиции.

Тан Бочжэнь, старший, весь вечер не поднимал головы от своей чашки с чаем. Его лицо выражало полное безразличие, словно происходящее его ни капли не касалось. Но это нарочитое, демонстративное равнодушие, тот факт, что он даже не бросил в их сторону ни единого взгляда, выдавало его с головой. Он был задет. И задет глубоко.

Тан Чжунъань, второй брат, напротив, не скрывал своих чувств. Он то и дело кривил губы в холодной усмешке, а его взгляд, которым он мерил наложницу Чжэньчжу и ее дочь, сочился таким ядом и презрением, что, казалось, он одной лишь силой воли призывает небеса обрушить на них метеорит.

Что же до Тан Шуяна, третьего сына, который вообще редко появлялся на людях, — он так и не снял свой белый капюшон с прорезями для глаз. Шэнь Ши не видел его лица и отказался от попыток угадать, что творится в его душе.

Час Петуха. Пять часов вечера.

Пир закончился, гости начали расходиться.

По сравнению с предыдущими, довольно ленивыми днями, сегодняшний был до отказа набит сюжетными событиями.

Однако Шэнь Ши не спешил возвращаться в свои покои. Под предлогом того, что ему нужно проветриться, он, вместе с У Цзинланем, еще на некоторое время задержался в саду. Причина была проста — его вспомогательная система обновила текущее задание.

【В три четверти часа Петуха подойдите к юго-западной галерее в саду. Действуйте скрытно, не привлекайте внимания.】

Раз система дала указание, нужно было ему следовать.

— Эх, какой же сегодня утомительный день, — вздохнул Шэнь Ши, изображая праздного гуляку. Он медленно брел в сторону юго-западной части сада, обращаясь к идущему рядом У Цзинланю.

Как и подобает первоклассному «детективу», он обладал отменной памятью и чувством направления. Беглой прогулки по саду днем ему хватило, чтобы запомнить все тропинки и развилки.

Он не знал, зачем система отправляет его к галерее, но раз было сказано действовать скрытно, он выбрал неприметную тропу, пересекавшую цветочные клумбы. Сделав широкий крюк, он подошел к галерее с южной, наименее просматриваемой стороны.

— Тс-с, — У Цзинлань приложил палец к его губам, призывая к молчанию, и указал вперед, на галерею, наполовину скрытую в густой тени деревьев.

Шэнь Ши тут же замолчал и, потянув У Цзинланя за собой, юркнул в заросли.

На галерее виднелись два силуэта. Судя по росту и одежде, это были мужчина и женщина. Но расстояние было слишком велико. Даже с характеристиками непревзойденного мастера, которыми его наделил сценарий, Шэнь Ши не мог разглядеть их лиц, не говоря уже о том, чтобы расслышать разговор.

— Нужно подобраться ближе, — прошептал он прямо в ухо У Цзинланю.

Будь то У Цзинлань из реального мира или У Лань из этого сценария, он не выказывал ни малейшего сопротивления такой чрезмерной близости. Он лишь коротко кивнул, огляделся по сторонам и указал наверх.

Шэнь Ши понял его без слов.

Парочка в галерее явно вела тайный разговор, потому и отослала всех слуг и служанок. Это было им только на руку.

Одним бесшумным прыжком они взлетели на крышу галереи.

Чтобы не издать ни звука и не потревожить черепицу, Шэнь Ши использовал дарованную системой легкость шага на полную. Он мчался по узкому коньку крыши, легкий, как летящий лебедь, не оставляющий ряби на воде. Ни единого шороха.

У Цзинлань, следовавший за ним, не отставал ни на шаг. Его техника была ничуть не хуже — он двигался с той же скоростью и с той же абсолютной бесшумностью.

Добравшись до поворота галереи, они оба распластались на крыше, притаившись, словно две гигантские ящерицы.

С этого ракурса Шэнь Ши уже мог ясно разглядеть тех, кто был внизу.

Это были Тан Цзитин, четвертый сын, и молодая девушка в изумрудно-зеленом платье. На ее плече сидела маленькая обезьянка, наряженная в парчовый жилет.

Шэнь Ши замер.

Хотя он никогда не видел эту девушку прежде, ему достаточно было заглянуть в свою «предысторию», чтобы понять, кто перед ним.

Дяо Сянчжу, старшая дочь клана Эмэй. Ослепительно красива, характер — колючий и вздорный. Предпочитает одежды изумрудного цвета. Ее любимица — маленькая обезьянка.

Это краткое описание терялось среди множества других персонажей в его предыстории, но сейчас, увидев ее воочию, Шэнь Ши мгновенно сложил два и два.

Старшая дочь клана Эмэй была невестой Тан Цзитина. Казалось бы, что тут странного — после пира встретиться в саду, чтобы утолить тоску разлуки.

Но Шэнь Ши знал: система не стала бы утруждать себя, выдавая ему специальное задание, только для того, чтобы он поглазел на свидание влюбленных. Тем более, судя по их напряженным позам, эта встреча была далека от романтической.

— …говорю тебе, ты ничего не понимаешь! — донесся до них обрывок фразы.

Шэнь Ши и У Цзинлань укрылись с подветренной стороны, и осенний ветер, словно услужливый слуга, донес до них высокий, пронзительный голос Дяо Сянчжу. Каждое слово было отчетливым, как удар хлыста.

— Ты полагаешь, что это к добру, если твоя сестрица возьмет в мужья одного из отпрысков клана Сюэ?! Как ты можешь быть таким наивным, таким слепцом!

Похоже, эта госпожа Дяо еще и порог дома не переступила, а уже невзлюбила будущую золовку, — с холодным интересом отметил Шэнь Ши.

— Сянчжу, но ведь она моя родная сестра! — в голосе Тан Цзитина, четвертого сына, звучала искренняя, почти умоляющая нотка. — Мы с Нин'эр с самого детства были близки, она всегда на моей стороне!

— На твоей стороне? Это лишь твои влажные мечты! — Дяо Сянчжу топнула ногой от досады, и маленькая обезьянка на ее плече испуганно взвизгнула. — Сегодня я сидела с ней за одним столом, и я видела все! Я видела ее насквозь! У этой девчонки амбиций хватит на десятерых! Думаешь, она согласится быть лишь придатком к нам с тобой?! Теперь за ее спиной стоит поместье Сюэ, и ее положение в глазах твоего отца взлетело до небес!

Девушка в изумрудном платье на миг замолчала, переводя дух, а затем с новой силой выпалила, стиснув зубы:

— Да твой отец уже и дату свадьбы назначил! Всего через два месяца после нашей!

— Но ведь это все равно после нас! — попытался успокоить ее Тан Цзитин. — Отец не позволил Нин'эр обойти меня!

— Всего два месяца! Какая разница! — отрезала Дяо Сянчжу.

Она вдруг запнулась, и ее прекрасное лицо залил густой румянец, но она, переборов смущение, все же договорила:

— А что… что если… если она родит сына раньше меня? Тогда мы… мы с тобой…

— Ха-ха-ха! — Тан Цзитин вдруг расхохотался, громко и раскатисто. — Так вот чего ты боишься, моя милая Сянчжу!

С этими словами он шагнул к ней, властно обхватил ее тонкую талию и притянул к себе в объятия.

— Раз уж дело в этом, то почему бы нам…

Время едва перевалило за пять, день еще не погас. Столь дерзкий поступок, совершенный средь бела дня, поверг Дяо Сянчжу, воспитанную в строгих правилах праведного клана, в шок и смущение. Она тут же оттолкнула от себя жениха, с негодованием бросив ему в лицо «наглец!», и, подобрав юбки, с пылающим лицом бросилась прочь.

Тан Цзитин остался один, продолжая весело смеяться ей вслед.

Но Шэнь Ши и У Цзинлань не шелохнулись. Затаившись на высоком коньке крыши, они, не отрываясь, следили за каждым его движением.

И они увидели.

Едва силуэт Дяо Сянчжу скрылся за поворотом, улыбка мгновенно сползла с лица Тан Цзитина. Превращение было молниеносным, пугающим. Легкомысленный повеса, только что игравший влюбленного, исчез. На его месте стоял другой человек — мрачный, с тяжелым, угрюмым взглядом. Холод, застывший в его глазах, был острее зимней стужи. Так не смотрят на возлюбленную.

А вот это уже становится по-настоящему интересно, — подумал Шэнь Ши. — Похоже, госпожа с горы Эмэй уже видит в младшей дочери клана Тан опасную соперницу. А сам Тан Цзитин, который на публике так радушно поддерживает сестру, на самом деле совсем не в восторге от ее предстоящего замужества.

И этот ледяной, полный ненависти взгляд… кому он предназначался?

Пока Шэнь Ши размышлял над этим, Тан Цзитин сделал глубокий вдох, и его лицо вновь обрело привычное выражение. Маска благородного молодого господина снова была на месте. Он поправил слегка смятый в пылу объятий воротник, неспешно вышел из галереи, подозвал ожидавшего в отдалении слугу и направился прочь.

— Что ж, и нам пора, — сказал Шэнь Ши, когда в саду окончательно воцарилась тишина. Он повернулся к У Цзинланю и усмехнулся. — Сегодня мы посмотрели несколько великолепных представлений, не так ли?

http://bllate.org/book/13486/1198176