Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 110.

Глава 110.  Прошу высоких гостей на выход.

Автобус с оглушительным стуком подпрыгнул на камне, скрытом дорожной пылью. Сильный толчок швырнул Шэнь Ши вверх, и он с размаху приложился головой о багажную полку. Боль обожгла макушку, мгновенно выдернув его из дремотной полузабытья.

Он моргнул, разлепляя тяжелые веки, и тут же в уши ударил пронзительный, режущий слух женский визг, в котором клокотали ярость и паника:

— Водила, ты как машину ведешь?! На тот свет торопишься, что ли?!

Шэнь Ши медленно закрыл и снова открыл глаза. Передняя часть сюжета, насильно втиснутая Системой ему в мозг, все еще пульсировала тупой болью в висках, мешая сосредоточиться. Требовалось время, чтобы переварить обрушившийся поток информации.

В сценарии «Правила Горы Ста Призраков» его звали «Шэнь Ши», и он служил личным водителем у молодого промышленника. Босса его величали «Линь Мянь» — имя, что с порога кричало о золотой ложке во рту и фамильном троне, ждущем своего наследника. Этот господин Линь происходил из семьи, сколотившей состояние на судоходстве; к его поколению, третьему по счету единственному наследнику мужского пола, семейные активы перевалили за десятки миллиардов.

Рожденный с несметным богатством под подушкой и не обремененный заботами о семейной судоходной компании, до которой ему еще не было дела, господин Линь от скуки махнул в Америку, где отучился в какой-то заштатной «шарашкиной конторе» на искусствоведа. Вернувшись на родину, он вложил немного отцовских денег в контору по торговле предметами искусства, открыл пару галерей, организовал несколько выставок, проспонсировал несколько ассоциаций, прикупил три-пять громких титулов и вот уже позировал как заправский «ценитель искусства».

В этот раз господин Линь Мянь, прикрываясь годовщиной своей конторы, организовал VIP-тур: прихватил подружку и нескольких сотрудников развеяться — и вот теперь все они тряслись в этом автобусе, направляясь в недавно открывшийся спа-отель при пятизвездочном курорте класса «5А».

Курорт этот неблизкий — почти четыреста километров от Чунцина, где располагалась штаб-квартира его фирмы. Они погрузились в автобус сразу после обеда, рассчитывая прибыть на место к тому времени, как небо только-только начнут лизать сумерки.

Однако сейчас, бросив взгляд в окно, Шэнь Ши увидел лишь непроглядную, чернильную тьму. Вдалеке угадывались лишь бескрайние, зубчатые силуэты горного леса. Кроме тусклых фонарей, обрамлявших дорогу, — ни единого источника света. Картина никак не вязалась с «легкими сумерками».

Шэнь Ши опустил взгляд на наручные часы. Часовая, минутная и секундная стрелки застыли намертво, словно приклеенные. Неведомо когда они успели остановиться.

Он выудил из кармана мобильный. Сети не было. Системные часы замерли на отметке «00:00:00», а под ней мелким шрифтом светилась надпись:

Неизвестная системная ошибка. Пожалуйста, переустановите время после подключения к интернету.

Шэнь Ши беззвучно хмыкнул. «Отлично. Чертовщина начинается».

Как-никак, он прошел спецподготовку, и его психологическая устойчивость была не чета прежней. Какая-то временная аномалия его уже не напугает.

Шэнь Ши сунул телефон обратно в карман и навострил уши, прислушиваясь к происходящему в салоне.

— Эй, ты вообще дорогу-то знаешь?!

Женщина, кричавшая ранее, все никак не могла успокоиться. Она даже вскочила со своего места и, вцепившись в спинку переднего сиденья, продолжала изливать свой гнев на водителя:

— Разве не говорили, что приедем около шести тридцати вечера?! А сейчас сколько времени, а?!

Ее голос, высокий и резкий, обладал такой проникающей силой, что полностью заглушал урчание автобусного двигателя.

— Ты вообще ориентируешься здесь или нет?! Может, ты нас завезти куда-нибудь решил, а?!

Благодаря «предыстории» Шэнь Ши знал, кто эта особа. Нынешняя пассия господина Линя, модель по имени Гу Циньцинь. Красива, спору нет, но и характер — огонь, злющая стерва.

— Уже скоро, — неожиданно подал голос водитель автобуса, до этого молча сносивший ругань. — Следующий поворот, и мы на месте.

Словно в подтверждение своих слов, не дав Гу Циньцинь и рта раскрыть, он резко крутанул руль вправо. Автобус заложил крутой вираж на горной дороге, и когда всех пассажиров по инерции швырнуло к левому борту, машина внезапно ударила по тормозам и замерла.

Гу Циньцинь, единственная стоявшая в тот момент на ногах, со всего маху рухнула в проход. Лбом и локтем она приложилась о подлокотник кресла, мгновенно заработав багровеющие ссадины.

— Твою мать! — вырвалось у нее.

Она и так была на взводе, а падение окончательно вывело ее из себя. Сбросив туфли на высоких каблуках, она вскочила и, тыча пальцем в сторону водительского кресла, разразилась отборной бранью:

— Ты, @#%&, работать больше не хочешь, да?! Вот погоди, я на тебя такую жалобу накатаю…

Недоговоренная фраза застряла у Гу Циньцинь в горле. Она осеклась, так и не сумев произнести больше ни звука.

Потому что водительское кресло было девственно пусто. Ни единой тени.

Шофер, который еще полминуты назад разговаривал с ней, исчез, словно дымка, растворился в воздухе за то мгновение, пока она отводила взгляд.

Все в автобусе остолбенели от такой внезапной перемены. На какое-то время воцарилась гробовая тишина, люди застыли в тех позах, в которых их застало происшествие — кто сидел, кто стоял, — не зная, что предпринять.

И пока оцепеневшие пассажиры пытались осознать случившееся, задняя дверь автобуса вдруг с шипением открылась.

За дверью, на дороге, стояли две бумажные фигурки ростом примерно метр двадцать. Та, что слева, была облачена в красный жилет-магуа, а на макушке у нее торчал задорный хохолок. Правая же красовалась в зеленом расшитом платье, с двумя пучками волос, завязанными по бокам головы. Плоские лица были грубо разрисованы тушью — глаза, уши, рты и носы, а на щеках алели два ярких кругляша румян. Точь-в-точь бумажные мальчик и девочка, которых сжигают во время похоронных обрядов в качестве провожатых в загробный мир.

— Добро пожаловать, высокие гости. Прошу на выход.

Бумажный мальчик в красном жилете совершил некое подобие поклона своим телом, сплетенным из бамбуковых щепок. Его голос походил на скрежет пилы, вгрызающейся в дерево, — резкий, сухой, пробирающий до костей ледяным, мертвенным холодком.

Шэнь Ши почувствовал, как волоски у него на загривке встали дыбом. «Ш-ш-шах!»

Если бы он заранее не знал, что это мистический сценарий «убей-и-выживи», если бы не прошел основательную психологическую подготовку, если бы не тренировался специально добрых десять дней, — столкнись он в реальности с такой говорящей бумажной куклой, Шэнь Ши был уверен, что умер бы на месте от разрыва сердца!

Пассажиры осознали, что столкнулись с нечистой силой. Все вытаращили глаза на двух бумажных истуканов за дверью, но никто не решался сделать первый шаг.

— Высокие гости, прошу на выход.

На этот раз заговорила девочка в зеленом расшитом платье.

Ее голос звучал чуть выше, чем у мальчика. Если попытаться описать, он напоминал звук вилки, скребущей по классной доске, — до того он был пронзительным.

— Прошу на выход. Скорее. Про-шу… на… вы-ход… же!

Последние четыре слога девочка протянула, почти пропела, и в этой искусственной напевности Шэнь Ши расслышал нечто зловещее.

Нарисованные лица бумажных кукол вечно улыбались, не выражая никаких эмоций, но от их интонаций по спине Шэнь Ши пробежал холодок.

«„Правила“… неужели они уже начались?!»

Его будто током ударило. Он рывком, «фшух!», поднялся со своего места, готовый немедленно покинуть автобус.

Однако кто-то оказался проворнее.

Пока Шэнь Ши боком протискивался по узкому проходу к выходу, двое мужчин, сидевших ближе к двери, уже один за другим спрыгнули на землю.

В «предыстории», полученной Шэнь Ши, эти двое, разумеется, присутствовали.

Первым покинул автобус парень с волосами средней длины, выкрашенными в модный пепельно-серый цвет и собранными в небольшой хвостик-«пучок» на затылке. Всем своим видом он изображал представителя творческой богемы.

И он действительно им был.

Этого парня с хвостиком звали Ло Цзыси. На вид ему было чуть за двадцать, а в его облике сквозила нарочитая, продуманная небрежность, будто он играл в какой-нибудь рок-группе. На самом же деле он занимался традиционной китайской живописью гохуа.

Учителем Ло Цзыси был не кто иной, как знаменитый мастер пейзажной живописи северной школы, профессор Академии изящных искусств Икс — Бай Саньгэн. И сейчас этот самый профессор Бай Саньгэн сидел в передней части салона у окна, с тревогой и неподдельным ужасом глядя, как его любимый ученик спускается из автобуса.

Едва пятки Ло Цзыси коснулись земли, как следом за ним тут же выскочил другой.

Второй, сошедший с автобуса, был мужчиной лет тридцати, ростом под метр восемьдесят с лишним, с привлекательной, строгой внешностью и благородными чертами лица. Однако лицо его оставалось непроницаемым, тонкие губы сжаты в прямую линию — типаж, к которому с первого взгляда нелегко подступиться.

Этого сурового, холодноглазого красавца звали Чэн Сянвань. Он был коллегой «Шэнь Ши», персонажа, которого отыгрывал Шэнь Ши. Чэн Сянвань также трудился в художественной конторе господина Линь Мяня, занимая должность бухгалтера.

Ло Цзыси и Чэн Сянвань, покинув автобус, оказались прямо перед бумажными мальчиком и девочкой — между ними не было никаких преград.

То ли от чрезмерного напряжения, то ли от сковывающего ужаса, оба, хоть и набрались смелости выйти, не осмелились заговорить с бумажными истуканами. Они лишь застыли на месте, не сводя с них пристального, испуганного взгляда.

Все остальные, затаив дыхание, ожидали худшего, боясь, что бумажные куклы внезапно набросятся на Ло Цзыси и Чэн Сянваня.

Однако мальчик и девочка лишь подняли по руке и, указав поочередно на Ло Цзыси и Чэн Сянваня, произнесли:

— Раз. Два.

«Они… считают нас!» — осенило Шэнь Ши.

Он тут же ускорил шаг и третьим спрыгнул с подножки.

Как и ожидалось, бумажные куклы указали и на Шэнь Ши, отметив:

— Три.

Пример первых трех воодушевил остальных, и люди начали выходить из автобуса гуськом.

Четвертым и пятым оказалась влюбленная парочка. В памяти Шэнь Ши всплыли их имена: парня звали Чжуан Цилинь, он был владельцем бара и, по совместительству, собутыльником господина Линь Мяня; девушку — Цуй Вань, студентка, подрабатывавшая официанткой в его баре.

Шестой спустилась женщина поразительной красоты и изящества. Ее звали Ян Сяоюй, и она была секретарем господина Линь Мяня. На самом деле Ян Сяоюй уже исполнилось тридцать пять, но она поддерживала фигуру и кожу в идеальном состоянии. Лицо ее, красивое и величественное, обрело с годами особую, зрелую прелесть. Каскад густых вьющихся волос, словно темное облако или ниспадающий водопад, заставлял любого, кто ее видел, восхищенно выдохнуть: «Красавица!»

Затем, седьмым, пошатываясь и бормоча что-то под нос, из автобуса выбрался мастер гохуа Бай Саньгэн, подбадриваемый ободряющими жестами своего ученика, оставшегося снаружи.

Таким образом, в автобусе оставалось всего двое.

Господин Линь Мянь и его подруга Гу Циньцинь.

Шэнь Ши и остальные стояли у двери автобуса, задрав головы и наблюдая за этой парочкой.

А Линь Мянь и Гу Циньцинь тем временем устроили в салоне настоящую потасовку.

Господин Линь Мянь считал, что им следует присоединиться к остальным, но Гу Циньцинь, похоже, всю свою смелость растеряла во время того злополучного резкого поворота и падения. Увидев двух говорящих и движущихся бумажных кукол, она окончательно потеряла самообладание. Душа ее, казалось, покинула тело, ноги дрожали так, что она едва стояла.

Сейчас она съежилась на сиденье, напрочь игнорируя уговоры своего бойфренда. Только плакала и мотала головой, отказываясь сдвинуться с места.

— Прошу на выход, — в третий раз поторопили бумажные мальчик и девочка.

— Блядь! Ты пойдешь или нет?! — взревел господин Линь Мянь.

Он никогда не отличался ангельским терпением, и упрямство подруги окончательно вывело его из себя. Схватив ее за руку, он рывком, словно выдергивая морковку из грядки, стащил ее с сиденья и, полуволоча, полуобнимая, потащил к выходу.

Гу Циньцинь же, истошно визжа и мотая головой, рыдала в три ручья, превращаясь в плачущую грушу под дождем. Тщательно нанесенный макияж потек, размазавшись по лицу безобразными цветными пятнами.

Она рыдала отчаянно, но господин Линь Мянь даже не удостоил ее взглядом, продолжая тащить за собой.

Бранясь сквозь зубы, он быстро пересек проход автобуса и в два шага спустился по ступенькам.

Когда обе ноги господина Линь Мяня коснулись земли, бумажные мальчик и девочка одновременно подняли на него руки и произнесли одно-единственное слово:

— Восемь.

В следующую секунду, в тот самый миг, когда никто не был к этому готов, Гу Циньцинь, которую Линь Мянь все еще держал за руку, и чье тело наполовину оставалось в автобусе, внезапно взорвалась. Она обратилась в огромное облако мельчайших, почти порошкообразных частиц плоти и крови.

— А-А-А-А-А-А-А!!!!

Все присутствующие оцепенели от ужаса при виде этой сцены. Кроме леденящих душу воплей, никто не мог издать ни звука.

Линь Мяня с головы до ног обдало кровью и останками его подруги. Он выглядел так, словно его окунули в чан с красной краской.

Ужас достиг такого предела, что он даже не мог закричать.

Линь Мянь оцепенело отступил на два шага, ноги его подкосились, и он рухнул на землю.

Только когда его правая рука коснулась земли, он с запоздалым ужасом осознал, что что-то не так.

Господин Линь опустил взгляд и увидел, что все еще сжимает в руке… предплечье своей подруги!

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

http://bllate.org/book/13486/1198121