Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 70.

Глава 70. Прибытие в "Между Летом и Осенью"

Автобусная остановка "Между Летом и Осенью" ничем не отличалась от сотен других: два навеса с рекламными щитами, ряд пластиковых сидений между ними. На щитах даже красовались объявления — одно от урологической клиники, другое — от микрофинансовой организации. Вокруг расстилалась выжженная солнцем земля с редкими пучками травы, вдалеке виднелась чахлая роща. Ничто не выдавало в этом месте вход в иное измерение.

Когда все студенты покинули автобус, куратор Фэн Си проверил, не забыл ли кто вещи, и отпустил водителя. Достав серебряные карманные часы, он нажал на крышку — из механизма выпрыгнул золотистый циферблат, похожий на голограмму. В отличие от обычных солнечных часов, вместо цифр по кругу шли двадцать восемь делений с надписями вроде "Встреча Весны и Лета", "Встреча Лета и Осени", "Время Зерна", "Пробуждение насекомых".

Фэн Си не отрывал взгляда от часов. Когда стрелки показали одиннадцать, тень гномона упала точно на деление "Встреча Лета и Осени".

В тот же миг Шэнь Ши окутало странное ощущение — словно на пустой площади поднялся ветер без пыли и песка. Он явственно чувствовал, как в воздухе что-то невидимое трётся, сжимается, меняется, а затем опускается вниз лёгким энергетическим дуновением.

Куратор убрал часы и махнул рукой студентам:

— Портал открыт. Следуйте за мной.

Не успел Шэнь Ши усомниться, куда именно идти, как Фэн Си шагнул прямо сквозь ряд пластиковых сидений и растворился между рекламой клиники и микрозаймов.

У Шэнь Ши расширились глаза. "Платформа девять и три четверти? Прямо как в Гарри Поттере!"

Занавес над прологом мистического детектива в ином измерении начал подниматься.

6 октября, понедельник, 11:05.

Первый опыт перемещения между измерениями оказался на удивление будничным. Никакого головокружения или дискомфорта, никаких ослепительных спецэффектов — словно прогулка в парке: шаг вперёд, мгновенная вспышка, и мир преобразился.

Обветшалая остановка исчезла. Перед Шэнь Ши предстал парящий остров, достойный лучших работ Миядзаки — огромная платформа, зависшая в воздухе без всякой опоры, держащаяся то ли на законах физики, то ли на чистой магии.

Над головой раскинулось привычное небо с белыми облаками, только без самого солнца. Внизу клубился непроглядный белый туман, а края острова окутывала едва заметная световая плёнка.

Размером остров не уступал трём футбольным полям. На нём виднелось несколько зданий, но всё внимание первым делом приковывала небесная река.

Словно сошедший со страниц древних сказаний водопад обрушивался прямо с лазурного неба, его рёв эхом отдавался в пространстве. Бурлящий поток падал на край острова, превращаясь в реку, опоясывающую весь периметр. Совершив полный круг, вода возвращалась к истоку, проходила через гигантский шлюз и низвергалась в бездонную пропасть под островом.

Группа очутилась на внутреннем берегу кольцевой реки, прямо напротив водопада. Перед падающей водной стеной возвышались четыре здания — очевидно, тренировочный комплекс "Между Летом и Осенью".

Слева располагались два идентичных корпуса, словно отзеркаленные друг от друга: пятиэтажные строения в форме цифры "восемь", соединённые воздушным мостом между верхними этажами в самом узком месте.

Даже без пояснений Шэнь Ши понял — это общежития. Жёлто-белые стены, знакомый ритм окон, синие шторы с логотипом школы "Эдем" — всё в точности как в материалах.

Но куда больше его заинтересовали два других здания, похожих на учебные корпуса.

Четырёхэтажные строения в форме квадрата с внутренним двором, облицованные белым камнем, поражали своей греческой архитектурой. Строгие прямоугольные фасады украшали величественные портики с коринфскими колоннами.

Однако по-настоящему удивительным было окружение корпусов. Каждое здание находилось в своём сезоне:

Одно утопало в буйной зелени лета — могучие гинкго раскинули тенистые кроны, в ярких солнечных лучах, казалось, вот-вот зазвенят цикады.

Второе окружала суровая осень — пожелтевшие деревья возвышались среди опавшей листвы, усыпав землю золотым ковром.

Теперь Шэнь Ши понял, почему это место называлось "Между Летом и Осенью" — из-за удивительного соседства двух времён года.

Куратор Фэн проявлял особую заботу о Шэнь Ши как о новичке-отличнике:

— Позволь объяснить расположение, раз ты здесь впервые. Впереди общежития: слева мужской корпус, справа у водопада — женский. Между ними можно перемещаться не только снаружи, но и по мосту на пятом этаже. Однако... — она выразительно посмотрела на Чжао Линкуна и Ли Ишэн. — Надеюсь, во время выпускных экзаменов учёба останется в приоритете.

Похоже, об отношениях этой парочки знали даже преподаватели. Впрочем, что удивительного — почти двадцатилетние взрослые люди.

Чжао Линкун со смехом взял подругу за руку:

— Докладываю, учитель, мы будем вести себя прилично!

Ли Ишэн покраснела, но руку не отняла.

— А те два здания — учебная зона. Слева Летний корпус, справа — Осенний, — куратор Фэн покачал головой и продолжил уже серьёзнее: — Вам предстоит провести здесь неделю, сдавая выпускные экзамены по использованию сверхспособностей. В это время связь с внешним миром будет недоступна, покидать территорию запрещено.

Он сделал паузу и добавил:

— Портал в иное измерение открывается по расписанию — только через неделю, когда пространства снова совместятся. Настройтесь на серьёзную работу и покажите лучшие результаты.

"Можно не продолжать — идеальные условия для детективной истории с убийством", — подумал Шэнь Ши. — "С таким антуражем было бы преступлением не устроить здесь что-нибудь эдакое!"

Куратор Фэн Си закинул сумку на плечо и указал на мужское общежитие:

— Я живу в преподавательской комнате 404 на четвёртом этаже мужского корпуса. По любым вопросам можете обращаться. Из-за недавнего ремонта все студенты пока размещены на пятом этаже. Девушки, как и два года назад, живут на втором. Что касается распределения комнат... — он повернулся к старосте. — Ли Ишэн, это твоя задача.

Староста кивнула и начала оглашать список:

— Давайте оставим прежнее распределение для девушек. Я в 201-й, Фу Цин в 202-й, Линь Гань в 203-й. Возражения есть?

— Устраивает, — отозвалась Фу Цин.

Линь Гань, до этого державшаяся чуть поодаль, молча кивнула в знак согласия.

Разобравшись с девушками, Ли Ишэн перевела взгляд на парней. Её глаза на мгновение остановились на Чжао Линкуне, затем метнулись к куратору Фэн Си.

Чжао Линкун, уловив невысказанный сигнал, поспешно подмигнул своей девушке. Влюблённые даже не пытались скрыть свой молчаливый диалог на глазах у всех.

— Что касается парней, — продолжила Ли Ишэн, — предлагаю такой вариант: 501-я — Чжао Линкун, 502-я — Ван Дачжуан, 503-я — Цинь Шуаншуан, 504-я — Шэнь Ши. Возражения?

Первая комната в мужском общежитии, как и в женском, располагалась ближе всего к переходной галерее. Не только Шэнь Ши, но и остальные мгновенно поняли подоплёку такого распределения.

— Меня устраивает, — поспешно отозвался Ван Дачжуан.

— И меня, — кивнул Шэнь Ши.

— Раз все согласны... — начал было куратор Фэн.

— А можно... можно мне в 501-ю? — неожиданно подал голос Цинь Шуаншуан.

Его внезапная просьба вызвала всеобщее удивление. Цинь Шуаншуан всегда отличался тихим характером — некоторые называли это малодушием — и крайне редко высказывал какие-либо требования или возражения.

Ли Ишэн растерянно замерла, вглядываясь в его лицо, словно пытаясь понять, насколько серьёзно это намерение.

Цинь Шуаншуан, с видимым усилием заставляя себя говорить, повторил:

— Я хотел бы жить в 501-й.

Фу Цин, заметив замешательство старосты, поспешила вмешаться:

— 501-я уже отдана Чжао Линкуну. Все комнаты одинаковые, какая разница — жить в 503-й или 501-й?

— Если все комнаты одинаковые... почему бы тогда Чжао Линкуну не поселиться в 503-й? — возразил Цинь Шуаншуан, нервно комкая края рукавов.

Ли Ишэн колебалась. Как староста она несла ответственность за однокурсников, к тому же всегда старалась опекать Цинь Шуаншуана. Сейчас эта ситуация ставила её в крайне неловкое положение.

Чжао Линкун нахмурился, его голос потемнел от раздражения:

— Эй, Цинь Шуаншуан, неужели не понимаешь, почему мне нужна именно 501-я? Какой смысл в этих играх?

Он буравил Цинь Шуаншуана недобрым взглядом:

— Объясни хоть одну вескую причину, почему тебе так необходима именно эта комната — и я уступлю!

Все только что наблюдали безмолвный флирт влюблённых. Никто не сомневался в истинной причине такого распределения — чтобы парочке было удобнее встречаться через переходную галерею. Теперь же все с любопытством ждали объяснений от Цинь Шуаншуана.

Но под прицелом множества взглядов тот окончательно стушевался.

— Нет никакой особой причины... просто... просто показалось, что оттуда вид лучше, — пробормотал он, теребя край одежды и опустив голову. — Раз это создаёт проблемы... тогда... тогда забудьте... простите...

От его жалкого вида, напоминающего обиженную девочку, сердце Ли Ишэн дрогнуло.

— Вообще-то 501-я и 503-я совсем рядом... — начала она, обращаясь к Чжао Линкуну.

— Нет-нет-нет! Я просто так сказал, раз это неудобно — не будем ничего менять! — Цинь Шуаншуан отчаянно замахал руками. — Староста права, все комнаты близко, и вид везде примерно одинаковый! Простите, что доставил всем хлопот!

Лицо Чжао Линкуна наконец смягчилось.

Он смерил съёжившегося Цинь Шуаншуана холодным, надменным взглядом. Тот, словно ощутив его презрение, ещё глубже втянул голову в плечи и отступил за спины однокурсников.

Шэнь Ши молча наблюдал за этой по-детски нелепой сценой, чувствуя себя случайным свидетелем не того спектакля. "Даже в мире сверхспособностей школьные истории остаются школьными историями", — подумал он. — "Видимо, без подобной мелочной суеты не обойтись".

http://bllate.org/book/13486/1198081