Готовый перевод Controlled Experiment / Контролируемый эксперимент: Пролог

— Прошу прощения. Я впервые убил человека и совершенно не разбираюсь в таких вещах.

Ду Юйшэн видел его не в первый раз. Но именно эта встреча станет последней.

— Наверное, я доставил вам немало хлопот. Примите мои извинения. Это всё из-за отсутствия опыта.

И говорил он совершенно искренне.

— Если мне представится ещё такая возможность в будущем, я обязательно справлюсь лучше.

И эти слова тоже звучали предельно искренне.

— Вообще-то на этот раз я очень старался и действовал крайне осторожно, но всё равно допустил ошибку. Видимо, ещё с самого начала недостаточно тщательно всё продумал.

По крайней мере, он превосходно умел анализировать собственные промахи.

— Не могли бы вы сказать, где именно я ошибся? Тогда в следующий раз я постараюсь этого не повторить и не оставить ни единой зацепки. Хорошо?

Вот только ему нравилось убивать людей.

Была глубокая ночь. Свет в комнате не горел, и лишь тусклое сияние уличных фонарей проникало сквозь окно. Мужчина сидел, привязанный к компьютерному креслу. Верёвки стягивали его не слишком туго, однако он даже не пытался высвободиться. Он смирно держал руки на коленях, словно образцовый добропорядочный господин*. Уголки его губ слегка приподнялись в учтивой, мягкой улыбке.

*Образцовый добропорядочный господин (好好先生 / hǎohǎo xiānsheng / хаохао сяньшэн) буквально «господин Хорошо-хорошо» — китайское устойчивое выражение о мягком, покладистом человеке, который старается ни с кем не спорить и производит впечатление безобидного добряка.

Ду Юйшэн стоял, прислонившись к окну. Свет уличного фонаря вытягивал его тень по полу. Он закурил, зажав сигарету в уголке рта, и, сравнив себя с сидевшим напротив человеком, вдруг подумал, что сам куда больше похож на подозреваемого, чем связанный мужчина перед ним.

— У меня к тебе ещё один вопрос.

Ду Юйшэн медленно выпустил дым, наклонился и пальцем обвёл круг возле глаз мужчины.

— Спрашивайте. Я расскажу всё, что знаю*.

— Та записка со словами «Контрольный эксперимент»… — Ду Юйшэн умолк, внимательно всматриваясь в лицо мужчины при тусклом свете с улицы. — Это ты заставил его её проглотить?

*Расскажу всё, что знаю (知无不言 / zhī wú bù yán / чжи у бу янь) — часть устойчивого выражения 知无不言，言无不尽, буквально «если знаешь — не промолчишь, если говоришь — ничего не утаишь»: обещание говорить совершенно откровенно и ничего не скрывать.

Мужчина улыбнулся, но отвечать не спешил.

Казалось, он нарочно испытывал терпение Ду Юйшэна, проверяя, где проходит его граница.

Сегодня, собираясь на встречу с Ли Яо, Ду Юйшэн тщательно подобрал к костюму-тройке туфли и перед самым выходом начистил их до зеркального блеска. Теперь же эти самые туфли с силой отбивали дробь по старому деревянному полу.

— Это ты заставил его проглотить её? — терпеливо повторил Ду Юйшэн. — Что означают эти два слова «контрольный эксперимент»?

Уголки губ мужчины слегка приподнялись.

— Нет.

— Значит, это сделал кто-то другой?

— Возможно.

Мужчина недоумённо покачал головой:

— Мне правда очень жаль. Я всего лишь убил человека. Больше я действительно ничего не знаю. Может, спросите меня о чём-нибудь ещё?

Ду Юйшэн прищурился и молча посмотрел на него.

После долгого молчания мужчина снова улыбнулся.

— Я вдруг вспомнил, что хотел попросить вас об одной услуге. Не знаю, согласитесь ли вы мне помочь.

Ду Юйшэн слегка вскинул подбородок.

— …Будьте добры, передайте Ли Яо кое-что.

— Скажите ему, что я буду ждать его там, внизу*.

*«Там, внизу» — иносказательное обозначение преисподней или загробного мира.

В глазах мужчины мерцала насмешка, однако на лице не было ни тени радости.

"Ли Яо?"

У этого красавца с лёгким налётом обаяния хулигана были две вещи, которых другим лучше было не касаться.

Первая — его родители.

Вторая — Ли Яо.

Ду Юйшэн приподнял бровь и дерзко усмехнулся:

— Если Ли Яо и правда окажется мразью, я лично отправлю его в ад. Тебе не стоит беспокоиться об этом.

Связанный мужчина многозначительно усмехнулся.

Прозрачные стёкла очков поблёскивали в темноте. И хотя лица мужчины было почти не разглядеть, Ду Юйшэн всё равно знал, что тот улыбался.

http://bllate.org/book/13485/1198010