Готовый перевод Controlled Experiment / Контролируемый эксперимент: Пролог

«Мне очень жаль, я впервые убиваю человека, у меня мало опыта».

Ду Юйшэн видел его не в первый раз, но точно в последний.

«Я доставил вам какие-то неудобства? Позвольте мне извиниться здесь и сейчас, это действительно произошло из-за моей неопытности».

Его голос звучал искренне.

«Если будет следующий раз, обещаю, что сделаю всё лучше, чем в этот раз».

И к тому же очень честный.

«... Я действительно серьёзно отнёсся к этой попытке и был очень осторожен, но всё равно допустил ошибку. Возможно, мой первоначальный план был недостаточно продуманным».

Он умел анализировать свои ошибки.

«Не могли бы вы подсказать, где я ошибся? Так я смогу избежать этой ошибки в следующий раз и убедиться, что в работе нет ни единого недочёта. Вас это устроит?»

И всё же ему нравилось убивать людей.

Была поздняя ночь, в комнате не было света, и её освещал только уличный фонарь за окном. Мужчина был привязан к офисному креслу, и хотя верёвка не была натянута, он не пытался вырваться. Он сидел тихо, положив руки на колени, как воспитанный джентльмен. Уголки его губ слегка приподнялись в мягкой, почти учтивой улыбке. Ду Юйшэн прислонился к окну и наблюдал за ним. Уличный фонарь отбрасывал длинную тень, и он закурил, прижав сигарету к уголку рта. По сравнению с мужчиной, стоявшим перед ним, Ду Юйшэн казался ещё более подозрительным.

«У меня есть к вам ещё один вопрос».

Ду Юйшэн медленно выдохнул колечко дыма, затем наклонился и провёл пальцем вокруг глаза мужчины.

«Пожалуйста, продолжайте. Я расскажу вам всё, что знаю».

«Записка, в которой упоминался «контролируемый эксперимент»,» — Ду Юйшэн сделал паузу, вглядываясь в лицо мужчины в тусклом свете уличного фонаря. «... ты дал ему это?»

Мужчина улыбнулся, но ответил не сразу.

Он словно испытывал терпение Ду Юйшэна.

Ранее в тот же день Ду Юйшэн тщательно подобрал костюм-тройку и начистил до блеска пару кожаных туфель, чтобы встретиться с Ли Яо. Теперь владелец этих туфель с силой топал ими по старому деревянному полу.

«Это ты его накормил?» — Ду Юйшэн, пытаясь сдержать гнев, снова спросил: «Что именно означают эти два слова?»

Уголки губ мужчины слегка приподнялись.

— Это было не так.

«Значит, это был кто-то другой?»

— Возможно.

Мужчина покачал головой с искренним беспокойством на лице.

«Мне правда жаль, я убил только одного человека. Что касается остального, я правда не знаю. Может, вам лучше спросить о чём-то другом?»

Ду Юйшэн прищурился, глядя на мужчину, но ничего не сказал.

После долгого молчания мужчина снова улыбнулся.

«Я вдруг вспомнил, что хотел бы кое о чём тебя попросить. Не мог бы ты мне помочь?»

Ду Юйшэн слегка приподнял подбородок.

«... Не могли бы вы передать сообщение Ли Яо?»

«Скажи ему, что я буду ждать его там».

Глаза мужчины светились от радости, но на лице не было и тени счастья.

Ли Яо?

У этого дьявольски красивого мужчины было две вещи, к которым никому не разрешалось прикасаться.

Во-первых, его родители.

Во-вторых, Ли Яо.

Ду Юйшэн приподнял брови и лукаво улыбнулся.

«Если Ли Яо действительно подонок, я лично отправлю его в ад, так что тебе не о чем беспокоиться».

Мужчина, привязанный к стулу, тихо и многозначительно усмехнулся.

Прозрачные линзы его очков отражали свет, скрывая лицо, но Ду Юйшэн знал, что он улыбается.

http://bllate.org/book/13485/1198010