Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 15: Хозяин, я хочу ещё

Глава 15. Хозяин, я хочу ещё

Их внедорожник был просторным, а задние сиденья пустовали, так что места для припасов было предостаточно. 0329 наконец-то нашёл то, о чём так страстно мечтал, — копчёную колбасу! Си Сюнь без лишних слов положил в тележку три большие вакуумные упаковки, а затем добавил ящик ветчины и упаковку лапши. 0329, в свою очередь, прихватил коробку леденцового сахара и небольшой мешочек пшена. Он видел, как другие варили из него кашу, и ему показалось, что это очень вкусно.

Теперь их запасы были почти полными.

В этот момент снаружи донёсся нарастающий рёв. Он становился всё громче, превращаясь в многоголосый хор нечеловеческого голода. Это были не десятки, а сотни, возможно, даже тысячи зомби, стягивающихся к супермаркету.

Лицо Си Сюня осталось бесстрастным, но в его глазах появился холодный блеск. Он повернул голову к выходу. В глубине его аномальных двойных зрачков, казалось, закружились тёмные, адские вихри. И в следующее мгновение орда мертвецов, до этого яростно рвавшаяся вперёд, замерла, словно наткнувшись на невидимую стену. Их лишённые разума тела всё ещё жаждали плоти, но первобытный инстинкт, единственное, что в них осталось, вопил от ужаса перед этой всепоглощающей, давящей силой. Зомби остановились. Они беспомощно толпились у входа, но ни один не смел сделать и шага внутрь.

0329, ничего не подозревая, шёл рядом, одной крохотной ручкой держась за палец Хозяина, а другой сжимая коробочку молока «Ван Цзай». Напиток был вкусным, но его было слишком мало. Пара глотков — и он закончился. Система потрясла пустую упаковку и, подняв голову, посмотрела на Хозяина полными надежды глазами.

— Хозяин, я хочу ещё.

— Вечером, — отрезал тот.

— О-о, — 0329 послушно кивнул и принялся с усердием высасывать из трубочки последние капли.

Надо сказать, ассортимент в этом супермаркете был превосходным. Вероятно, из-за огромного скопления зомби вокруг, сюда ещё не добрался ни один выживший. Они были первыми. Внезапно 0329 заметил что-то большое и полосатое. Он подбежал к огромной зелёной ягоде и с любопытством уставился на неё.

— Хозяин, а это что?

— Арбуз.

— А можно нам его взять? — спросил он, с надеждой моргая.

Си Сюнь скользнул по нему взглядом.

— Бери.

В условиях апокалипсиса ни один здравомыслящий выживший не стал бы брать с собой фрукты. Они не насыщают, быстро портятся и занимают много места. Большая часть фруктового отдела уже превратилась в гниющую, зловонную массу. Лишь самые стойкие плоды ещё сохраняли свой вид, но и их дни были сочтены.

0329 был вне себя от радости. Он порыскал вокруг и нашёл ещё пару уцелевших персиков, киви и несколько апельсинов. Он никогда не пробовал ничего подобного. Счастливый, он обхватил обеими руками огромное помело и, прижимая его к себе, вертел головой по сторонам в поисках других невиданных сокровищ. Си Сюнь неторопливо следовал за маленьким белым комочком, который то и дело врезался в стеллажи, полностью поглощённый своими находками.

Когда 0329 наконец закончил свой выбор, обе их тележки были забиты доверху.

— Пошли, — сказал Си Сюнь.

— Угу! — 0329 счастливо потёрся щекой о гладкую кожуру помело.

Си Сюнь бросил на него косой взгляд. Видя, что система, ослеплённая своим трофеем, снова вот-вот врежется в стену, он с тихим цоканьем подхватил его на руки и широким шагом направился к выходу.

……

Даже после того, как они загрузили в багажник всё, что было в тележках, в нём ещё оставалось немного места. Си Сюнь, заметив, что у них осталась лишь одна большая бутыль с водой, взял ещё две, а также две упаковки минералки в маленьких бутылках. И ещё один мешок муки — ему определённо пришлись по вкусу лепёшки, которые готовила система.

— Хозяин, в баке осталась только половина топлива. Нужно заправиться? — доложил 0329, просканировав машину.

— М-м.

К счастью, рядом с супермаркетом находилась большая заправочная станция. Но когда они подъехали, 0329 не позволил Си Сюню выйти. Он вызвался всё сделать сам. Хозяин был так добр к нему, и он должен был отплатить тем же. Нельзя, чтобы Хозяин делал абсолютно всё, иначе он ему быстро надоест. Его старший брат-ученик как-то сказал, что, когда система теряет свою ценность, её просто вышвыривают.

Си Сюнь, видя, как маленький комочек решительно бьёт себя в грудь, лишь рассеянно кивнул. 0329 тут же выскочил из машины. Будучи системой, он управлялся с заправочным пистолетом поразительно быстро. Когда шланг засорился, он парой точных движений устранил неисправность. Через несколько минут бак был полон, и 0329, гордый собой, вернулся в машину.

— Хозяин, готово! — с чувством выполненного долга доложил он.

— Неплохо.

Ободрённый похвалой, 0329 продолжил:

— Я тут немного модифицировал твою машину. Увеличил топливный бак вдвое. Но не волнуйся, Хозяин, это никак не повредит автомобилю.

— О?

— Я ведь боевая система! — 0329 гордо выпятил грудь. — Ремонт и починка — это мой конёк. Я впервые имею дело с человеческой машиной, но я очень способный!

Си Сюнь посмотрел на его самодовольную мордашку и усмехнулся. В этой усмешке было что-то, чего 0329 не мог понять.

Машина тронулась. За рулём по-прежнему был Си Сюнь. Их целью был соседний город Б. 0329 сидел на пассажирском сиденье и сканировал дорогу впереди, заранее предупреждая об оползнях и завалах. Правда, энергии у него было мало, поэтому приходилось постоянно подзаряжаться едой.

Картина была сюрреалистичной. Раскалённый летний день. По заброшенному шоссе мчится внедорожник. За рулём — Си Сюнь. В салоне работает кондиционер. Рядом с водителем сидит маленький мальчик (0329 пришлось принять человеческий облик, чтобы удержать арбуз, но, для экономии энергии, он уменьшил его до детских размеров), который, выполняя роль штурмана, с аппетитом уплетает что-то из арбузной корки.

— Хозяин, впереди обвал, нужно свернуть.

Это был фруктовый салат. 0329 выскреб половину арбуза, превратив его в чашу, нарезал туда мякоть, добавил по половине яблока и персика, киви и апельсин. Затем залил всё это йогуртом, молоком и салатным соусом.

— М-м, — безучастно отозвался Си Сюнь.

0329 зачерпнул ложкой немного фруктов и поднёс ко рту Си Сюня.

— Хозяин, попробуй.

Си Сюнь слегка нахмурился. Он не любил пользоваться одной посудой с кем-либо. Даже когда они ели вместе, он всегда пробовал первым. Но, поколебавшись мгновение, он всё же съел предложенное. В тот миг, когда сладкая прохлада коснулась его языка, в его глазах что-то мелькнуло.

— Вкусно, Хозяин? — с надеждой спросил 0329.

— Да.

0329 просиял. Всю оставшуюся дорогу он кормил Хозяина с ложечки после каждого съеденного им самим кусочка. Ледяной арбуз был восхитителен в такую жару. К счастью, в машине был встроенный мини-холодильник.

Они ехали несколько часов, пока не увидели впереди большую группу людей, остановившихся на привал. Это было несколько караванов, в общей сложности несколько сотен человек.

— Хозяин, давай тоже отдохнём! — предложил 0329.

— М-м.

Машина медленно остановилась. Лидер каравана, заметив их, направился в их сторону. Си Сюнь вышел из машины. 0329 вылез следом, прижимая к себе свой драгоценный арбуз.

— Привет, браток. Откуда будете? Раненых нет? Если всё в порядке, можете присоединиться к нам, — сказал лидер, подойдя к Си Сюню.

0329 не обращал на них никакого внимания, полностью поглощённый своим десертом. Он и не заметил, как его беззаботный вид привлёк к себе всеобщее внимание. Наконец, один из мужчин, огромный, как медведь, не выдержал.

— Какого хера! — прорычал он и, оттолкнув стоявших рядом, двинулся прямо на 0329, намереваясь отобрать его арбуз.

Система опешила и лишь крепче вцепилась в свою еду.

— А ну отдал, пиздюк! — заорал здоровяк. — Не заставляй меня, блядь, прибить тебя, ублюдок!

И в следующую секунду все замерли.

Огромное тело здоровяка взмыло в воздух, отброшенное чудовищным ударом ноги. Он пролетел несколько метров и врезался в стеклянную дверь придорожного кафе, с грохотом осыпав всё вокруг осколками. Толпа на пару секунд застыла, глядя на корчащегося в стекле гиганта, а затем все взгляды, как по команде, обратились к Си Сюню. Он стоял на том же месте, и в его глазах плескался лютый мороз.

http://bllate.org/book/13483/1197885