Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 4: Рёв океана

Глава 4: Рёв океана

В тот момент 0329 даже не подозревал, что его импульсивный поступок только что спас от гибели целый город. План Си Сюня был безупречен: цунами, хлынувшее на сушу, должно было сорвать высоковольтные линии и превратить затопленные улицы в гигантскую электрическую ловушку, мгновенно испепеляющую всё живое. Но теперь, когда вся энергосистема рухнула из-за одной голодной системы, этот грандиозный финал был сорван.

Сам же виновник торжества, сжавшись в шар, дрожал на полу. Он чувствовал, как Хозяин приближается — каждый его шаг отдавался в повреждённом корпусе тяжёлой, зловещей вибрацией. Он не хотел поглощать столько энергии. Просто не рассчитал. Потерял контроль. Но как объяснить это существу, чей гнев ощущался почти физически, как поле статического электричества?

Си Сюнь остановился прямо над ним, и его тень полностью накрыла маленький белый комок. Он молча смотрел на дрожащую сферу, и в этой тишине было больше угрозы, чем в любом крике.

Время застыло. Прошла, казалось, вечность, прежде чем 0329 осмелился чуть-чуть приоткрыть корпус и выглянуть наружу. Он тут же утонул в непроглядной тьме глаз Хозяина — двух бездонных колодцев, в которых невозможно было различить ни единой эмоции.

— Хозя…

Он хотел попытаться всё объяснить, но его слова потонули в оглушительном рёве, который донёсся снаружи. Звук нарастал с ужасающей скоростью — низкий, утробный гул, от которого вибрировали стены и дрожал пол. Это был голос океана, сорвавшегося с цепи.

Цунами.

Датчики 0329 мгновенно переключились в режим тревоги.

— Хозяин, бежим! — его синтезированный голос звенел от паники. Его Старший брат-ученик не раз загружал в него данные о хрупкости человеческих тел. Такая волна не оставит от него и мокрого места.

Но Си Сюнь не шелохнулся. На его лице не отразилось ничего, кроме холодного, отстранённого любопытства. Он просто наблюдал за крахом своего плана.

0329 решил, что Хозяин не расслышал его за нарастающим грохотом. Снаружи уже слышались не только вой воды, но и отчаянные, захлёбывающиеся крики людей. Времени на уговоры не оставалось. В следующее мгновение маленькая сфера взорвалась ослепительной вспышкой белого света.

На её месте теперь стоял юноша.

Высокий, стройный, с короткими волосами цвета жидкого серебра и чертами лица, острыми и совершенными, как грани кристалла. Его тело, облачённое в подобие тёмной униформы, излучало холод и силу. Но самым поразительным были глаза — два озера жидкого льда, лишённые зрачков. Вся их поверхность светилась ровным, потусторонним голубым светом. В руке он сжимал длинный, узкий меч, вибрирующий от заключённой в нём энергии.

Он встал перед Си Сюнем, заслоняя его собой. Из его ледяных глаз ударили два луча чистого света, которые врезались в треснувшее панорамное окно. За мгновение до того, как многотонная масса воды должна была разнести стекло вдребезги, оно покрылось светящейся синей сеткой, став прочнее стали.

Удар был чудовищным. Дом содрогнулся до самого основания, но укреплённое стекло выдержало. Лишь несколько мощных струй просочилось сквозь микротрещины в раме, заливая пол.

На большее сил 0329 не хватило. Его человеческая форма замерцала, стала полупрозрачной и с хлопком исчезла, оставив после себя лишь маленький белый шар, который тяжело рухнул на пол.

Это тихое падение вернуло Си Сюня из задумчивости. Он оторвал взгляд от окна, за которым бушевал подводный мир, и посмотрел на комок у своих ног.

— Хозяин! — 0329, потирая ушибленный бок, снова вцепился в его штанину. — Здесь больше небезопасно. Вода будет прибывать. Нам нужно наверх!

Си Сюнь молчал, изучая маленькое создание с новым, непонятным интересом. Что-то в его облике, в этом отчаянном акте защиты, нарушило привычный ход его мыслей. Наконец он коротко кивнул.

Поднявшись на второй этаж, 0329 всё ещё не чувствовал себя в безопасности. К счастью, спальня Хозяина имела выход на небольшую террасу на крыше — в случае чего, был путь к отступлению. Убедившись, что все окна и двери надёжно заперты, он немного успокоился.

Си Сюнь тем временем полулежал на кровати, подложив руки под голову. Он наблюдал за суетливой белой сферой, которая каталась по комнате, проверяя каждый угол, и наконец спросил:

— Это была твоя человеческая форма?

Услышав, что Хозяин заговорил с ним по собственной инициативе, 0329 просиял. Он тут же подкатился к кровати и принялся энергично кивать.

— Да! Да, Хозяин!

Затем его восторг сменился тревогой.

— Я… я не напугал тебя?

— Нет.

0329 с облегчением выдохнул.

— Хорошо. А то я боялся, что ты испугаешься ещё больше… и… и рассердишься.

Си Сюнь чуть склонил голову набок, продолжая изучать его, словно диковинное насекомое. 0329 не понимал причин такого пристального внимания и просто замер, послушно ожидая дальнейших команд. В кромешной тьме затопленного дома он был единственным источником света, заливая комнату мягким, ровным сиянием.

Возможно, наблюдение утомило его. Си Сюнь медленно закрыл глаза. Прошла ещё минута, прежде чем он произнёс, не открывая глаз:

— Обдув.

— Что? — не понял 0329.

— Жарко. Создай поток воздуха.

Только теперь до системы дошло. Он поспешно нашёл на тумбочке какой-то журнал и, используя манипуляторы, начал обмахивать им Хозяина.

— Так… так хорошо, Хозяин?

— М-м.

Воспользовавшись моментом, 0329 решил снова попытать счастья.

— Хозяин, я могу делать так каждый день. Может… может, ты заключишь со мной контракт? Мне нужно совсем немного энергии, чтобы выжить. Обещаю, я очень мало ем! Мне хватит энергетического эквивалента одной паровой булочки в день!

— Разве это мало? — лениво отозвался Си Сюнь.

0329 замер.

— Тогда… тогда половину? Половину булочки, Хозяин?

Ответа не последовало.

0329 ждал полчаса, но Хозяин больше не произнёс ни слова. Его окуляры потускнели от разочарования, но он не смел прекращать обмахивать его. Нельзя допустить, чтобы Хозяин был недоволен.

Однако его собственные резервы были на исходе. Та малая толика энергии, что он успел поглотить из сети, была потрачена на укрепление окна. Усталость, чуждая и неестественная для механизма, наваливалась неумолимой тяжестью.

Глубокой ночью, когда буря за окном начала стихать, движения 0329 становились всё медленнее и медленнее. Наконец, его манипуляторы замерли, и он, отключившись, безвольно скатился на грудь спящего Хозяина.

http://bllate.org/book/13483/1197874