Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 64

Глава 64 — Школа Смерти (16)

Едва Янь Вэй произнёс это, все, кроме Янь Мингуана, чьё выражение лица осталось неизменным, так или иначе бросили на Янь Вэя взгляд.

— У меня есть способ, который не только позволит нам первыми попасть в архивную комнату, но и оставит Лунный Свет без ещё нескольких конечностей, — сказал Янь Вэй.

Линь Чжэнь кивнул:

— Я знал, что ты замышляешь что-то зловещее. Но мне нравится такой поворот. Что делать? Лучше поторопиться. Не дай им всё уладить и войти в архивную комнату взявшись за руки.

Янь Вэй указал на другую лестницу неподалёку:

— В школьных зданиях всегда есть две лестницы. Сломанная Коса охраняет эту сторону. Другая сторона не охраняется, потому что путь к архивной комнате с той стороны неминуемо проходит мимо Ли Цина и остальных, поэтому и охранять не нужно.

Юй Фэйчжоу кивнул:

— Это верно. Но если мы пойдём вверх со стороны Сломанной Косы, кажется, что нужно иметь дело только с тремя людьми, но на самом деле мы всё равно привлечём внимание Лунного Света и Утренней Звезды, то есть нам всё равно придётся иметь дело с шестнадцатью людьми одновременно. А если пойдём со стороны Ли Цина, мы будем напрямую противостоять Лунному Свету и Утренней Звезде.

— Поэтому мы разделимся.

— Разделимся? — Юй Фэйчжоу был ошеломлён. — Разве не будет то же самое? Они превосходят нас числом в два или три раза — разделение всё равно означает большой разрыв. Наше преимущество в том, что наша индивидуальная боевая сила сильнее их, но их общий уровень предметов определённо выше нашего. В конце концов, Янь Вэй не боевого типа, а Гао Мин — просто игрок с нижних этажей, случайно оказавшийся здесь.

Янь Вэй усмехнулся:

— Я имел в виду, что я отделюсь от вас.

***

Через пять минут Янь Вэй, стоящий в одиночестве у подножия лестницы, охраняемой Сломанной Косой, получил ответ от Янь Мингуана и остальных — они уже приготовились у лестницы на другой стороне.

Через своё восприятие Янь Вэй отдельно сказал Янь Мингуану:

[Жди моего сигнала, прежде чем вы с остальными будете действовать. Пусть Гао Мин спрячется.]

Янь Мингуан ответил:

[Хорошо. ...Будь осторожен.]

[Сегодня я не могу умереть. Разве не будет жалко не поиздеваться над этим мусором? Но на этот раз мне также нужно будет полагаться на тот новый навык, который ты получил за три повышения этажа.]

[Хорошо.]

Янь Вэй отозвал своё Восприятие.

Первоначально, для удобства, он расстегнул молнию школьной кофты и довольно бунтарски закатал рукава, излучая атмосферу прогульщика.

Но в этот момент Янь Вэй внезапно выпрямился, поправил полы школьной формы, снова застегнул молнию на кофте и расправил рукава. Те глаза, которые хранили проницательность и хитрость, мгновенно стали яснее, наполненными послушным темпераментом.

Янь Вэй открыто и смело пошёл наверх.

Когда он достиг лестницы, то, как и ожидалось, столкнулся с тремя игроками Сломанной Косы, охранявшими здесь.

Все трое резко обернулись к нему, держа оружие наготове. Увидев лицо Янь Вэя, они, как и ожидалось, ненадолго замешкались, слегка расслабившись, и спросили:

— Это ты?

Янь Вэй моргнул, его янтарные глаза хранили рассеянный послеполуденный солнечный свет.

Он сказал послушным тоном:

— Брат Ли послал меня. После получения ID-карт было слишком суматошно. Я не мог какое-то время поспеть за остальными и в итоге покружил вокруг...

Он полез в карман, достал рацию с эмблемой Лунного Света — ту, что Ли Цин дал ему в первый день занятий — и сказал:

— Брат Ли только что сказал мне по рации прийти сюда, подкрасться с этой стороны. — Янь Вэй сделал паузу. Хотя присутствовали только они четверо, он вёл себя так, словно чувствовал сильную вину, намеренно понизив голос: — Чтобы добавить численности.

Игроки Сломанной Косы переглянулись, затем снова посмотрели на Янь Вэя.

Вместе Лунный Свет и Сломанная Коса как раз уравновешивали численность Утренней Звезды. Предметы и базовые характеристики обеих сторон были примерно схожи, что привело к этому тупику. И Лунный Свет, и Сломанная Коса отчётливо понимали, что если они откажутся от другой стороны и будут сотрудничать с Утренней Звездой, они смогут разрешить этот тупик. Но после устранения одной стороны, будь то Лунный Свет или Сломанная Коса, сотрудничество с Утренней Звездой поставило бы их в невыгодное положение. Поэтому они бы этого не сделали.

Отсюда и необходимость переговоров.

А фраза Янь Вэя «добавить численности», хотя и не сформулированная явно, указывала на одну вещь — ещё один человек увеличивает возможность нарушения баланса, причём преимущество на стороне с большим количеством людей. Оказавшись внутри архивной комнаты, на поиск всё равно придётся полагаться на человеческие силы — как ни посмотри, иметь на одного человека больше было выгодно.

Трое игроков Сломанной Косы, очевидно, понимали эту логику. Один из них нагло осмотрел Янь Вэя с ног до головы, фривольно рассмеялся и сказал:

— С твоим трусливым видом ты годишься только для добавления численности.

Другой сказал:

— Ладно, посторонись. Ты, бесполезный отброс, скажи Ли Цину после того, как поднимешься наверх, чтобы он поторопился и разобрался с этим. Что он так долго возится?

Янь Вэй робко кивнул.

Трое игроков Сломанной Косы расступились. Янь Вэй притворился, что крадётся наверх.

Достигнув верхнего этажа, как раз когда он собирался повернуть за угол к двери архивной комнаты, он внезапно остановился — у него не было намерения появиться в этот момент.

Хотя характеристики его тела были лишь выше среднего, его Восприятие было исключительным. Теперь, полностью подавляя своё присутствие, он спрятался за углом. Ли Цин и остальные были в противостоянии — никто не заметил прибытия Янь Вэя.

Перед дверью архивной комнаты ученик в школьной форме сидел на посту у считывателя карт. Как и другие ученики-NPC, его выражение лица было очень однообразным, не проявляя интереса к противостоянию между Ли Цином и остальными у двери. Он безразлично опустил голову, играя с кубиком Рубика в руках.

Янь Вэй внимательно прислушался.

Голос Ли Цина был неустойчивым:

—...Хотя мы и прогнали других игроков, мы не можем гарантировать, что кто-то не нанесёт неожиданный ответный удар. Как насчёт этого — мы оба сделаем шаг назад. Сначала от Лунного Света входит один человек, затем из Утренней Звезды, и так по очереди. Я удержу Сломанную Косу. Они войдут последними.

Значит, эту зону уже очистили эти три организации, работая вместе, но после очистки они разошлись во мнениях и застряли.

Сломанная Коса всё ещё помогала Ли Цину охранять лестницу, вероятно, не подозревая, что Ли Цин уже полностью их предал.

Едва Ли Цин договорил, как кто-то из Утренней Звезды сказал:

— Тогда почему Лунный Свет должен входить первым?

— Кто бы ни нашёл подсказки, разве это не всё ради помощи в завершении этого инстанса?

— Но легендарный предмет только один, Ли Цин. Ты что, думаешь, мы глупые?

Разговор зашёл в тупик, и две стороны снова начали спорить.

Янь Вэй постоял за углом некоторое время. Не привлекая никакого внимания Ли Цина и остальных, он просто развернулся и пошёл обратно к лестнице, с которой пришёл.

Трое игроков Сломанной Косы всё ещё охраняли там. Увидев, что он спустился через некоторое время, они удивились:

— Почему ты внизу?

Выражение лица Янь Вэя теперь было ещё более паническим. Он медленно опустил голову, дрожа, и сказал:

— Только что, после того как поднялся, брат Ли нашёл возможность тихо сказать мне...он обнаружил, что люди Утренней Звезды на самом деле тайно сотрудничают с группой yan.

Выражения лиц троих игроков Сломанной Косы резко изменились.

Под углом, который они не могли видеть, Янь Вэй медленно изогнул губы в улыбку, но его тон был полон страха:

— Сейчас эти люди Утренней Звезды просто стабилизируют нас, ожидая yan. Как только yan и его группа появятся, они объединят силы, чтобы разобраться с нами. К тому времени мы из Лунного Света и вы из Сломанной Косы не получим ничего от подсказок в архивной комнате. Поэтому брат Ли придумал план...

— Какой?

— Раз уж нам суждено проиграть против их объединённых сил в любом случае, почему бы не подождать, пока появится группа yan и начнётся драка? Вы притворитесь, что порвали с нами, Лунным Светом, и переметнётесь на сторону Утренней Звезды и yan. Мы немного подерёмся, а затем притворимся, что сдаёмся и отступаем. Затем вы войдёте с ними. Если будут какие-то выгоды, которые вы сможете тайно записать или взять, тайно возьмите их. Тогда только вы, я и брат Ли разделим их — в конце концов, другие члены Лунного Света не знают о текущем плане. С меньшим количеством людей для раздела разве каждый не получит больше выгод?

Он говорил чрезвычайно гладко. К концу его тон даже стал в некоторой степени убедительным.

Но трое игроков Сломанной Косы на мгновение не заметили никаких изъянов. Вместо этого на их лицах появился намёк на восторг.

Краем глаза Янь Вэй взглянул на их выражения и понял, что дело, по сути, улажено.

Когда они наблюдали внизу ранее, Янь Вэй использовал свою память, чтобы вспомнить всех членов Сломанной Косы с момента первого открытия инстанса. Исключая погибших игроков, у Сломанной Косы осталось не трое людей — они явно разделились на две группы, и лидер Сломанной Косы не был в этой команде.

Другими словами, эти трое игроков Сломанной Косы были просто обычными игроками 18-го этажа.

Это делало их лёгкими добычами для обмана — из-за человеческой природы.

В инстансе прежнее впечатление Янь Вэя перед всеми игроками ещё не было изменено. Ли Цин, заботящийся о репутации, не кричал об этом повсюду. Поэтому до сих пор эти люди всё ещё смотрели на него свысока и считали, что он всё ещё на стороне Лунного Света.

Следовательно, они не слишком сомневались в его словах, думая, что он слишком слаб, чтобы устроить какие-либо неприятности.

Более того, временное сотрудничество между Лунным Светом и Сломанной Косой было чисто движимо интересами. Разрушить его было слишком легко — использовать ту же мотивацию, движимую интересами. По сравнению с нынешним поверхностным сотрудничеством с Лунным Светом и лобовым столкновением с Утренней Звездой, разве предложенное Янь Вэем притворное дезертирство не убивало двух зайцев одним выстрелом?

Они могли извлечь выгоду с обеих сторон и иметь меньше людей для раздела выгод. Почему бы и нет?

Человеческая природа инстинктивно верит в вещи, которые приносят им пользу.

Но он не мог медлить.

Игроки, достигшие этого этажа, не были дураками, которых легко обмануть. Если бы он замедлился, они могли бы постепенно осознать, что что-то не так.

Убедившись, что эти люди попались на крючок, Янь Вэй не стал откладывать. Он сказал:

— Тогда, тогда я пойду наверх? Пожалуйста, помните, когда появится группа yan, притворитесь, что дезертируете, чтобы помочь...

— Помочь Утренней Звезде разобраться с вами, Лунным Светом, затем вы, Лунный Свет, притворитесь, что отступите, а мы последуем за Утренней Звездой внутрь, чтобы собрать информацию. Понял, теперь катись.

Янь Вэй беспрестанно соглашался.

Повернувшись, он ступил на лестницу. Подняв глаза, он высвободил своё Восприятие.

[Подними трубку.]

[...]

Янь Вэй ступал на лестницу шаг за шагом, достигая угла, где прятался ранее. Взглянув на игроков Лунного Света и Утренней Звезды, всё ещё ведущих переговоры, он сказал Янь Мингуану:

[Начинаем.]

Едва слова слетели с его губ.

Свист —

Перед дверью архивной комнаты чёрная стрела внезапно пронеслась по воздуху, пролетев между игроком Утренней Звезды, ведущим переговоры с Ли Цином, и самим Ли Цином.

Присутствовавшие игроки Лунного Света и Утренней Звезды одновременно вздрогнули, быстро отступая в обе стороны. Ещё несколько стрел были выпущены подряд. Янь Мингуан, Линь Чжэнь, Юй Фэйчжоу и Чжоу Тянь ворвались с другой лестницы.

Ли Цин отреагировал чрезвычайно быстро. Его изогнутый клинок был уже наготове. Оставшиеся игроки обеих организаций выхватили оружие и устремились к лестнице, с которой появились Янь Мингуан и остальные. Тринадцать человек напрямую столкнулись с группой Янь Мингуана, перекрыв этот путь!

Ли Цин зловеще уставился на них:

— Янь Мингуан! С твоей горсткой людей ты всё ещё осмеливаешься прийти умирать?

Янь Мингуан слегка приподнял веки, взглянув на него. Его длинный кнут со свистом вылетел, мгновенно отбросив нескольких игроков, устремившихся вперёд.

В то же время трое игроков Сломанной Косы, охранявших другую лестницу, вздрогнули. Один сказал:

— Это группа yan?

— Вперёд, делаем, как сказал Ли Цин!

Они выхватили своё оружие и быстро побежали на верхний этаж.

Янь Вэй всё ещё прятался за углом. Когда люди Сломанной Косы поднимались наверх, он намеренно отодвинулся дальше, чтобы спрятаться. Люди Сломанной Косы торопились и совсем не заметили его присутствия, также не заметив, что Янь Вэя не было среди сражающихся людей в спутанной группе.

В узком коридоре группа Янь Мингуана из четырёх человек одновременно столкнулась с игроками из этих трёх организаций. Но по мере того, как длинный кнут Янь Мингуана хлестал, стало ясно, что его целями были только игроки Лунного Света.

Изогнутый клинок Ли Цина только что был отброшен длинным кнутом Янь Мингуана. Увидев, что люди Сломанной Косы тоже поднялись, он торжествующе рассмеялся:

— Янь Мингуан, я вижу, ты всё ещё...

Его голос внезапно оборвался.

Позади Ли Цина вновь прибывшие игроки Сломанной Косы начали атаковать его. Ли Цин, застигнутый врасплох, получил полуметровую рану на спине от лезвия.

Он обернулся от боли, гневно крича:

— Что вы делаете!?

Во время его расспросов Янь Мингуан и остальные тонко переместились ближе к стороне игроков Утренней Звезды.

Трое игроков Сломанной Косы также встали на сторону Утренней Звезды. Один из них с презрением сказал:

— Что мы делаем? Конечно, мы больше не сотрудничаем с тобой. Утренняя Звезда и yan должны быть рады временно сотрудничать с нами, Сломанной Косой, чтобы устранить Лунный Свет, верно?

Линь Чжэнь немедленно подхватил:

— Умный ход!

Недалеко, за углом, Янь Вэй держал одну руку в кармане, его пальцы лениво потирали монету с ласточкой внутри.

Наблюдая, как события развиваются согласно его плану, его глаза слегка загорелись. Он молча изогнул уголки губ в улыбку.

http://bllate.org/book/13467/1658155