Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 54

Глава 54 — Школа Смерти (6)

Вскоре в классе осталось только девять «учеников».

Содержание урока было самой обычной школьной математикой, вызывающей сонливость.

Юэ Вэньсин, видя, что Янь Мингуан и остальные не проявляют никакой активности, и уже чувствуя слабость от установки массива для призыва призраков, вскоре откинулся на спинку стула, чтобы отдохнуть, слушая монотонную лекцию учителя Вана.

Одним из погибших прошлой ночью был тот, кто спал на верхней койке над Гао Мином, из-за чего Гао Мин всю ночь был морально и физически истощён. Сейчас он тоже не мог больше держаться — его глаза, борясь за то, чтобы оставаться открытыми, в конце концов закрылись.

Затем пришёл черёд Линь Чжэня, который нагло растянулся на парте спать. Он, казалось, нисколько не боялся, что это может спровоцировать условие смерти, и вскоре после того, как улёгся, послышался тихий храп.

Остальные бодрствующие: «...»

Янь Вэй всё это время внимательно слушал лекцию учителя Вана.

Метод преподавания ничем не отличался от обычной школы. Объяснив тему какое-то время, учитель Ван вызывал ученика ответить на вопрос. Вызванные ученики были все те, кто присутствовал в классе сегодня. Даже для тех, кто уже ушёл, учитель Ван всё равно называл их имена, ждал мгновение, а затем продолжал, если не было ответа.

В течение этого времени учитель Ван даже вызвал одного присутствующего игрока.

Тот игрок нервно и серьёзно встал, чтобы ответить на вопрос. Хотя ответ был неверным, после его речи учитель Ван попросил игрока сесть и продолжил урок.

После урока математики пришёл учитель языка и литературы.

Ситуация повторилась.

Солнце медленно двигалось с далёких восточных горных вершин, постепенно поднимаясь, угол света медленно увеличивался, и утро прошло. В классе прошло три урока, сменилось три учителя, и сейчас шёл уже четвёртый урок.

Вскоре после звонка на четвёртый урок один игрок резко вскочил, плюнул: «тьфу», — и сказал своим товарищам по команде в устройство связи:

— По-моему, вы все просто паникуете на пустом месте. Целое утро прошло, а в содержании уроков вообще нет никаких зацепок.

...

— Правда, разве вы не доверяете моему Восприятию? Я внимательно слушал содержание уроков. Проблем нет. Посещение занятий, вероятно, просто часть процесса.

...

— Ладно, не буду тратить здесь время. Вы в медпункте? Тогда я сначала схожу в туалет, а потом встречусь с вами в медпункте.

Янь Вэй слушал урок, одновременно перелистывая все записи. Этот игрок из другой организации, закончив говорить, быстро покинул класс.

Он свернул в сторону туалета, сначала осторожно осмотрев ситуацию в туалете учебного корпуса. Убедившись на первый взгляд, что всё в порядке, он вошёл в кабинку.

Туалет располагался в углу учебного корпуса, получая мало прямого солнечного света. Вентиляционное окно было маленьким, и свет извивался и преломлялся в пространстве. Внутри кабинки было темно и мрачно. Старая, пожелтевшая труба смыва и стены, покрытые множеством следов от рисунков красным мелом, казались неясными, как нечёткие пятна крови.

Только он расстегнул ремень, как ему показалось, что он услышал слабые, жуткие, пронзительные оклики рядом с ухом.

— Посмотри вниз...

— Посмотри вниз...

— Поспеши, посмотри вниз...

Его движения резко остановились, всё тело напряглось, и он не двигался.

Будучи игроком 18-го этажа, он не запаниковал и не посмотрел вниз — вдруг это условие смерти? Он поспешно придерживал ремень одной рукой, достал из хранилища кусок мела и написал «Не смотри вниз» на панели двери перед собой, чтобы предупредить последующих игроков и не дать другим из своей организации попасть в ловушку.

Написав, он быстро снова застегнул ремень и поднял взгляд.

Движения игрока внезапно застыли.

Из пустого пространства над кабинкой туалета, между ней и потолком, над панелью двери медленно показалась голова.

Его зрачки сузились.

Почему голос говорил ему смотреть вниз, но когда он посмотрел вверх, он увидел призрака?

Бледное лицо смотрело прямо на него. Его окровавленные губы медленно изогнулись вверх, открывая ему жёсткую улыбку.

Кровь капала по капле из рта этой штуки, падая на его волосы.

— АААААААААААА—!!!

В классе Янь Вэй смутно услышал далёкий крик.

Его глаза слегка потемнели — ещё один погиб.

Хотя в этот инстанс вошло много игроков, скорость смертей также очень высока. В этой партии всё ещё было много высококвалифицированных игроков, ищущих легендарный предмет. Можно было представить, каким был уровень смертности в этом текучем инстансе 19-го этажа до того, как вошла их партия.

Давление от того, что игроки умирают один за другим, постепенно ложилось на выживших игроков. Кампус казался мирным и безмятежным при дневном свете, но он сжимал нервы игроков дюйм за дюймом.

Янь Вэй слегка нахмурился.

Какова же была причина появления этих изначальных призраков? Были ли обычные школьные занятия каждое утро действительно совсем бесполезными? Где был легендарный предмет и оказывал ли он какое-либо влияние на этот инстанс?

Пока он размышлял, учитель на кафедре взял папку и спустился вниз, говоря:

— Урок практически подходит к концу. Это внезапная контрольная. Вы можете уйти после выполнения и сдачи. Надеюсь, все ответят серьёзно. Наша школа — школа повышенного уровня. Здесь не должно быть учеников с плохой успеваемостью.

Учитель клал контрольные работы на парту за партой. Проходя мимо Янь Вэй, он поднял взгляд.

В тот миг, когда он посмотрел на учителя, нормальное человеческое лицо NPC внезапно дрогнуло — мелькнуло бледное лицо призрака. Янь Вэй моргнул, и всё перед ним вернулось в норму.

Но он знал, что это не была иллюзия.

Что происходит? Учитель тоже призрак? Нет, не может быть. Если бы учителя были призраками, тот факт, что так много учителей следуют процессу преподавания уроков, и ни один никого не убил, не совсем укладывался в логику.

Более того, ранее казалось, что как только призрак спровоцирован, он убивает мгновенно. Но только что он увидел лицо призрака, и кроме мгновенного «испуга» не было никакого эффекта.

Это мелькнувшее лицо призрака было похоже на розыгрыш.

Янь Вэй посмотрел на контрольную перед собой, затем на учителя, который вернулся на кафедру без каких-либо аномалий. Бесчисленные мысли пронеслись в его голове. Воспоминания, становившиеся всё чётче с усилением его Восприятия, промелькнули перед ним. Он слегка закрыл глаза, быстро просматривая сцены с момента входа в инстанс.

«В последние годы в школе постоянно происходят смерти учеников, причём ученики умирают самыми причудливыми способами. Чтобы восполнить число умерших учеников, школе не оставалось ничего другого, как постоянно набирать новых учеников. И всё же ученики всё равно внезапно умирали, а были даже учителя, которых убили или свели с ума».

«Наша школа — школа повышенного уровня. Здесь не должно быть учеников с плохой успеваемостью».

«Я уже много раз говорил: пока вы ученик средней школы Чэньи, вы можете умереть в любой момент. Все, будьте осторожны».

Мысли наконец свелись к этим предложениям. Кажущиеся незначительными, очевидные подсказки от Башни и NPC переплелись. Янь Вэй моргнул, его глаза ярко сверкали, как звёзды.

С самого начала описание Башни учителей и учеников было разным. Если бы учителя и ученики находились в одинаковой ситуации, Башне не нужно было бы их различать. Она могла бы просто сказать, что люди в старшей школе «Чэньси» могут умереть внезапно. Но Башня сказала, что ученики умирают внезапно, а также были учителя, которых убили или свели с ума — то есть учителя на самом деле не были случайными мишенями смерти. Их смерти казались больше похожими на то, что напуганные ученики, опасаясь, что учителя могут быть убийцами, тайно стали причиной смерти некоторых учителей.

Только ученики могли быть выбраны внезапно обрушивающимися способами смерти. И в старшей школе «Чэньси» не должно быть учеников с плохой успеваемостью.

Так что же случится, если он перестанет быть учеником школы «Чэньси»?

Более того, ранее из-за этого лица призрака он начал задумываться о разнице между учителями и учениками. Это лицо призрака, появившееся на лице учителя, на самом деле помогло ему вместо того, чтобы убить. Почему?

В этот момент Юэ Вэньсин проснулся из-за раздачи контрольных работ. Он хлопнул Янь Вэя, раздражённо сказав:

— Эй, что-то случилось только что?

Янь Вэй вырвался из своих мыслей, его глаза замерцали, и он робко ответил:

— Кажется, кто-то снова кричал только что...

— Разве это большое дело? — Юэ Вэньсин презрительно взглянул на него. — Разве не нормально, что здесь умирают люди? Кстати, что это за контрольная?

— Ничего особенного, просто часть учебного процесса. Сделайте и сдайте, тогда можно уйти.

Юэ Вэньсин кивнул, написал своё имя на контрольной и остановился. Он достал рацию, обменялся несколькими словами с Ли Цином на другом конце и сказал Янь Вэю:

— Брат Ли и остальные исследуют лабораторный корпус. Пойдём найдём их в лабораторном корпусе.

— О, хорошо, хорошо.

Янь Вэй послушно кивнул на поверхности, также кое-как написав на своей контрольной. Он тайно связался через свой навык с Янь Мингуаном и остальными:

[Контрольная, вероятно, произвольная. Маловероятно, что провал вызовет какие-либо проблемы, иначе у ветеранов, которые прогуливают занятия каждый день в поисках зацепок, проблемы были бы уже давно. Сама контрольная не имеет значения, полезна информация, стоящая за ней. Я только что подумал, что, возможно, не быть зарегистрированным учеником старшей школы «Чэньси» — на самом деле способ избежать смерти. Но прямой уход может привести к ликвидации по правилам, так что надо поискать другие зацепки.]

[Ах, как хочется спать. Наконец-то закончились уроки,] — лениво потянулся Линь Чжэнь. — [Ты снова нашёл какую-то зацепку? Мне так комфортно действовать с тобой. Мне больше не нужно искать зацепки — мне просто нужно ждать моментов, когда можно будет бить людей и драться.]

[Я сейчас возвращаюсь с Юэ Вэньсином, чтобы найти Ли Цина и получить ещё зацепок от наших мальчиков на побегушках,] — Янь Вэй полностью проигнорировал ерунду Линь Чжэня. Он уже последовал за Юэ Вэньсином, одновременно сказав Янь Мингуану и остальным: — [Пожалуйста, прежде чем исследовать сегодня днём, сначала поищите зацепки. Тот крик только что, кажется, был от игрока, который покинул наш класс ранее. Чжоу Тянь должна суметь получить его данные о местоположении на основе звука. Идите проверьте ситуацию. Нам лучше не упускать ни одной сцены смерти. Смерти представляют информацию.]

Янь Мингуан посмотрел на уходящую спину Янь Вэя, его чисто чёрные глаза были непостижимо глубоки. Он сказал:

[Хорошо.] — Он сделал паузу, затем добавил: — [Будь осторожен. Зови меня в любое время.]

Движения Линь Чжэня остановились. Его тёмно-красные глаза сместились с недовольным выражением лица:

[Эй, маленький питомец, я только что сказал, что мне не нужно искать зацепки, а теперь ты отправляешь нас на поиски. Почему ты всегда противоречишь мне.]

Связь Восприятия оборвалась.

— ... — Линь Чжэнь фыркнул. — Он обрывает связь, как только я заговариваю. Неинтересно.

Юй Фэйчжоу, развлечённый, подошёл и поднял Линь Чжэня с места:

— Пойдём. Янь Вэй всё ещё очень надёжен в этом аспекте.

Янь Мингуан встал, спокойно сказав:

— Быстрее. Нам нужно оставаться в пределах трёхсот метров от Янь Вэя.

Это был радиус навыка «Всплеск Восприятия».

Когда он был с Янь Вэем, он всегда казался высокомерным и отстранённым, как бы растворяясь в тени Янь Вэя. Но как только он отделялся от Янь Вэя, один лишь спокойный взгляд этого человека мог заставить сердце содрогнуться, инстинктивно не осмеливаясь спорить.

Даже Линь Чжэнь инстинктивно отбросил свою небрежную манеру поведения и последовал за ними.

Янь Вэй последовал за Юэ Вэньсином из учебного корпуса.

Старшая школа «Чэньси» не была ни слишком большой, ни слишком маленькой, почти полностью оснащённой всеми удобствами. Хотя было несколько сотен учеников, включая NPC, сейчас их число несколько сократилось и они рассеялись, делая плотные скопления людей трудными для обнаружения по всему кампусу.

Идя, Янь Вэй видел игроков из нескольких организаций. Инстанс только начался — зацепок и предметов для поиска всё ещё было много. Все действовали по отдельности, поддерживая краткий мир.

Вскоре он и Юэ Вэньсин встретились с Ли Цином.

Юэ Вэньсин не упомянул об отдыхе, беззаботно сказав Ли Цину:

— Брат Ли, ты их переоцениваешь? Всё утро они ничего не делали, просто отсидели уроки, будто они правда здесь учатся... Я думаю, Цзян Сю и Чжэн Мао были просто слишком глупы, чтобы умереть от их рук. Эти люди не стоят страха.

Ли Цин нахмурился:

— Они ничего не делали? Неужели мы правда переоценили yan?...Ладно, всё равно сегодня ночью они будут мертвы.

Спрятавшись за членами Лунного Света, Янь Вэй подсчитал время, думая, что Янь Мингуан и остальные уже должны были закончить расследование. Он расширил своё Восприятие, соединившись с Янь Мингуаном.

[Учитель Янь, как дела? Какова ситуация с тем игроком?]

Янь Мингуан был перед кабинкой туалета, где произошла смерть.

[Пусть Гао Мин расскажет тебе.]

У входа в туалет Линь Чжэнь держал длинный лук, тетива была натянута до предела, готовый справиться с любой внезапной ситуацией. Юй Фэйчжоу и Янь Мингуан охраняли кабинку слева и справа. Гао Мин и Чжоу Тянь вместе наблюдали за местом смерти.

После того как Чжоу Тянь сообщила некоторые позиционные данные и угол падения в момент смерти, Гао Мин, будучи врачом, становился всё более серьёзным.

Его тон был очень неуверенным:

[Янь Вэй, этот игрок умер, пользуясь туалетом в кабинке. Он даже не успел застегнуть ремень. На внутренней стороне двери кабинки написано «Не смотри вниз» четырьмя иероглифами. Судя по следам и высоте, игрок, вероятно, написал это. Но согласно данным, которые дала мне Чжоу Тянь, и его текущей позе... он... он умер, глядя вверх, ему сзади что-то сломало шею.]

Выражение лица Янь Вэя изменилось.

[Ты имеешь в виду, что мёртвый игрок написал «Не смотри вниз», но умер, глядя вверх?]

[Да, это очень странно. Он, вероятно, хотел предупредить других, но сам умер, глядя вверх..]

[Как он узнал о «Не смотри вниз»?] — Янь Вэй приподнял бровь. — [Из твоего описания, в кабинке туалета, вероятно, было какое-то условие смерти, связанное с тем, чтобы смотреть вниз или вверх. Но как он пришёл к мысли «Не смотри вниз»? Что-то сказало ему не смотреть вниз, и он послушался, поэтому умер, когда посмотрел вверх? Это не имеет смысла. Я помню этого игрока с первого дня входа в инстанс — он был игроком 18-го этажа из организации, вряд ли способным совершить такую базовую ошибку.]

[Тогда...]

[Есть другая возможность.]

Если ничего не говорило игроку не смотреть вниз, то верно обратное — что-то говорило игроку смотреть вниз, и он, естественно, не поверил.

Но он не поверил и умер, глядя вверх. То есть, если бы он поверил подсказке смотреть вниз, он бы не умер.

Янь Вэй засунул одну руку в карман, его кончики пальцев нежно потирали монету с ласточкой, мысли проносились в голове.

Как «ученики» старше школы «Чэньси», как только условие смерти срабатывало, побег был почти невозможен. Как игрок, умерший от поедания печенья в первый день, Не Лян, утонувший, игрок, обезглавленный вентилятором, и этот игрок со сломанной шеей в кабинке туалета... призраки были беспощадны.

И всё же были некоторые вещи, казавшиеся противоречащими желанию убивать — лицо призрака, мелькнувшее на лице учителя, почти давшее ему подсказку, и информация о том, чтобы смотреть вниз или вверх, которую каким-то образом получил игрок, умерший в туалете.

С одной стороны, неотвратимая смерть. С другой — подсказки, почти как помощь.

С угла, который Ли Цин и остальные не могли видеть, Янь Вэй медленно поднял глаза. Его глаза хранили эмоции, подобные весеннему снежному пейзажу — тёплые, но несущие в себе холод.

Он медленно изогнул уголки губ.

[Кажется, я начинаю понимать,] — сказал он. — [Помните наш первый инстанс? Там было два босса, один открытый и один скрытый. Художник казался самым ужасным боссом, но на самом деле доктор тайно управляла всем. И инстанс Древнего Городка Анкан, который я прошёл с Янь Мингуаном, Линь Чжэнем и Юй Фэйчжоу, — шаманка казалась ключом к лестнице, но на самом деле Ху Аюнь была коренной причиной. Поверхностный ужас, скрывающий настоящую правду, — привычный трюк инстансов Башни... Я подозреваю, что в этом текучем инстансе «Школа Смерти»...]

[Тоже два босса?]

[Помимо босса, есть ещё один призрак, который, возможно, не слишком враждебен к игрокам.]

http://bllate.org/book/13467/1658145