Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 19

Глава 19.

Три буквы «yan», которые ввёл Янь Вэй, загорелись на панели для заполнения, особенно заметные в полностью тёмном, изолированном пространстве.

[Лучший игрок инстанса «Отель Чанлан» — позывной «yan» — информация записана. Игрок может проверить эту запись в информационной панели. Игрок, обратите внимание: следующий инстанс, в который войдёт Лучший Игрок, может вызвать одну из двух следующих ситуаций: вероятность выпадения предметов увеличивается на 10%, ИЛИ вероятность повышения сложности всего инстанса возрастает на 10%. Одна из двух вышеуказанных ситуаций появится случайным образом.]

Под аккомпанемент жуткого и эфемерного голоса "Башни", слабо светящиеся буквы «yan» всплыли в его информационной панели, осев в информационной колонке, отведённой для записей о Лучшем Игроке.

Янь Вэй медленно потер чёрное кольцо на левом указательном пальце кончиками пальцев правой руки, лёгкая улыбка изогнула уголок его рта.

Появляется случайным образом?

Силу предмета-кнута, который Янь Мингуан получил в конце, Янь Вэй видел собственными глазами. Без этого кнута они никогда не смогли бы так долго сдерживать скелет.

А последствия, вызванные повышением сложности инстанса, он тоже видел. В инстансе «Отель Чанлан», помимо него, Янь Мингуана и Гао Мина, остальные шесть игроков, вошедших туда, погибли.

Эти две возможности были просто полярными противоположностями.

Одна — ад, другая — рай.

Янь Вэй перевёл взгляд с информации о Лучшем Игроке, внимательно пробежавшись глазами по данным расчёта и полученному предмету «Око Скелета». Окружающая тьма словно поблекла, как смываемая краска, медленно превращаясь в свет.

Голос "Башни" сменил тон — прежняя жуткая и неуловимая манера сменилась высоким, детским голоском, словно говорил радостный ребёнок.

[Добро пожаловать в мир внутри "Башни"...!]

...

Хотя за последнее время в мир внутри "Башни" было введено много новых игроков, и количество инстансов, активирующих Игровой Зал, также резко возросло, с одной игровой проекцией за другой, появляющейся непрерывно, по сравнению с общей базой игроков внутри мира "Башни" и постоянной частотой инстансов, происходящих в любое время, инстанса, открывающие Игровые Залы, всё ещё были чрезвычайно редки.

Под каждой игровой проекцией игроки толпились плотной массой.

А на проекции единственного инстанса первого уровня, появившегося в районе Игрового Зала в последнее время, вероятность успеха стремительно взлетела с 3% до 100%.

— Сколько времени прошло с тех пор, как инстанс с Игровым Залом показал такой отчаянный, казалось бы, невозможный возврат?

— Вероятность открытия Игрового Зала для инстанса первого уровня уже исключительно низка, а теперь оно прямо взлетело на 97 процентных пунктов успеха... это побило рекорд. Если это будет записано на Бесконечной Каменной Плите, те организации в центральном районе могут обратить внимание.

— Из-за этого я проиграл свою ставку... Надеюсь, те выжившие игроки из этого инстанса встретят меня когда-нибудь.

— Ты всё ещё хочешь мести? Против нового игрока, сумевшего провернуть разворот на 97 процентных пунктов? Если они когда-нибудь достигнут того же уровня инстанса, что и ты, с твоими-то навыками? Кроме того, у тех оставшихся игроков, наверное, у всех включён режим конфиденциальности, верно? Ты даже не знаешь, кто они.

— Чего бояться? Я не единственный, кто хочет их найти. Те, кто ищет мести, конечно, тоже не ограничатся мной. Как только выйдут результаты оценки Лучшего Игрока, те организации не останутся в бездействии.

«...»

Некоторые игроки тупо уставились на теперь совершенно чёрную проекцию, лишённые дара речи — у других взгляды были полны мрака, паники, сожаления, третьи с открытыми ртами яростно ругались...

Несколько минут спустя проекция, которая молчала некоторое время, медленно вывела абзац текста.

[Расчёт инстанса первого уровня «Отель Чанлан» завершён. Исходное количество игроков в инстансе: 9 человек. Окончательное число выживших игроков: 3 человека. Окончательное число игроков, прошедших инстанс: 3 человека. Поскольку данный инстанс активировал механизм Игрового Зала, сложность значительно превысила критический порог, и игроки, прошедшие инстанс, полностью расшифровали секреты, этот инстанс будет навсегда записан на Бесконечной Каменной Плите в центральном районе. Все игроки внутри "Башни" могут просматривать его в любое время.]

[Позывной Лучшего Игрока этого инстанса: yan.]

На мрачном, чисто чёрном фоне проекции три ярко-красные буквы казались написаны кровью, мазки размывались по краям, словно бесконечные тёмные пламена, пылающие в густой, непроницаемой ночи.

Тёмно-красные глаза Линь Чжэня были чарующе зловещими. Он лизнул уголок своих губ, вкус крови от того, как он укусил кончик пальца ранее, всё ещё задерживался во рту.

Он завёл руку за спину и легонько коснулся чёрного длинного лука, закреплённого у него за спиной. Чёрная одежда развевалась. Его взгляд оставался прикованным к позывному Лучшего Игрока. Вся игровая проекция померкла и исчезла. Только тогда он повернулся и ступил, чтобы уйти.

Цзян Сю поднял руку, преграждая ему путь:

— Куда ты направляешься?

Линь Чжэнь повернул голову, оглядел Цзян Сю с ног до головы, оценивая его растерянный и раздражённый вид, затем издал лёгкий смешок, намеренно растягивая свой тон:

— Конечно — найти этого «yan»... Это, должно быть, тот очень сильный серебряноволосый мужчина, верно?

...

Янь Вэй изначально думал, что после выхода он сможет немедленно взглянуть на мир внутри "Башни", о котором говорил Гао Мин, не отличимый от реального мира. Но он не ожидал, что как только появился окружающий свет, механизм "Башни" принудительно ввёл его в состояние сна для отдыха.

Когда он проснулся, то обнаружил себя лежащим в новоотделанной, просторной квартире.

Панорамные окна впускали свет в гостиную. За окном небо было ясным и синим, словно только что вымытым, с ранним утренним солнцем, висящим под наклоном на востоке. Разбитый золотой свет прорезал пространство, просачиваясь внутрь, струясь несколько ослепительно в глаза Янь Вэя.

Янь Вэй моргнул, наблюдая, как птица стремительно промелькнула за окном, медленно выходя из состояния сонливости. В данный момент он лежал на мягком диване, его бок был погружён в солнечный свет, кожа слегка приятно нагрета солнечными лучами.

Пустые, кровавые глазницы, бушующее пламя, сжигающее живописную бумагу, скелет, разлетающийся в огне...

Янь Вэй сел, опустил взгляд и посмотрел на чёрное кольцо на левом указательном пальце, подтверждая, что всё это не сон.

Это был мир внутри "Башни". Эта квартира была тем, о чём Гао Мин упоминал ранее: жильём, автоматически получаемым при входе в "Башню".

Янь Вэй сосредоточил взгляд, спокойно наблюдая за журнальным столиком перед собой некоторое время. В следующий миг он резко встал, поднял ногу и яростно ударил по нему. Его сила, усиленная очками физического индекса, полученными в инстансе «Отель Чанлан», расколола журнальный столик пополам.

Но менее чем за мгновение журнальный столик, который только что был разбит, мгновенно восстановился в своём первоначальном состоянии.

Янь Вэй ясно понял в своём сердце.

Это было жильё, предоставленное им "Башней" — место для поселения, место для отдыха в буферный период между инстансами, а также... место, связывающее игроков. Предметы здесь не могли быть разрушены. Игроки могли проживать здесь постоянно, но также и не могли полностью покинуть его.

Он собирался понаблюдать ещё немного, когда внезапно раздались быстрые стуки в дверь.

— Янь Вэй? Это я, Гао Мин. Ты ведь не уходил, правда? Адрес верный...? Адрес друга на информационной панели указан здесь.

— Янь Вэй? Ты здесь? ...Янь Вэй? ...Согласно механизму "Башни" после инстанса, ты должен был проснуться примерно в это время. Не говори, что ты уже вышел. Ты новичок в мире "Башни", незнаком со всем здесь...

— Янь Вэй? Янь Вэй? Ты здесь? Янь—

Янь Вэй запросил бесплатное тёмно-серое пальто в магазине информационной панели. Пальто немедленно появилось перед ним. Он снял свое предыдущее пальто, запачканное кровью и грязью, надел эту новую верхнюю одежду и только тогда открыл дверь.

У двери стоял встревоженный Гао Мин, его правая рука была поднята, и он привычно поправлял очки. Увидев появившегося Янь Вэя, его глаза загорелись:

— Я думал, ты уже ушёл. К счастью, ты здесь. У тебя есть какие-то другие планы? Если нет, я хотел бы отвести тебя в одно место.

Проговорив это, Гао Мин протянул руку, чтобы потянуть Янь Вэя.

Янь Вэй незаметно уклонился от жеста, но всё же последовал за Гао Мином.

Жильё, предоставленное им "Башней", представляло собой квартиры в одном высотном здании за другим. Расстояние между дверями каждой комнаты было довольно щедрым, и коридоры тоже были очень широкими. Пока они двое шли к выходу, они почти не встречали других игроков.

При таком дизайне, если игроки не желали этого, было практически невозможно быть потревоженными другими игроками.

Они вышли ко входу в жилой комплекс. Янь Вэй посмотрел вдаль, увидев небо и различные высокие здания, поднимающиеся с земли снаружи, совершенно неотличимые от реального мира. Он задержал шаги и сказал:

— Ты ранее волновался, что я могу выйти первым. Что-то случилось снаружи.

Это утверждение, а не вопрос.

Гао Мин, уже знакомый с его способностями к анализу, спокойно воспринял это и продолжил идти впереди, обернувшись к нему и заговорив чуть быстрее:

— Сложно сказать, что что-то произошло...Давай пойдём и по дороге я расскажу. Но я не ожидал.. Сначала догони меня, а потом спрашивай.

Янь Вэй тихо усмехнулся:

— Выглядишь довольно взволнованным. Надеюсь, не задумал какую-нибудь ловушку.

Хотя возможности Гао Мина были ограничены, он был тем человеком, который в решающий момент, чтобы помочь им сдержать босса, смог вынести мучительную боль вырывания глаз.

— Буду краток. Сначала расскажу тебе самые основные вещи. Всё это ты мог бы выяснить и сам в период отдыха между инстансами. То, что я знаю, на самом деле, лишь базовые понятия. Мир внутри "Башни" в плане всех удобств практически идентичен реальному миру: здесь можно жить, развлекаться, тренировать способности для прохождения инстансов. Помимо того, что у игроков есть сверхъестественные возможности, недоступные в реальном мире — предметы, физическая сила, восприятие и тому подобное — единственное отличие заключается в том, что мы...— Гао Мин развёл руками, —...мы не можем контролировать собственную жизнь и смерть.

Янь Вэй слегка запрокинул голову, глядя вперёд на вздымающийся к облакам высокий каменный монумент.

Монумент казался очень далёким, и в то же время был настолько чётким, что можно было различить мельчайшие грани.

По лазурному небу пронеслась стая чисто-белых птиц, сливаясь с белоснежными, призрачными облаками, будто озарённые бесконечным светом. Но, казалось, ни один лучик этого света не мог коснуться чёрного как смоль монумента. Он казался таким близким, и в то же время совершенно недостижимым.

— Контролировать жизнь и смерть? Скорее уж выбирать жизнь или смерть, а не контролировать, — с оттенком насмешки произнёс Янь Вэй, небрежно указывая пальцем на монумент. — А это что?

Когда находишься внутри инстанса, "Башня" всё доходчиво объясняет, но после попадания в мир внутри "Башни" об всех этих деталях — ни единой подсказки.

Гао Мин ответил:

— Это и есть корень наших потенциальных неприятностей.

Янь Вэй заинтересовался:

— Рассказывай.

Они прошли мимо жилых комплексов и торговых улиц, неотличимых от реального мира, и остановились у автобусной остановки. Янь Вэй заметил, что ранее на углу улицы между игроками возник конфликт, но дело ограничилось лишь сдержанной потасовкой. Видимо, в мире внутри "Башни" по-прежнему действует запрет на убийства между игроками.

Гао Мин уже начал объяснение:

— Всё это довольно сложно, но по сути просто. Мы активировали игровую ставку — это мы уже знали из инстанса. Я поначалу думал, что всё будет, как я знал раньше: после активации некоторые делают ставки, и всё. Но на этот раз, сразу после выхода из инстанса, несколько игроков, с которыми у меня были контакты, начали осторожно выспрашивать, не проходил ли я инстанс под названием «Отель Чанлан», посчитав, что время моего входа и выхода примерно совпадает.

— После моего отрицания я поспешил навести справки и взглянул на записи игровых ставок. Только тогда я выяснил, что в мире "Башни" уже очень давно не появлялось инстансов первого этажа со сверхвысокой сложностью для ставок, и более того, механизм ставок в какой-то момент оценил вероятность нашего успеха всего в 3%, а в итоге вы с Янь Мингуаном прошли...

— Мы, — поправил его Янь Вэй, — Все трое прошли.

Гао Мин на мгновение замер, затем смущённо улыбнулся, несколько раз поправил очки и, наконец, ухватившись за край своей одежды, сказал:

— Ладно, вы меня вытянули. Так вот, позже механизм пари обнародовал соотношение ставок за и против в инстансе «Отель Чанлан». Те, кто ставил на наш провал, составили 99,6% от общего числа сделавших ставки. Это пари было даже занесено в запись на Бесконечной Каменной Плите — той самой, который ты видишь. Она фиксирует все подобные инстансы высокой сложности.

— Как только появился код лучшего игрока, все, кто следил за этим испытанием, начали искать «yan»...Не знаю, ты это или Янь Мингуан — похоже, эта кличка подходит вам обоим. Итак, эти люди — одни представляют организации, желающие заполучить новичков, другие...

—...ищут мести.

Гао Мин застыл с открытым ртом:

— Как ты..?

Янь Вэй ловко поправил пальто, достал свою монетку с ласточкой и начал подбрасывать её. Его глаза таили в себе бесконечные размышления.

Он тихо рассмеялся:

— Потому что большинство посредственностей, совершив ошибку, инстинктивно стремятся обвинить тот самый фактор, который подтолкнул их к решению — а не самих себя, сделавших окончательную ставку. Таких людей не просто много, их огромное количество. Большинство тех, кто ищет «yan», именно такие. Место, куда ты меня ведёшь, связано с этим?

— А, да, — Гао Мин энергично кивнул, — Автобусные остановки в мире "Башни" отправляют транспорт каждые десять минут. Сев в автобус, можно мгновенно оказаться в пункте назначения. Я хочу через эту остановку добраться до района «Огни и Выпивка» в развлекательном квартале. Там публика пёстрая.

Янь Вэй поймал подброшенную монетку, опустил взгляд, и его ясный голос прозвучал без тени сомнения:

— Хорошее место, чтобы узнать о разных каналах и информации. Ты хочешь, чтобы я как можно быстрее во всём этом разобрался и понял, где плюсы, а где минусы. Тогда, если меня найдут, я буду знать, как реагировать на попытки вербовки от тех самых организаций мира "Башни", о которых ты говорил, или на другую мелкую месть. И даже смогу решить, стоит ли самому раскрывать информацию.

Гао Мин вздохнул:

— Для игроков, ещё не вступивших в организацию, следующий инстанс может оказаться весьма невыгодным. Хотя "Башня" и установила правила, запрещающие игрокам убивать друг друга, а уж в мире "Башни" убийства и вовсе невозможны, но если тебя действительно вычислят и возненавидят, то для игроков средних и высоких этажей устроить так, чтобы игрок низкого этажа не вышел из инстанса...

...Будет проще простого.

Прохладный ветерок пробежал мимо, слегка колыхнув полы пальто Янь Вэя и отбросив колеблющиеся тени в косых лучах солнца.

Совершенно чёрный автобус, сопровождаемый лёгким ветерком, бесшумно подкатил к остановке.

— Приехал, поехали.

Янь Вэй не двинулся с места.

Его взгляд стал сосредоточенным, и он поднял руку, останавливая Гао Мина, собиравшегося шагнуть вперёд.

Он спросил:

— А почему ты не позвал Янь Мингуана?

Гао Мин ответил:

— Я отправил ему сообщение через Чёрное Кольцо. Он сказал, что не пойдёт..

Янь Вэй слегка вскинул подбородок, очертив в тёплом свете изящный, чёткий профиль. Он взглянул на информацию о местоположении друга на информационной панели, уголок его рта дрогнул в усмешке. Он цыкнул, засунул обе руки в карманы, развернулся и пошёл прочь от остановки.

— Он всегда говорит, что не будет делать.

…

Двадцать минут спустя, мир внутри "Башни", район «Огни и Выпивка».

Бар за баром сверкали огнями посреди бела дня, оглушительный рок-н-ролл сотрясал воздух.

Янь Вэй шёл за Гао Мином, а позади них неспешно следовал Янь Мингуан, переодетый в просторную чёрную толстовку с капюшоном, скрывавшим его серебряные волосы под кепкой. Втроём они один за другим вошли в самый большой бар района «Огни и Выпивка».

http://bllate.org/book/13467/1658110