Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 14

Глава 14 — Отель "Чанлан" (14)

В тот же момент в сознании Янь Вэя прозвучал голос Башни.

[Поздравляем игрока с повторным разгадыванием смертельного триггера и разблокировкой кода студии. Получена награда: Восприятие +1.]

Янь Вэй почувствовал, что его способность воспринимать окружающую обстановку, кажется, немного улучшилась.

Он моргнул и сказал:

— С точки зрения логики рассуждений, люди всегда складывают найденные зацепки в кучу, составляя логику, которая трогает их самих. А когда речь заходит о зацепках, человеческий ментальный настрой также заключается в том, чтобы оглядываться назад и обдумывать всё предыдущее. Как только предыдущие зацепки позволяют вывести разумный ответ, большинство людей погружается в чувство достижения, психологически на подсознательном уровне убеждая себя, что это должно быть правильно, тем самым убеждая себя, что их выбор верен. Ты думал, что я буду таким же, но на самом деле... С зацепкой я действительно сталкивался, но не в прошлом, а только что.

Кодовый замок, висевший на ручке двери, был уже открыт, болтаясь на ней. Три ролика с самого начала не были тронуты, спокойно оставаясь на последовательности «000».

Янь Вэй ловко снял кодовый замок, бросил его на пол и без какого-либо ущерба открыл дверь студии.

— Предыдущие зацепки были предназначены для того, чтобы повлиять на мой образ мыслей, направив меня по совершенно неверному пути. Паролем был не 703 и не 150, а 000, изначально появившийся перед моими глазами.

Подсказка с самого начала была сообщена ему устами художника.

«Достаточно тебе прокрутить ролики, и если введённый пароль окажется неверным, ограничения для меня исчезнут...»

Просто игра слов. Достаточно ему прокрутить ролики, и введённый пароль будет неверным — иными словами, только не прокручивая ролики, он мог оказаться прав. Изначальный пароль без прокрутки, 000, и был правильным ответом!

В коридоре снаружи теплые желтые огни, слабо горевшие весь день, освещали его лицо. Одна половина лица находилась в тусклом свете студии, другая была залита теплым желтым светом. Свет и тень переплетались, оттеняя его мягкий, но решительный облик.

Но те глаза, отражавшие странную и пугающую сцену перед ним, сияли ярко и великолепно, словно вмещая в себя мириады звезд. Накануне, перед другими игроками, он был растерян и робок. Теперь же, один на один с художником, он был совершенно невозмутим.

Янь Вэй поднял руку и поманил пальцем художника, стоявшего в центре студии:

— Эй, приятель, разве ты не говорил, что убьешь меня?

Глаза художника были явно уже выколоты, но он, казалось, увидел жест Янь Вэя, издал скрежещущий звук «хе-хе», его хриплый голос пропитался кровожадностью:

— Ты— Ты!!!

Янь Вэй пожал плечами, засунул руки в карманы, вышел из студии и сказал:

— Прощай.

Из студии до Янь Вэя понемногу доносился сердитый и мрачный голос художника:

— Если ты не отдашь мне свои глаза сегодня, ты всё равно умрешь завтра... Ты всё равно умрешь завтра...

Вместе с этим голосом Янь Вэю почудился какой-то топот. Эти шаги были очень легкими, не такими, какие может сделать человек, и источник, казалось, был не из студии, а скорее из этого узкого длинного коридора.

Его уши слегка дрогнули, когда он сосредоточенно прислушался...

Щелк—

Щелк—

Отрывистые звуки, казалось, несли в себе некую температуру, от которой по спине бежали мурашки.

Янь Вэй ускорил шаг. Хотя у него все еще оставалось около часа состояния бессмертия, и художник, похоже, не собирался нападать на него снова этой ночью, все же лучше было соблюдать осторожность. После полуночи он уже не сможет так запросто дразнить призраков.

Он почти бегом вернулся на 14-й этаж. Не успев приблизиться к комнате, он увидел, что с другого конца коридора идет Янь Мингуан.

От мужчины исходила аура холодной отстраненности. Его черная как смоль куртка была слегка порвана, а изначально очень аккуратные серебряные волосы были несколько растрепаны, что явно свидетельствовало о пережитом только что. Янь Вэй внимательно посмотрел, убедился, что на его пальце надето черное кольцо и с другими его чертами все в порядке, и тогда спросил:

— Почему ты тоже снаружи?

Они направились к комнате №5 с противоположных сторон. Янь Мингуан сказал:

— Проснулся в столовой. Служащий пытался меня убить. Я избил его.

На этот раз наконец и у Янь Вэя дернулся уголок рта.

Мужчина достал из кармана карточку и сказал:

— Захватил ключ-карту.

Янь Вэй на мгновение онемел.

Он знал, что Янь Мингуан, должно быть, очень силен, но действительно не ожидал, что настолько.

Они остановились перед дверью комнаты. Янь Вэй сказал:

— Я тоже проснулся и оказался в студии, столкнулся с художником, а потом я—

Его взгляд упал на дверь, и голос резко оборвался. Янь Мингуан тоже это заметил, его взгляд также задержался на двери.

В этот момент на дверь комнаты №5 был наклеен портрет женщины без глаз!

— Я вот думал. На мне висит дебафф, так что быть атакованным призраками сегодня ночью — это нормально. Но на тебе висит бафф, поэтому тебя не должны были целить вместе со мной. Теперь, видимо, всё из-за этой картины, наклеенной на нашу дверь. И я абсолютно уверен, когда мы вернулись в комнату после ужина, этого здесь не было.

Янь Вэй нахмурился и продолжил:

— Призраки не могут вешать картины на наши двери. Меня просто переместили в студию — художник хотел заманить меня в картину, наклеенную на дверь студии. Если бы он мог вешать картины на двери, не было бы нужды в лишнем шаге по отправке меня в студию.

Янь Мингуан заключил:

— Это сделал игрок.

— Среди игроков..У кого был бы повод это сделать? Эти картины без глаз есть только в студии. Игрок, сделавший это, должен был взять эту картину из студии, а затем тайком прийти и наклеить эту картину на нашу дверь после того, как мы вернулись. Время нашего возвращения в комнату было уже очень поздним...

После ужина Сунь Ши повел трех других новичков на разведку в студию. Он, Янь Мингуан и Гао Мин сначала пошли в комнату Гао Мина обсудить зацепки. Лишь в последние минуты перед наступлением полной темноты Янь Вэй и Янь Мингуан вернулись в комнату №5. В то время все игроки на 13-м этаже уже вернулись. Лишь дверь комнаты №4 на 14-м этаже все еще была полуоткрыта, и никто не вернулся.

Последним, кто вышел из студии, и также последним, кто вернулся в свою комнату, был тот самый мужчина средних лет по соседству.

Женщина в длинном платье погибла прошлой ночью. Сегодня ночью он жил один. Его комната также подвергалась нападению и находилась в численно более поздней, более опасной комнате. Он хотел использовать их как щит...

Янь Вэй повернул голову и взглянул на комнату №4 по соседству.

Он ничего не сказал, просто молча снял портрет женщины без глаз с их двери и тихо подошел к двери комнаты. Он присел на корточки, бесшумно и медленно... и просунул картину в щель под дверью.

Янь Мингуан стоял у двери комнаты №5, засунув одну руку в карман, выпрямив спину, с холодным выражением лица, и наблюдая, как тот проделывает все это. Взгляд мужчины был глубоким, словно ему было что сказать, но в конечном счете он не сказал ничего.

Картина без глаз была полностью просунута под дверь в комнату №4.

Янь Вэй поднялся, медленно вернулся и встал перед Янь Мингуаном, сказав:

— Я просто плачу той же монетой, вот и всё. Что? Думаешь, мой образ рухнул, что я бесчувственный? У меня было много друзей. Все отзывались обо мне как об очень солнечном и позитивном, но на самом деле никто из них никогда по-настоящему меня не разглядел.

Он поднял взгляд на собеседника, его ясный и звонкий голос теперь неожиданно окрасился ноткой холодности:

— Янь Мингуан, я не хороший человек, и я никогда не был каким-то великим филантропом. Я знаю, ты в душе считаешь меня холоднокровным, но я предпочту быть холоднокровным, чем быть святым.

Он мог даже быстро адаптироваться к подобным инстансам, плавая и погружаясь среди кровопролития и вопросов жизни и смерти.

Он был от рождения наделён таким бунтарским духом, скрытым в нём — будучи раскопанным, непокорная натура, скрытая глубоко в его костях и крови, пускала корни и прорастала.

Янь Вэй лишь слегка приподнял подбородок, встречая взгляд Янь Мингуана, который был несколько выше его. Ему было безразлично впечатление Янь Мингуана о нём. Хорошее впечатление — хорошо, плохое — тоже приемлемо. Они были всего лишь временным альянсом, созданным ради выживания. Даже если Янь Мингуан будет его недолюбливать, это не помешает их поиску зацепок.

Эмоции — бесполезные вещи.

Спустя мгновение Янь Мингуан открыл дверь и первым зашёл обратно, сказав низким голосом:

— Это тоже нормально.

Его холодный и отстранённый голос вместе со слегка тёплым светом изнутри комнаты устремился к Янь Вэю. Он плутовски посмотрел на удаляющуюся спину мужчины, приподнял бровь, издал пренебрежительный звук «Хм,», и последовал в комнату, закрыв за собой дверь.

---

Вторая половина ночи прошла довольно спокойно для Янь Вэя и Янь Мингуана. В их комнате больше ничего не происходило. Художник снова не появлялся, служащий, которого жестоко избил Янь Мингуан, не появлялся, и окровавленные руки, ощупывавшие в темноте прошлой ночью, тоже, казалось, бесследно исчезли.

Как и ожидалось, вскоре после полуночи из соседней комнаты донеслись крики мужчины средних лет. Однако на этот раз ни Янь Вэй, ни Янь Мингуан не вскочили, как прошлой ночью. Вместо этого они спокойно лежали в постели, продолжая пытаться отдохнуть после того, как крики стихли.

Часы на стене тикали, продвигаясь понемногу вперёд.

Едва рассвело, наступило время, когда разрешалось передвигаться по отелю, Янь Вэй и Янь Мингуан поднялись. Это был последний день — у них оставалось всего чуть больше десяти часов. Время было чрезвычайно ограниченно.

Оба они были вполне осведомлены о происшествии с мужчиной средних лет прошлой ночью, поэтому на этот раз они не стали тратить силы на обследование соседней комнаты, лишь мельком взглянули на комнату №4 по пути.

Внутри комнаты на полу остались лишь следы крови, которые были не полностью убраны. Тело мужчины средних лет уже исчезло — должно быть, как и тело женщины в длинном платье, было унесено служащим на подземный этаж. Они двое не задержались и направились прямиком вниз в ресторан.

Но когда они прибыли в ресторан, Янь Вэй на мгновение опешил.

Он увидел только Гао Мина и Сунь Ши.

Его взгляд слегка дрогнул, когда он спросил:

— А где остальные?

Лицо Гао Мина было довольно бледным, под глазами виднелись тёмные круги, он явно плохо спал прошлой ночью. Услышав вопрос Янь Вэя, он потер лоб и медленно ответил:

— Все мертвы.

Выражение лица Сунь Ши тоже было очень плохим — он ел очень медленно, его глаза были полны паники. Когда он увидел, что все трое из группы Янь Вэя на самом деле все ещё живы, Сунь Ши бросил на Янь Вэя ещё более негодующий и завистливый взгляд.

Прошлой ночью было семь игроков, но сейчас в столовой появились только Янь Вэй, Янь Мингуан, Гао Мин и Сунь Ши. Получалось, что прошлой ночью все трое оставшихся новичков погибли.

Янь Вэй знал о смерти мужчины средних лет, но как насчёт двух других? Они находились на 14-м этаже и не очень хорошо слышали шум на 13-м этаже. Они действительно не ожидали, что в комнатах №2 и 3 тоже произошли инциденты прошлой ночью — ведь и Янь Вэй, и Янь Мингуан были целями призраков прошлой ночью. Если подсчитать, получалось, что призраки атаковали все комнаты, занятые игроками, прошлой ночью?

Янь Вэй не обратил внимания на Сунь Ши, быстро доедая завтрак, и спросил:

— Как они умерли?

Гао Мин сказал:

— Описание, наверное, будет неясным. Побыстрее доедайте. Лучше вам пойти и посмотреть самим.

Взгляд Янь Мингуана мельком выразил сомнение. Янь Вэй прямо высказал неопределённость:

— Посмотреть самим?

— Да, тело игрока, который жил со мной, и того, кто жил с Сунь Ши, не были убраны.

Янь Вэй прервал свои действия.

Он прищурился, бесчисленные мысли проносились в его сознании.

Было ли это потому, что служащий ещё не успел их убрать? Или же потому, что у служащего не было второй ключ-карты? Это тоже не имело смысла, ведь тело мужчины средних лет было унесено.

Пока он размышлял, служащий подкатил тележку с едой и, как и в предыдущие два дня, без выражения лица расставил еду. Только на этот раз его рот был открыт, словно он что-то бормотал.

Сунь Ши присутствовал, поэтому Янь Вэй понизил голос и спросил Янь Мингуана:

— Что он говорит?

— Повторяет одну фразу, — спокойно сказал Янь Мингуан, — „он убьёт вас всех“.

Неужели это означало, что сегодня их всех убьют призраки?

Янь Вэй колебался ещё меньше, взглядом давая знак Гао Мину и Янь Мингуану быстро доесть завтрак.

Инстанс объявил, что сегодня в полночь — окончательный срок, но на деле, как только наступала ночь, это был рай для призраков. У них оставалось всего около десяти часов. Сейчас время было слишком ограниченно. После того как прошлой ночью одновременно погибли три человека, сегодня они неизбежно столкнутся с ещё большей опасностью.

Все трое понимали суть дела. Немного поев, они встали, чтобы уйти.

Сунь Ши, который всё это время выглядел неважно, внезапно окликнул их:

— Гао Мин! Янь Мингуан!

Он вообще не назвал имя Янь Вэя — в глазах Сунь Ши Янь Вэй был всего лишь красивым ничтожеством, который полагался на Янь Мингуана и Гао Мина, чтобы сохранить свою жизнь.

Он стиснул зубы, на его бледном от паники лице вспыхнул румянец негодования. Его тон был крайне плох, когда он сказал:

— Нас осталось всего четверо. Если мы не пройдём инстанс сегодня, мы все умрём. У меня есть очень важная зацепка, но мне нужна помощь, чтобы ускорить дело. Если вы готовы помочь мне, я могу отпустить прошлые обиды и рассказать вам про зацепку.

Янь Вэй приподнял бровь.

Гао Мин бросил на Сунь Ши довольно презрительный взгляд, затем наклонился ближе к Янь Вэю и тихо сказал:

— Я буду слушаться тебя.

Янь Вэй лишь улыбнулся.

Хорошо скроенное пальто подчёркивало его стройную фигуру, а шарф, который он носил, добавлял его облику нотку мягкости. Его глаза, яркие как звёзды, казалось, мерцали безграничным сиянием, затмевая изысканно украшенные женские портреты, окружавшие их.

Он улыбался так приветливо, и всё же и Гао Мин, и Янь Мингуан понимали безразличие, скрывавшееся под этой улыбкой.

Никто из них не обратил внимания на Сунь Ши, направившись прямиком к лифту один за другим.

Сунь Ши прождал довольно долго, лишь чтобы увидеть удаляющиеся спины троих, становящиеся всё дальше. В ярости он с силой швырнул палочки для еды, что были в его руке, на стол.

Сунь Ши, скрежеща зубами, с примесью гнева и оттенком злорадства сказал:

— Тогда не вините меня, если я не позабочусь о вашей жизни или смерти! В любом случае, я один... тоже могу пойти в художественную студию и сделать те глаза!

---

Тем временем Янь Вэй и остальные вошли в лифт и направились прямиком на 13-й этаж, где находились тела двух других игроков.

— Сначала зайдите в мою комнату... Я сегодня даже не умывался в собственной комнате, потому что мой сосед... умер в ванной. — Гао Мин провёл Янь Вэя и Янь Мингуана в комнату и подвёл их к месту у ванной.

Внутри ванной, наполненной запахом крови, тело игрока было распластано перед раковиной — он упал, сидя прислонившись к стене. Тело было полностью одеревеневшим, кровь растеклась по всему полу. Его глаза тоже были выколоты, и то, что их выкололо, казалось, было особенно жестоким. Глядя в пустые глазницы, область мозга внутри казалась полностью изувеченной и отвратительной.

Янь Вэй внимательно осмотрел его взглядом, затем, не говоря ни слова, повернулся и пошёл в комнату Сунь Ши.

В комнате другой игрок, умерший от того, что ему выкололи глаза, тоже находился в ванной. Его глазницы были пусты, пятна крови расползались по полу. На стене были видны несколько редких окровавленных отпечатков ладоней. Рядом с его кроватью не было никаких зацепок, лишь пустой туалетный столик. Зеркало, встроенное в ванную, отражало его состояние после смерти, делая сцену ещё более ужасающей.

http://bllate.org/book/13467/1658105