Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 4.2

Женщина судорожно выдохнула и обессиленно привалилась к зеркалу. Когда она пришла в себя, то осознала — макияж остался нетронутым, а встреча со служителем обошлась без последствий.

— К чёрту всё это, — пробормотала она, цепляясь за стену. — Конечно, ничего не случилось. Просто издевался над нами...

Янь Вэй и Янь Мингуан поднялись на четырнадцатый этаж. Ресторан и холл располагались на первом, их пятый номер — на четырнадцатом. Всего в отеле насчитывалось пятнадцать этажей.

Длинные коридоры пронизывали здание насквозь. Женские портреты покрывали стены, но со второго по двенадцатый этаж не было ни души. Во всём отеле остались только восемь живых игроков да жуткий служитель.

Четвёртый и пятый номера находились на четырнадцатом этаже, второй и третий — на тринадцатом. Гао Мин с компанией поселились на тринадцатом, а Янь Вэй, Янь Мингуан и супружеская пара, последними поужинавшая — на четырнадцатом.

Они специально заглянули на тринадцатый этаж — никакой разницы. Пустые комнаты зияли открытыми дверями, их планировка повторялась с монотонной точностью. Единственное отличие — цифра этажа.

У двери пятого номера Янь Вэй замер, не вставляя карту в замок. Окинув коридор быстрым взглядом, он состроил страдальческую мину:

— Боюсь открывать. Служитель ведь сказал — худшая комната. Вдруг за дверью призрак с распростёртыми объятиями? — он умоляюще посмотрел на Янь Мингуана. — Ты явно сильнее меня. Может, откроешь?

В его глазах мелькнула искра, придавая наигранной тревоге оттенок искренности. Янь Вэй привык использовать свои таланты — способность вызывать сочувствие ничем не отличалась от прочих инструментов выживания.

Янь Мингуан, засунув руку в карман, остался непроницаем. Он лишь скользнул холодным взглядом по собеседнику:

— Нет.

Тёплый свет ламп падал на его лицо, но не мог растопить ледяную маску. Серебристая оправа очков слегка смягчала резкие черты, добавляя толику интеллигентности, но за стёклами таился арктический холод. Если Янь Вэй излучал солнечное обаяние, способное растопить любой лёд, то Янь Мингуан источал морозное равнодушие, отпугнувшее всех остальных игроков.

Но Янь Вэя это странным образом не смущало. Люди, избегающие пустой болтовни, всегда честнее льстецов и краснобаев.

— Пусть я сам тебя выбрал... — он деликатно кашлянул, — но теперь мы всё-таки соседи...

Янь Мингуан молча выхватил карту из его рук. Не успел Янь Вэй моргнуть, как тот, только что отказывавшийся помочь, уже стоял у двери, извлекая из кармана лётной куртки серебристый складной нож. Лезвие щёлкнуло, раскрываясь, и Янь Мингуан небрежным движением пальцев закрутил его в воздухе. В застывшем воздухе коридора простой складной нож запел, рассекая пустоту.

«У меня восприятие 26, но физические показатели всего 4. А какие параметры у него?» — Янь Вэй прищурился.

Янь Мингуан приложил карту к замку:

— Можешь не притворяться. Ты умнее, чем кажешься Гао Мину и остальным.

Янь Вэй вскинул брови.

Замок пискнул, впуская их в роскошный, но сумрачный номер. Янь Мингуан шагнул первым — никаких призраков не обнаружилось.

За окном ещё стоял день, но полузадёрнутые шторы пропускали лишь тусклые лучи. Одна сторона кровати примыкала к окну, другая — к ванной, а между ними возвышалось зеркало-перегородка. Тусклые блики на стекле только усиливали гнетущую атмосферу просторного номера.

На прикроватных тумбочках застыли фарфоровые куклы — по одной с каждой стороны. Их глаза из чёрного агата казались живыми, придавая милым личикам зловещий оттенок.

Над изголовьем висел женский портрет, стилем не отличавшийся от картин в коридоре — явно работа того же художника, о котором упоминал служитель.

Янь Мингуан, не останавливаясь, подошёл к кровати. Его пальцы метнулись вверх, посылая нож прямо в картину...

Лезвие вонзилось точно в глаз нарисованной женщины. Янь Вэй не успел спросить, что происходит — по холсту потекла чёрная "кровь". Лицо женщины исказилось, а затем картина начала крошиться, словно высохшая кожа.

Янь Вэй метнулся вперёд, срывая готовую осыпаться на постель картину, и швырнул её в угол. Холст рассыпался на куски.

Переведя дух, он обернулся к Янь Мингуану. Тот невозмутимо складывал нож, но в его прежде ледяном взгляде мелькнуло любопытство:

— Говоришь, боялся?

— Меня больше пугает перспектива спать на грязной постели, — пожал плечами Янь Вэй, ничуть не смутившись разоблачения.

Тут они синхронно осознали одну деталь.

Кровать была одна.

Ни диванов, ни кресел.

А служитель велел хорошенько выспаться.

Оба замерли.

— Как ты узнал про картину? — нарушил тишину Янь Вэй.

— Столкнулся раньше.

— Столкнулся? Но мы же всё время были в ресторане, кроме пути от холла...

Он осёкся. По дороге от холла до ресторана они не всегда находились в поле зрения друг друга.

Янь Мингуан кивнул, подтверждая догадку:

— Меня затянуло в картину. Выбрался, только выколов "ей" глаза.

Теперь понятно, почему он сразу заметил опасность — сам через такое прошёл!

Янь Вэй погрузился в размышления. С картинами явно что-то нечисто. Но если их можно обезвредить простым ударом в глаз, какими бы страшными ни были злоключения Янь Мингуана в нарисованном мире, угроза не могла быть серьёзной. Подземелье не бывает таким простым. А если картины опасны, то их создатель...

— Вы всё ещё здесь! — раздался от двери голос Гао Мина.

Они не закрыли дверь, увлёкшись картиной. Гао Мин постучал по косяку:

— Я кое-что нашёл на верхнем этаже. Хотите взглянуть?

Они переглянулись.

— Идём, — кивнул Янь Вэй.

Гао Мин привёл их на последний этаж. Учитывая роскошь отеля, здесь ожидались фитнес-зал или бассейн. Но обнаружились лишь две двери.

На первой висела табличка "1" — внутри раскинулись шикарные апартаменты. Теперь понятно, куда делся первый номер, пока они заселялись в комнаты со второй по пятую на тринадцатом и четырнадцатом этажах. Самый роскошный номер пустовал, как и прочие незанятые комнаты — чистый, аккуратный, без явных странностей.

А вот вторая комната...

— Похоже на мастерскую художника, — Гао Мин отступил, пропуская их. — Но эти картины...

Он замолчал. Бледный как мел, даже не поправил сползающие очки.

Объяснять не требовалось — они сами увидели.

Мольберты хаотично заполняли пространство, зажав недописанные полотна. Пол устилали незаконченные портреты, громоздясь друг на друге. Стены покрывали эскизы — одни только контуры, другие частично раскрашены, но все незавершённые.

Лишь на одном мольберте красовался готовый женский портрет. А у всех остальных...

Не было глаз.

Пустые глазницы смотрели отовсюду — со стен, с пола, с мольбертов... В полумраке мастерской бесчисленные чёрные провалы создавали жуткую, гнетущую атмосферу.

http://bllate.org/book/13467/1197826