Готовый перевод Possibility of Change / [❤️] Возможность изменения: Глава 1.5. Закон первого впечатления

Следующие дни оказались спокойнее, чем я ожидал.

На переменах я тихо читал книги, а когда начинался урок, либо дремал, либо записывал конспекты. Обедал в столовой один или перекусывал хлебом, заранее купленным в круглосуточном магазине.

Тот идиот Ким Ён Чжин ещё несколько раз заглядывал в наш класс, но, похоже, быстро потерял ко мне интерес, и в последнее время его не было видно. Видимо, моя стратегия отвечать на его вопросы слишком сложными словами сработала. Наши с Ким Ён Чжином разговоры напоминали параллельные прямые, которые никогда не пересекаются. Иными словами, общение было невозможно.

— Эй, ты реально гей?

— Я гетеросексуален.

— Чё за хрень? То есть ты говоришь, что гей?

— Гетеро.

— Какого хрена ты вообще несёшь?

Примерно так всё и происходило. Каждый раз, когда Ким Ён Чжин что-нибудь спрашивал, я специально выбирал для ответа самые сложные слова. Я боялся, что, если заговорю с ним проще, невольно оскорблю и назову его идиотом прямо в лицо. Как бы то ни было, мой способ, похоже, сработал: Ким Ён Чжин перестал появляться в нашем классе. И меня это радовало.

То же самое касалось и  Пак Ши Она. Он вызывал у меня неприязнь по многим причинам, но после первого дня моего перевода мы больше никак не пересекались. Я даже немного смутился, вспомнив, насколько настороженно к нему отнёсся: на деле он казался почти нормальным. Хорошо учился, вёл себя как положено и выглядел прилежным. Его взгляд определённо оставлял неприятное ощущение, но во всём остальном он оказался совсем не таким, как я ожидал.

Наверное, из-за пережитого с Ким Шинчжу я слишком предвзято относился к людям. Судить о человеке по первому впечатлению — это уже почти травля с моей стороны. Мне стоило над этим задуматься.

В любом случае Пак Ши Он меня не трогал, а значит, мне больше не нужно было постоянно помнить о его присутствии. Всё складывалось именно так, как я и хотел: я наслаждался спокойной жизнью изгоя.

Ярлык извращенца, который якобы домогался человека своего пола, оказался не таким мучительным, как я представлял. Честно говоря, моя нынешняя школьная жизнь была почти раем. Те, кто твёрдо верил, что я гей, к счастью, держались от меня подальше, а те, кто поначалу шептался за моей спиной всякий раз, когда видел меня, со временем тоже потеряли интерес.

Перестать быть изгоем, которого травят, и стать изгоем, которого просто не замечают, — настоящее блаженство. Счастье и правда познаётся в сравнении.

— Это ты, кто перевёлся в наш класс?

Кто-то обратился ко мне как раз в тот момент, когда я тихонько напевал себе под нос, наслаждаясь спокойной школьной жизнью. На соседней парте, до сих пор пустовавшей, лежала сумка.

— Да.

— Понятно.

Парень с короткой стрижкой, похожий на спортсмена, ничего больше не сказав, уселся на соседнее место. Я вспомнил, как учитель говорил, что мой сосед по парте какое-то время будет отсутствовать из-за операции.

— Ты Чон Су Вон?

— Да. Когда перевёлся?

— Недавно.

Чон Су Вон кивнул и для приличия спросил меня:

— Как тебя зовут?

— Юн Сон У.

На этом разговор закончился. Чон Су Вон порылся в сумке, достал комикс и уткнулся в него до самого начала урока.

Судя по этой первой короткой беседе, Чон Су Вон был немногословным человеком. И именно это понравилось мне в нём больше всего. Кто бы мог подумать, что полное равнодушие может так радовать? Я испытал облегчение от того, что моим соседом по парте оказался человек, не проявляющий ко мне абсолютно никакого интереса.

— Как далеко вы продвинулись по программе? — тихо прошептал Чон Су Вон, когда начался урок.

Я пальцем указал нужную страницу, и он ответил коротким:

— Спасибо.

Сколько времени прошло с тех пор, как кто-нибудь говорил мне «спасибо»? В моём сердце понемногу начало появляться новое желание — подружиться с этим парнем.

— Хочешь, дам тебе свои конспекты? Можешь потом их сфотографировать, если захочешь.

Слова, которые я никогда бы обычно не произнёс, сами сорвались с моих губ. Услышав моё предложение, Чон Су Вон кивнул и снова поблагодарил меня.

Повстречав столько парней, которые были либо грубыми, либо бестактными, либо бесстыжими, либо просто безмозглыми, встретить кого-то настолько адекватного и вежливого… Я даже почувствовал приятное волнение. Ещё совсем недавно меня вполне устраивала жизнь изгоя, но теперь мне казалось, что я стану в несколько раз счастливее, если такой нормальный парень, как Чон Су Вон, станет моим другом.

Поначалу мы с Чон Су Воном обменивались парой, ну от силы пятью фразами в день, но со временем постепенно сблизились. Я боялся, что, узнав о ходивших обо мне слухах, он начнёт меня избегать, однако этого не произошло.

Конечно, у Чон Су Вона уже была своя компания, и его друзья не особенно дружелюбно ко мне относились. Поэтому он никогда не обедал со мной и не приглашал меня куда-нибудь вместе со своими друзьями. Но, по крайней мере, он разговаривал со мной, когда мы были в классе вместе. Мне этого было вполне достаточно.

— Хочешь почитать мангу?

— Давай. А у тебя есть первый том?

— Не-а, просто читай с этого.

— Ладно, давай сюда.

Чон Су Вон протянул мне мангу, которую читал сам. Похоже, это была сёдзё-манга*, но, поскольку я не знал предыстории из предыдущих томов, мне она не показалась особо интересной. По виду Чон Су Вон скорее казался любителем сёнэн-манги**, но вкусы у него оказались довольно своеобразными.

*Сёдзё-манга — манга, ориентированная преимущественно на девушек-подростков, в центре сюжета, как правило находится девочка или девушка и вопрос её становления как личности.

**Сёнэн-манга — манга, ориентированная преимущественно на юношей-подростков.

— Почему ты читаешь сёдзё-мангу?

— Она интересная.

— Серьёзно? Тебе интересно вот это?

Красивые рисунки, незамысловатый сюжет и сплошные знакомые клише. Я пролистал несколько страниц и быстро потерял интерес: уже сейчас можно было догадаться, что произойдёт дальше. Быстро пробежав глазами остальное, я вернул мангу Чон Су Вону.

— Скучно?

— Ага, не в моём вкусе.

Я решил вернуться к чтению своей книги. Покосившись в сторону, я увидел, что Чон Су Вон с совершенно серьёзным видом продолжает читать мангу. Глядя, как сосредоточенно он вчитывается в неё, я не смог сдержать смех.

— Над чем смеёшься?

— У тебя такое серьёзное лицо.

Услышав это, Чон Су Вон негромко рассмеялся. Потом, словно смутившись, почесал подбородок и сказал:

— Есть одна девушка, которая мне нравится…

— Угу.

— И она фанатка этой манги.

На его обычно невозмутимом лице проступил лёгкий румянец. Я усмехнулся. Так вот почему он с таким усердием читал эту мангу. Чон Су Вон нахмурил свои и без того суровые брови и снова стал сосредоточенно изучать сюжет манги.

— Ты читаешь её, чтобы было о чём с ней поговорить?

— Было бы неплохо, конечно, но мне просто любопытно, почему ей это так нравится.

Он не собирался использовать мангу лишь как повод завязать разговор — ему хотелось понять, что именно нравится девушке, к которой он испытывал чувства. По сравнению со всеми теми неотёсанными парнями Чон Су Вон словно находился на совершенно другом уровне. Во многих отношениях он был действительно хорошим человеком. Настолько, что мне даже захотелось забыть о гордости и самому напроситься к нему в друзья.

— Надеюсь, у тебя всё получится. Я болею за тебя.

Я ободряюще похлопал его по плечу, а Чон Су Вон, как обычно, ответил:

— Спасибо.

Его «спасибо» всегда поднимало мне настроение. На моём лице сама собой появилась мягкая улыбка.

На переменах мы с Чон Су Воном вместе читали мангу и обсуждали, как развиваются чувства персонажей. Со стороны это наверняка выглядело смешно, но сами мы относились к этому вполне серьёзно.

Главную героиню манги, Ханако, любили сразу два красивых мужских персонажа — Миюки и Руи. Однако она, похоже, даже не замечала чувств ни одного из них. Поначалу все эти знакомые клише казались мне скучными, но чем дальше я читал, тем лучше понимал, почему подобные сюжеты вообще стали настолько популярны.

— А девушке, которая тебе нравится, кто больше по душе — Миюки или Руи?

— Миюки.

Миюки был более взбалмышным и задорным, тогда как Руи отличался мягким и спокойным характером. То, что девушке, которая нравилась Чон Су Вону, больше нравился Миюки, не сулило ничего хорошего.

— Хм-м… если ей и в жизни она предпочитает таких бунтарей, то дело плохо.

— Почему?

— Ты совсем не такой.

Чон Су Вон заметно приуныл. И неудивительно: он был бесконечно далёк от такого типа людей. С его аккуратно подстриженными короткими волосами, острым взглядом и строго сжатыми губами — он выглядел как серьёзный и дисциплинированный спортсмен.

— Может, он ей нравится просто потому, что он главный герой?

— Возможно.

Пусть историю и преподносили как любовный треугольник, любому было очевидно, что главным героем являлся Миюки. Именно вокруг него вращался сюжет, да и характер у него был раскрыт гораздо лучше. Так что, если мы хотели разобраться во вкусах девушки, которая нравилась Чон Су Вону, одной этой манги было недостаточно.

— А она читает что-нибудь ещё?

— Спрошу у неё, когда пойду сегодня в хагвон.

— Заодно попробуй привлечь её внимание, но только не тупи.

— Постараюсь.

Я почувствовал в кивке Чон Су Вона твёрдую решительность. Я тихо усмехнулся, увидев его серьёзное выражение, и снова сосредоточился на манге. Мне уже самому было ужасно любопытно, кого выберет Ханако между Миюки и Руи. Лично мне не нравился ни Миюки, ни Руи — мне нравилась Ханако.

“Кого бы ты ни выбрала, милая Ханако, я всё равно поддержу тебя”.

— Что ты там так увлечённо читаешь?

Пока я сидел, уткнувшись в мангу, на меня упала тень. Я поднял голову и увидел Пак Ши Она, стоявшего передо мной спиной к окну и смотревшего сверху вниз. Его внезапное появление заставило меня вздрогнуть. С того самого первого дня после моего перевода мы больше ни разу не разговаривали. Я посмотрел на него с лёгкой настороженностью, но Пак Ши Он, словно не замечая этого, широко улыбнулся. Его глаза, обычно казавшиеся холодными, мягко прищурились, когда он улыбнулся. Свет падал ему в спину, оставляя лицо в лёгкой тени.

— Мангу. Хочешь почитать?

Я постарался ответить как можно дружелюбнее, вспомнив о своей прежней ошибке — в свой первый день в этой школе я составил о нём мнение лишь из-за того, как он смотрел на меня странным взглядом. Я думал, он откажется, однако Пак Ши Он пододвинул стул, стоявший перед моей партой, сел и взял у меня мангу.

— Она настолько интересная? Ты всё время улыбался.

— Да, довольно неплохая.

Я снова сосредоточился на чтении. Сидевший напротив Пак Ши Он просто держал свой выпуск в руках, совершенно не собираясь читать его. Я чувствовал его взгляд на себе, хотя и не смотрел на него.

“Почему он продолжает на меня пялиться? Это у меня после всего пережитого развился комплекс жертвы или у меня просто слишком разыгралось воображение?”

Я уже хотел поднять голову, но остановился, подумав, что, если наши глаза встретятся, он ещё спросит, почему это я на него уставился. Поэтому я продолжил упорно делать вид, что я очень увлечён чтением манги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13463/1758746