Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 41. Экстра. Предложение руки и сердца.

Однажды в мае, без пяти минут девять вечера.

Когда Сунь Цзинань вышел из душа, он заметил, что его телефон вибрирует. Он взглянул и увидел, что это был входящий звонок от Тан Кая, поэтому взял трубку.

– Алло?

Раздался нерешительный женский голос.

– ...Алло?

Голос тут же затих, но после прозвучал очень неестественно, как будто она пыталась сдержать смех.

– Простите, вы... гм, возлюбленный профессора Тан?

Сунь Цзинань: «...»

Тан Кай, этот бессовестный мудак, тайно дал ему это позорное прозвище, он даже позволил это увидеть абсолютно постороннему лицу. Если бы Сунь Цзинань не знал, какой добропорядочностью обладал этот человек, то избил бы его до полусмерти!

– Я парень Тан Кая – Сунь Цзинань заставил себя отодвинуть эту страницу из прошлого и притворился спокойным, спросив – Почему его телефон у тебя?

– О, о... – Женщина поспешно ответила – Дело обстоит так. Сегодня вечером наши коллеги ужинали, и все сотрудники-мужчины немного перебрали. Мы не знаем, где он живет, не могли бы вы заехать за ним?

Сунь Цзинань издал небольшой вздох.

– Хорошо, я понял. Дайте мне адрес, и я сейчас приеду. Простите за беспокойство.

Девушка положила трубку и заблокировала телефон, после чего вернула его Тан Каю, который был настолько пьян, что даже не мог открыть глаза. С беспомощным выражением лица она продолжала звонить членам семьи следующего мужчины-профессора.

Тан Кай сжал телефон в руках и привалился к спинке стула, чтобы немного поспать. Возможно, из-за того, что ему было неудобно, он не смог заснуть, поэтому раздраженно тряхнул головой и прищурил пьяные глаза. Постукивая пальцем по телефону, он каким-то волшебным образом умудрился набрать имя Сунь Цзинань в записях звонков.

– Алло? – раздался голос Сунь Цзинаня из трубки.

Тан Кай ошеломленно держал телефон перед собой, как будто это был видеозвонок.

– Наньнань... эн? Где ты?

– Я за рулем, – ответил Сунь Цзинань – Ты слишком много выпил? Подожди минутку, я заеду за тобой.

Профессор Тан хорошо знал технику безопасности.

– Если ты за рулем, не пей, если ты пьешь, не садись за руль... дорогой, будь умницей, не садись за руль. Твой муж приедет за тобой.

Сунь Цзинань: «...»

Сунь Цзинань должен был признать, что хотя профессор Тан в данный момент вёл себя довольно глупо, но из-за того что он был пьян, то понизил свой голос до еще более магнетического и глубокого и теперь когда говорил, то обладал убийственной силой. Даже волосы на шее Сунь Цзинаня встали дыбом.

К счастью, ресторан находился не слишком далеко от их дома, и до него было всего несколько минут езды. Сунь Цзинань прошел в отдельную комнату и увидел, что группа людей выглядела так, словно они выпили слишком много. Некоторые лежали, другие валялись на полу и единственный, кто среди них сохранил прямую осанку и возвышенный образ, был профессор Тан.

Сунь Цзинань подошел к нему, нагнулся, выставил перед собой палец и потряс им, улыбаясь.

– Ты все еще можешь узнать, кто я?

Тан Кай поднял веки и посмотрел на него, кажется, узнав его. Ничего не говоря, он раскрыл руки и обнял его, пробормотав:

– Не бойся, не беспокойся о них. Я отведу тебя домой.

Сунь Цзинань чуть не упал на него. С большим трудом он устоял, оперевшись на спинку стула.

– Я не должен был тебя дразнить... пойдем, ты можешь встать?

Тан Кай был очень послушным и, несмотря на опьянение, его реакция не была замедленной, и он растерянно встал. Сунь Цзинань схватил его за руку и потащил его из комнаты, как маленького ребенка. Тан Кай мог нормально ходить и не был пьян до такой степени, чтобы у него подкашивались ноги, но совершенно не мог идти по прямой линии. Сунь Цзинань обнял его за талию, чтобы исправить направление, в котором он шел, и они вдвоем вышли из лифта и направились к парковке у ресторана.

Ночной ветерок всë ещё был достаточно прохладным, поэтому Сунь Цзинань достал с заднего сиденья пальто и бросил его в руки, толкнув Тан Кая на сиденье.

– Оденься, не простудись.

От пальто исходил запах духов. Эти двое долгое время жили вместе, одежда в их шкафу была пропитана одним и тем же запахом, и их было трудно отличить друг от друга. Тан Кай держал пальто и пристально смотрел на Сунь Цзинаня, сосредоточившись на нем, как будто он использовал свои глаза, чтобы отследить вид редкого сокровища. От такой прямоты Сунь Цзинаню стало не по себе, и он не мог не спросить:

– Почему ты смотришь на меня?

Тан Кай честно ответил:

– Ты привлекателен.

Сунь Цзинань:

– Тебе нельзя смотреть, закрой глаза.

Тан Кай:

– Что, смотреть на тебя стоит денег?

– Для тебя это не стоит денег – Сунь Цзинань повернул руль и не удержался от улыбки – Но ты отвлекаешь меня от вождения, поэтому тебе запрещено смотреть.

Тан Кай тихонько хмыкнул и, повернув голову, пробормотал про себя.

– Почему мне нельзя смотреть на свою жену?

Сунь Цзинань не расслышал его и переспросил:

– Что?

Тан Кай по-детски закрыл глаза и проигнорировал его.

Машина въехала в маленький сад. Сунь Цзинань разбудил пьяницу и повел его в дом. Они сменили место жительства в начале года. Дом на улице Вистерия номер 22 был частной виллой с садом. Она, конечно, была не так близко, как в прежнем маленьком районе, и находилась в получасе езды от Тяньхайского университета и новой компании Сунь Цзинаня.

Сунь Цзинань давно хотел купить этот дом. Ремонт был завершен, и в мае этого года они переехали. В новом доме была большая ванная комната. Тан Кая раздели догола и оставили отмокать в ванне. Сунь Цзинань боялся, что он случайно упадет и утонет, поэтому остался рядом с ним и взял полотенце, чтобы потереть ему спину.

В ванной было тепло. Сильная верхняя часть тела Тан Кая была обнажена, а длинные и стройные ноги погрузились в воду. Он был похож на настоящего тритона. Тан Кай был красив, но не очень спокоен и продолжал плескаться в воде, как непослушный ребенок. Сунь Цзинань был с головы до ног забрызган водой, поэтому стукнул его по голове.

– Успокойся.

Тан Кай повернулся к Сунь Цзинаню, схватился за голову и посмотрел на него жалостливыми глазами.

– Это больно, так как я могу успокоиться?

– ... – Сунь Цзинань не мог справиться с этим пьяным ребенком и вынужден был сдаться – Я не должен был бить тебя, я был не прав, хорошо? Иди сюда, муж сделает тебе массаж.

Тан Кай моргнул и произнёс:

– Хочу обнимашек.

– Хорошо... – Сунь Цзинань засмеялся про себя, засучил рукава и раскрыл руки – Иди сюда, муж тебя обнимет.

Не успел он договорить, как Тан Кай дернул его за руку, и он с плеском упал в воду.

Сунь Цзинань вытер воду с лица и сквозь зубы произнёс:

– Тан. Кай.

Тан Кай крепко обнял его, чувствуя жар от вина и пара в ванной, и, не выпуская из рук, трепетными поцелуями провел от щек до уголков глаз.

– Эн, муж обнимает.

– Сколько ты выпил... – беспомощно сказал Сунь Цзинань, вытерая капли воды со лба – Что хорошего случилось?

– Я прошёл испытательный срок – внезапно сказал Тан Кай – Это хорошо?

– Хорошо? – Сунь Цзинань на секунду задумался и понял, что речь идет о повышении с должности доцента до полного профессора. С начала года Тан Кай был занят работой над диссертацией и написанием заявочных материалов. Похоже, это было связано именно с этим вопросом – Хорошо, почему бы и нет?

– Правда?

«Правду я говорю или нет – это неважно. Если хочешь это знать, то иди и спроси в своем университете» – подумал про себя Сунь Цзинань.

Но сейчас он мог только погладить волосы этого пьяницы и небрежно сказать:

– Правда. Твое руководство одобрило это и завтра тебе повысят зарплату, хорошо? Ладно, не сиди здесь долго, а то упадешь в обморок.

Сунь Цзинань встал из ванны, вытерся и нашел большое махровое полотенце, чтобы обернуть им Тан Кая. Пока он сушил волосы, то обнаружил, что Тан Кай немигающе смотрит на него горящими глазами и его взгляд стал очень нежным. Следом он схватил банное полотенце за концы и накинул на Сунь Цзинаня, притянув в свои объятия.

– О боже! – Сунь Цзинань чуть не расхохотался от злости – Как ты можешь быть таким навязчивым после небольшого количества алкоголя? Ты не отпустил меня после объятий... будь умницей, вели себя прилично.

Тан Кай зарылся головой в его шею, как большой, избалованный кот и хрипло произнёс:

– Босс, я выступлю хорошо, поверь мне.

Сунь Цзинань: «...»

Он, должно быть, тоже сошел с ума, раз действительно подумал, что этот пьяница довольно милый. Сунь Цзинань поднял руку и погладил Тан Кая по спине, сказав в шутку:

– Да, профессор, одевайся быстрее – ты же все еще хочешь стать Архимедом в научном сообществе?

На следующий день Тан Кай проснулся с раскалывающейся головной болью. Он сел на одеяле и накрыл голову рукой, пытаясь вспомнить всю ту чушь, что нёс вчера. Как раз в тот момент, когда он сходил с ума от переполненного мыслями сознания, Сунь Цзинань открыл дверь, зашел внутрь и дал ему стакан теплой воды.

– Ты проснулся?

– Да – Тан Кай взял стакан и выпил половину воды – Прошлой ночью...

– Да, это именно то, что ты думаешь – сказал Сунь Цзинань с серьезным выражением лица – Разве эта сцена тебе ничего не напоминает? Подожди, я зажгу сигарету, а ты будь послушен и оставайся в постели.

Тан Кая словно поразила молния и он издал недоверчивый звук.

– А?

Сунь Цзинань:

– Хахахахахаха.

Тан Кай обессиленно упал обратно в кровать.

– Я так и знал... ты уже давно замышляешь что-то против меня. Босс, поставь мне оценку. Как я справился вчера?

Сунь Цзинань довольно рассмеялся.

– Вообще-то, с переносимостью алкоголя у тебя все в порядке. Ты не сошел с ума, но всю ночь таскался за мной и рассказывал о повышении.

Тан Кай был озадачен.

– Что?

– Полный рабочий день, ты сам это сказал. Ты был так взволнован, словно сдал второй раз экзамен – Сунь Цзинань внезапно склонил голову и, понизив голос, сказал – Но когда ты станешь полным профессором, то если ты будешь вести себя так же, как твои коллеги вчера вечером, я прикончу тебя.

Тан Кай попытался возразить.

– Я не...

Сунь Цзинань изобразил зловещее выражение лица и агрессивно спросил:

– Помнишь?

Тан Кай был потрясен силой этого старшего брата. Он тут же склонил голову и покорно сказал:

– Я помню.

Лето наступило тихо и незаметно.

Однажды вечером когда Сунь Цзинань возвращался домой с работы, ему позвонил Тан Кай. Он попросил его помочь найти в кабинете книгу, которая была одним из самых важных материалов для его стажа. Сунь Цзинань, боясь задержать его важные дела, направился прямо к кабинету и толкнул дверь, но был ошеломлен большой охапкой лепестков роз, летящих ему навстречу.

Тан Кай был одет в официальный костюм, в очках в золотой оправе и выглядел так, словно собирался на международную научную конференцию. Он встал со стула за своим столом и прошел по усыпанному розами красному ковру. Тан Кай взял Сунь Цзинаня за руку и подвел его к высокой книжной полке.

Сунь Цзинань смутно догадывался, что собирается сделать Тан Кай, но был застигнут врасплох этой театральностью. Он растерянно повернул голову и посмотрел на него.

– Здесь очень важная книга – Тан Кай стоял позади него, одной рукой обхватив Сунь Цзинаня за талию, а другой задержался на книжной полке, указывая на книгу со светло-серой обложкой – Хочешь посмотреть?

Сунь Цзинань протянул руку и вытащил книгу. Она называлась «Базовая теория и применение RNAi».

Книга не была плоской, и казалось, что между ее страницами что-то есть. Тан Кай взял Сунь Цзинаня за руку и, открыв первую страницу, медленно сказал:

– Эта книга – компиляция некоторых моих предыдущих работ, изданная одним издательством. Это моя первая опубликованная книга. Сегодня они прислали мне образец и хотели, чтобы я написал послесловие, но я спросил у редактора, могу ли я написать благодарность на первой странице и они согласились.

Сунь Цзинань услышал эти слова и посмотрел вниз на страницу белой бумаги, на которой перьевой ручкой было аккуратно написано:

«Посвящается моему партнеру господину Сунь Цзинаню. Ты – мой мир за пределами этого мира».

Тан Кай сказал:

– Я не пил, так что теперь у меня есть смелость спросить тебя, пока я трезв. Ты не против, чтобы твое имя было написано в этой благодарственной записке?

Это предложение действительно соответствовало личности профессора Тан. Сунь Цзинань погладил строку письма на обратной стороне бумаги, вспоминая недавний весенний ветерок и ту пьяную ночь. Он вдруг понял, что «полный рабочий день» Тан Кая – это не просто пьяное бормотание, а настоящий смысл.

Он продолжал перелистывать страницы книги, и тут ему на ладонь упали два кольца из белого золота. Снаружи кольца были гладкими, но с внутренней стороны были выгравированы их инициалы.

«Т.К. И С.Ц.»

Наконец-то упала последняя часть домино, и это произошло так естественно. Казалось, он ждал этого долгие годы. Его сердце встретило много горьких эмоций, но в этот момент предложение руки и сердца стало коконом, защищающим его от ветра, пыли, льда и снега, открывая новые небеса.

– Разве я уже не говорил тебе... – Сунь Цзинань взял одну из рук Тан Кая и медленно надел кольцо на его безымянный палец – Руководство уже одобрило твою должность на полный рабочий день.

–Конечно, да – Он обнял Тан Кая за шею и слегка поцеловал его – Я люблю тебя.

– Ты – моя эмоция вне разума, мое исключение вне условностей. Ты – непредсказуемая судьба. Ты – совершенно новый мир за пределами этого мира. Я буду благодарить твои искренние намерения до конца наших дней.

http://bllate.org/book/13462/1197799