Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 37. Есть ли у тебя ко мне дело?

Сунь Цзинань неловко наклонил голову, уклоняясь от дыхания Тан Кая у своего уха, вызывающего зуд по всему телу:

– Как ты пришел к выводу, что это его рук дело?

– Цель этих четырех мужчин была ясна. Они пришли за тобой – сказал Тан Кай – Я не могу вспомнить никого, кроме Сунь Цзыяня, кто мог бы совершить такую глупость.

– Это правда – не думая, ответил Сунь Цзинань – Кто бы это ни был, допустим, это был он. В любом случае, мы не семья, так что никто не помешает мне избить его, если я захочу.

Тан Кай вдруг сказал:

– Верно, разве ты только что не сказал, что хочешь дать мне награду?.

– Разве я это говорил? Когда? – ответил Сунь Цзинань, прикидываясь дурачком – Я не помню.

– Ты лживый свиной рысак! – разозлился Тан Кай.

– Ха-ха-ха-ха. Конечно, профессор Тан, как я мог посметь забыть героя битвы против хулиганов? Не сиди там с мрачным лицом, кому ты это показываешь? – подразнил его Сунь Цзынань и ткнул Тан Кая в щеку. – Скажи мне, чего ты хочешь?

– Ты согласишься на все, что я попрошу?

– Чего ты хочешь? – настороженно спросил Сунь Цзинань – Тан Кай, если ты посмеешь делать непристойные вещи на людях, я...

– Что ты сделаешь? – полюбопытствовал Тан Кай.

– Я... – Сунь Цзинань подавился воздухом и наконец не смог удержаться от смеха – Я уволился с работы и расторг договор аренды. Я буду есть и пить твою еду. Если ты действительно хочешь что-то сделать со мной, у меня нет другого выбора, кроме как подчиниться.

Глаза Тан Кая загорелись, но он заставил себя быть серьезным.

– Я не думаю о таких вещах весь день, но не отказывайся потом от своих слов.

– О чем ты думал? – удивился Сунь Цзинань.

– Как насчет того, чтобы дать мне возможность разобраться с этой собакой Сунь Цзыянем? – сказал Тан Кай – Я слишком долго подавлял себя. Конечно, если ты хочешь насладиться этим сам, я устрою ему дополнительные проводы.

– Законопослушный гражданин, да?– Сунь Цзинань посмотрел на Тан Кая – Ты профессор, как ты можешь думать об использовании телесных наказаний?

Тан Кай потрогал свой подбородок и задумался на мгновение.

– Я преподаю в соответствии со своими талантами.

– Когда образованные люди становятся хулиганами, это довольно страшно – вздохнул Сунь Цзинань – Тогда я оставлю это тебе?

– Хорошо – Тан Кай взял его руку и положил в карман – Он разбил лобовое стекло моей машины. Если я не преподам ему урок, то не смогу успокоиться.

В этот момент Тан Кай был совершенно не похож на учителя: очки были сняты и стали видны острые брови и красивые глаза. Его выражение лица можно было назвать безжалостным, он был похож на злодея из черно-белого фильма, чьи черты лица заставляли людей дрожать от страха, а в душе думать: «Ух ты, какой красавчик».

Сунь Цзинань сцепил их пальцы и погладил ладонь.

– Успокойся, не убивай никого.

Тан Кай наклонил голову и посмотрел на него взглядом, который говорил: «Я знаю свои пределы».

Deep Blue был одним из самых элитных клубов в городе S. Он не был открыт для публики и был предназначен только для постоянных клиентов. Новым клиентам приходилось вступать в клуб по знакомству со старыми членами. Судя по всему, босс был очень влиятельным и не боялся расследований. У него было много мер безопасности, поэтому это было хорошее место для богатых людей.

В эти дни Сунь Цзыянь был в очень плохом настроении. Из-за того, что Сунь Цзинань сбежал из дома, Сунь Инь отругал его, после этого была проведена проверка средств компании Hongcheng Real Estate, и дефицит был просто поразительным. Сунь Инь был так зол, что у него чуть не случился сердечный приступ. В гневе он отстранил его от работы и заставил вернуться домой, чтобы поразмыслить.

Конечно, его нельзя было заставить остаться дома, но Сунь Цзыянь в последнее время потерял много власти. Никто не хотел идти и пить с ним. Поэтому он пришел в «Deep Blue» один, открыл несколько бутылок вина и заказал двух женщин для сопровождения.

Сегодня ему было не очень интересно, и он заставил этих двух женщин играть в неприглядные игры. Сам он пил из бутылки до тех пор, пока не почувствовал, что его раздуло. Пошатываясь, он поднялся на ноги и пошел в туалет, но почему-то туалета внутри комнаты не оказалось. Сунь Цзыянь вышел за дверь и направился к общему туалету.

Он встал перед писсуаром. Из-за того, что он выпил слишком много, его глаза были затуманены, а руки дрожали. К его досаде, они дрожали так сильно, что он даже не мог расстегнуть пряжку ремня.

Вдруг сзади протянулась рука и ударила его по шее. Сунь Цзыянь без звука упал на пол.

Человек попытался поймать его, но из-за его большого веса завалился вперед. Он выругался:

– Чертовски тяжелый.

Пошарив по телу Сунь Цзыяня, он взял его мобильный телефон и ключи от машины, а затем вышел из туалета вместе с бессознательным мужчиной.

Лифт был недалеко. Он нажал кнопку второго этажа, но пока ждал, мимо прошел официант. Увидев незнакомое лицо, он сразу же насторожился и попросил:

– Сэр, пожалуйста, остановитесь и покажите мне ваш членский сертификат.

Мужчина был одет в серую спортивную одежду. Он был среднего телосложения, носил кепку и имел обычную внешность. Услышав это, он поднял ключи от машины и невинно сказал:

– Я водитель, которого вызвал господин Сунь. Он слишком много выпил, поэтому попросил меня заехать за ним.

Официант немедленно связался по рации со стойкой регистрации. Только когда они подтвердили, что господин Сунь обратился к ним за водителем, официант ослабил бдительность. Он посмотрел на мужчину и сказал:

– Извините, я вас побеспокоил.

Тот улыбнулся ему, затем решительно перенес Сунь Цзыяня в лифт и спустился вниз.

Сунь Цзыянь очнулся в полной темноте. Его мозг, пропитанный алкоголем, потерял всякую способность соображать. Он только чувствовал, что все его тело холодное и болит. Когда он попытался пошевелить руками и ногами, то понял, что его держат за воротник и тащат по земле.

Месть? Или похищение?

Холодный пот покрыл его спину, а алкоголь мгновенно испарился из его тела. Сунь Цзыянь пытался кричать, но его рот был забит тряпками, а на голову надет плотный черный мешок. Он не мог издать ни звука, ни увидеть, куда его тащат. Небывалый страх охватил его сердце и заставил задрожать.

Сунь Цзыянь боролся как сумасшедший.

– Уууууууууу!

Неизвестный человек отбросил его к стене. Голова Сунь Цзыяня упала на землю, и он отчаянно извивался, пытаясь убежать. Тут же на его ногу обрушился сильный удар, и голос зловеще произнес.

– Я позволил тебе бежать?

Сунь Цзыянь был так напуган, что слезы и сопли текли по его лицу. Он был неподвижен, как камень, и не смел сделать ни одного движения. Он мог только отчаянно скулить, пытаясь передать похитителям свою добрую волю. Ему было все равно, нужны ли им деньги или что-то еще.

Мужчина не дал ему возможности говорить. Холодная палка ткнулась ему в голову, когда он спросил:

– Босс Сунь, вы знаете, почему вы здесь?

Сунь Цзыянь отчаянно покачал головой.

– Потому что ты совершил столько плохих поступков, что сам Бог уже не может смотреть – хрипло произнёс мужчина – Когда ты пьешь и ешь мясо, ты когда-нибудь думал о тех, кого ты загнал в угол? 100 000 долларов тебе не хватит даже на то, чтобы открыть две бутылки вина, а ты думаешь, что этого достаточно для жизни одного человека.

Он не дал Сунь Цзыяню ни возможности говорить, ни возможности оправдываться или говорить об условиях. Он ничего не слушал. Было ясно, что он здесь только для того, чтобы отомстить.

В этот момент в голове Сунь Цзыяня промелькнули все неэтичные поступки, которые он совершил, но их было слишком много, и он никогда не задумывался о них раньше. Кто бы мог подумать, что эти обычные люди, которых можно прижать к земле одним пальцем, посмеют устроить засаду и напасть на него в таком месте, как «Deep Blue»?

С двумя сильными ударами тупой предмет опустился на его голени и они взорвались болью. Сунь Цзыянь закричал, но крик не смог вырваться сквозь кляп, засунутого ему в рот. Он прижался всем телом к земле и попытался отползти назад.

Когда он в панике попытался увернуться, раздался еще один глухой удар, и труба упала на его правое предплечье. Мужчина ударил его ногой в поясницу и отбросил к стене. Боль и страх заставили его разрыдаться. Он даже начал биться головой о землю, как бы прося пощады.

Мужчина присел и наклонился к нему:

– Это еще не конец. Как насчёт того, чтобы открыть тебе щель в голове?

Сунь Цзыянь безумно завыл, его пухлое тело металось взад и вперед по земле, как маленькое летающее насекомое, попавшее в паутину, но как бы он ни трепетал крыльями, он не мог освободиться от своей участи неминуемой смерти.

Когда холодный твердый предмет со свистом полетел вниз на голову Сунь Цзыяня, тот окончательно обезумел от страха. Он не издал ни звука, содрогаясь в безмолвных рыданиях. На штанах расползлось влажное пятно, а под телом образовалась лужа и Сунь Цзыянь потерял сознание.

Мужчина улыбнулся, но трубу не убрал, а ткнул ею в голову. Этот птицеголовый начальник даже обмочился от страха.

Он сфотографировал привалившегося к стене Сунь Цзыяня и отправил снимок.

Пока он ждал ответа с другой стороны, он развязал потерявшего сознание Сунь Цзыяня, снял мешок, закрывавший его лицо, перенес его в машину, а затем бросил ключ в нее через окно.

Место происшествия было убрано. Даже если бы мимо прошёл кто-нибудь, никто не смог бы сказать, что только что произошло.

Его телефон зажужжал: пришел ответ из WeChat.

Мужчина снял перчатки и медленно набрал текст:

«Если вы довольны моими услугами, пожалуйста, поставьте оценку пять звезд».

Он вытащил из угла гаража небольшой электрический скутер и быстро скрылся в ночи.

На следующий день Сунь Цзинань официально покинул Hongsen Biotechnology, а Ван Гэн занял пост нового президента. В обеденный перерыв он пообедал с несколькими коллегами и получил множество пожеланий и слез. После обеда Сунь Цзинань слонялся без дела, поэтому отправился в ближайший супермаркет.

Когда он бросал капусту в тележку, ему вдруг позвонил Сунь Цзыюань.

Он устало посмотрел на номер телефона, задумался, но все же взял трубку.

– Мне не нужны ни кредиты, ни подготовка к экзаменам, ни операция на двойном глазу, и я не заказывал еду на вынос. У вас есть ко мне дело?

Сунь Цзыюань: «...»

Он беспомощно сказал:

– Цзинань, это я.

Сунь Цзинань протянул руку, чтобы взять горсть сельдерея, но вспомнил, что Тан Кай, придирчивый едок, не стал его есть, и положил его обратно, а затем небрежно сказал:

– О, директор Сунь, что я могу для вас сделать?

Сунь Цзыюань не обратил внимания на его провокационный тон и прямо спросил:

– Третьего брата вчера избили и отправили в больницу. Это как-то связано с тобой?

http://bllate.org/book/13462/1197795