Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 17. Раннее обнаружение недуга – означает раннее лечение.

Когда Тан Кай произнес первую часть речи, Сунь Цзинань был очень тронут, но выслушав последовавшую за этим чушь, он холодно заметил:

– Профессор Тан, у вас действительно хватает наглости.

Его тон был очень угрожающим, но он не оказал большого влияния, ведь был произнесен из объятий другого человека.

– С твоим телосложением ты даже не можешь бегать быстро. Мне было бы нелегко посылать тебя воровать электромобили, – тихо рассмеялся Тан Кай.

– Иди к черту.

Тело Тан Кая хранило теплый и сухой аромат дерева. Этот запах уже стал его частью и дарил окружающим неописуемое чувство безопасности.

Сунь Цзинань никогда раньше не думал о том, чтобы положиться на кого-то. Обычно на него полагались другие. Его сложные семейные отношения и работа обрекли его на жизнь, в которой он в одиночку нес свое бремя. К этому он привык с самого начала и это стало его второй натурой.

Но появление Тан Кая изменило его обычный распорядок дня. Сунь Цзинань прожил почти тридцать лет, и все же это был первый раз, когда он испытал на себе силу парня.

Оставляя в стороне его внешность, величайшая сила Тан Кая заключалась в его готовности продолжать идти тем же путем, что и он, хотя он знал, что дорога впереди не была гладкой.

– Хорошо, теперь ты чувствуешь себя увереннее? – понизив голос, спросил Тан Кай, после протянул руку и выключил прикроватную лампу, успокаивая – Я здесь, с тобой, не бойся, давай поспим.

Сунь Цзинань проследил за звуком его голоса и закрыл глаза.

Ему действительно удалось прилично спать всю ночь, несмотря на то, что он не привык к этому, так как это был его первый раз, когда он спал с кем-то другим в одной постели. Тан Кай спал очень тихо и почти не двигался. Он не очень беспокоил Сунь Цзинаня. Тем не менее, Тан Кай, очевидно, спал несколько чутко. Когда Сунь Цзинань проснулся посреди ночи и сонно, смутно захотел перевернуться, это движение насторожило Тан Кая, и Сунь Цзинань обнаружил, что его нежно обнимают.

Сначала он не понял и только внезапно вспомнил в глубине своих мыслей, вызванных сном, общую мысль: люди с проблемами с сердцем должны лежать лицом вправо, чтобы избежать сдавливания сердца.

В полутемной спальне он едва мог различить очертания глубоко спящего человека и слышал только звук его одежды и ровное дыхание, похожее на прилив океана, бьющееся в его уши волна за волной.

Ночь была такой умиротворенной.

На следующий день Сунь Цзинань проснулся первым. Их позы не изменились, но два одеяла переплелись в одно. Его пижамные штаны были закатаны, обнажая голые лодыжки, прижатые к икрам Тан Кая. Его кожа пылала. Когда он поднял голову, то посмотрел на его высокий прямой нос и длинные ресницы.

Сунь Цзинань почувствовал какое-то неописуемое смущение. Возможно, он и сам не думал, что «переступит черту», поэтому тихо убрал ноги обратно под одеяло.

Из-за этих движений Тан Кай быстро проснулся. Он еще не совсем пришел в себя и бессознательно потянулся, чтобы снова заключить Сунь Цзинаня в объятия.

– Проснулся? – сонно спросил Тан Кай.

Сунь Цзинань почувствовал, что его грудь немного сдавлена, и похлопал по руке, перекинутой через талию.

– Дай мне встать с постели. Можешь еще поспать, еще рано.

Казалось, что Тан Кай действительно хотел спать. Он послушно убрал руку. Сунь Цзинань поднял одеяло и встал с постели, чтобы вымыть посуду. После того, как он все прибрал и толкнул дверь, он увидел, что Тан Кай обнимает одеяла с головой, полной растрепанных волос, и тупо сидит на кровати, как маленький ребенок.

Он поднял глаза на звук открывающейся двери и спросил Сунь Цзинаня:

– Доброе утро, как ты себя чувствуешь? Есть какой-нибудь дискомфорт?

В данной ситуации эти слова звучали не совсем правильно, как бы на это ни смотрели. Сунь Цзинань пришел в себя и снова стал живым, озорным человеком. Он прислонился к дверному косяку и ответил:

– Доброе утро, все нормально. Ты хорошо послужил мне прошлой ночью.

Произнося нелепые слова так рано утром – могло ли этому человеку стать еще хуже?

– Спасибо – бесстрастно сказал Тан Кай – Ты тоже был великолепен.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Сунь Цзинань подошел и ущипнул Тан Кая за лицо. Когда он убеждал его вымыться, то подумал про себя, что действительно невозможно смыть его великолепно опрятный вид после того, как он носил его так долго. Сейчас же Сунь Цзинань думал, что нынешний, слегка взлахмоченный вид Тан Кая был довольно милым.

Они вдвоем покинули семью Сунь до 8 часов. Тан Кай отвез его в больницу на обследование. Поскольку они не знали подробностей проверок, то не завтракали, чтобы сохранить пустой желудок для любого потенциального сканирования. Сунь Цзинань боялся, что у Тан Кая будет низкое кровяное давление из-за того, что он не ест, и сказал ему купить что-нибудь маленькое по пути, чтобы унять его голод. Однако товарищ Тан Кай имел чистый дух делиться радостями и горестями и настоял на том, чтобы подождать, пока он закончит осмотр, чтобы они могли поесть вместе.

К счастью, в частных клиниках результаты выдавали быстро. Электрокардиограмма и цветная доплерография не показали ничего плохого с сердцем, а на рентгенограмме грудной клетки не было никаких отклонений. Доктор, наконец, нашел возможность из его истории болезни: Сунь Цзинань с детства страдал слабостью организма и раньше болел бронхитом и пневмонией. Функции его легких развились не очень хорошо, и он не часто занимался физическими упражнениями. Его резерв легочного кровотока не функционировал должным образом – когда его эмоции были сильно стимулированы, дыхание становилось затрудненным.

Короче говоря, это не было серьезной болезнью, но его недостаточная физическая активность и особые обстоятельства вызвали вчерашние симптомы.

Наконец, колотящееся сердце Тан Кая наконец успокоилось. Сунь Цзинань поблагодарил доктора. Когда он вышел из больницы, то решил взять отгул на первую половину рабочего дня, чтобы успокоить встревоженное сердце Тан Кая.

Сунь Цзинань вернулся на работу во второй половине дня, а Тан Кай вернулся в кампус. Когда у него было время, он позвонил отцу, чтобы сообщить о хаотичных событиях предыдущей ночи. Тан Чжэньхуа был опытным человеком, и это был не первый раз, когда он был свидетелем чего-то подобного. Он уверенно заявил, что позаботится об этом, а затем небрежно спросил, как поживает его «невестка».

Выслушав объективное, научное и неопровержимое описание Тан Кая, он вздохнул.

– Сунь Цзинань – хороший ребенок, у него чистая совесть. Иди, утешь его еще немного. Это не имеет большого значения, так что не позволяй ему принимать это близко к сердцу. Не забудьте пройти обследование в больнице. Обморок от гнева – это то, что уже показывают не только в телевизионных драмах. Я думаю, что вы слишком перегорели – раннее обнаружение недуга – означает раннее лечение. Не стесняйтесь обращаться к врачу.

Аспирант, который пришел в кабинет Тан Кая, чтобы сдать свой отчет, внезапно почувствовал прилив убийственного намерения через дверь. Испуганный, он быстро скрестил грудь и сжал четки в руке, молча молясь, чтобы две строки данных, которые он сфабриковал, никогда не были обнаружены его боссом.

После того, как он закончил работу в тот вечер, Тан Кай отклонил предложение Сунь Цзинаня приехать и забрать его. Он вернулся к себе домой один. Сунь Цзинань вернулся домой раньше, чем он, и Тан Кай открыл дверь, чтобы обнаружить, что он готовит на кухне.

– Разве я не сказал отдыхать? Положи это, я сделаю все сам.

Тан Кай поставил свою сумку и уже собирался войти в кухню, когда Сунь Цзинань обернулся и указал на него лопаточкой.

– Это просто приготовление еды, я не умру. Ты вымыл руки, прежде чем бежать на кухню?

Как маленькая невестка, которую ругает мать мужа, профессор Тан пошел мыть руки, чувствуя себя обиженным.

Сун Цзинань переложил обжаренные грибы шиитаке и креветки со своей сковороды на бланшированные овощи. Блюдо было ярко-красным, дымящимся на огне, и очень соблазнительным. Сладкие и кислые ребрышки, лежавшие на сковороде рядом с ним, достаточно пропитались соками. Их положили на другую тарелку и подали вместе с первым блюдом. Он не стал утруждать себя приготовлением супа сегодня вечером и просто приготовил два вида яиц на пару.

Лето было лучшим временем для приготовления кисло-сладких блюд. Они были освежающими и не жирными. В любом случае, во рту Тан Кая не было несъедобной пищи. Сунь Цзинань мог оценить качество еды только сам и чувствовал себя вполне удовлетворенным. Он взял овощ с тарелки и положил его в миску Тан Кая.

– Ты знаешь, что это такое?

– Бок-чой? [1] – Тан Кай присмотрелся и почувствовал, что он отличается от обычного вида бок-чой – его стебли были толще, а корни были более опухшими, как маленький круглый молоток – Другая разновидность бок-чой?

– Он из той же семьи, что и ты, его зовут капуста кале [2].

Тан Кай ошибочно подумал, что он говорит о сахарной свёкле [3], и немного засомневался.

– Почему это называется сахарной свёклой, это же не сладко.

– Пхахаха – рассмеялся Сунь Цзинань.

– Эн? Что тут смешного? – не понял Тан Кай.

– Ты прав, он не сладкий – Сунь Цзинань смеялся так сильно, что кончики его палочек для еды дрожали – Это ты такой сладкий.

Из-за его смеха лицо Тан Кая покраснело от сомнения.

– Веди себя немного более достойно – торжественно заявил он – Не будь таким самоуверенным, только потому что у тебя есть я. Ешь свою еду как следует.

Сунь Цзинань чуть не поперхнулся от смеха.

После ужина Тан Кай вызвался сложить посуду в посудомоечную машину. Пока Сунь Цзинань нарезал и готовил на кухне, Тан Кай с любопытством придвинулся к нему в милой манере.

– Что ты готовишь?

– Готовлю две корзины булочек на пару, для разнообразия. Тебе не надоело есть тосты и яйца каждое утро?

Восхищение Тан Кая Сунь Цзинанем внезапно поднялось на совершенно новый уровень.

– Ты даже знаешь, как готовить булочки на пару?

Сунь Цзинань не подумал, прежде чем похвастаться, и сразу же открыл рот, чтобы сказать:

– Не только это — приготовление пищи и кулинария, восемь замечательных кухонь, хлеб и десерты, я полностью разбираюсь во всем.

Тан Кай был полностью убежден и восторженно захлопал в ладоши.

– Как удивительно!

– Гм – Сунь Цзинань не ожидал, что этот глупый ребенок действительно поверит в него, и поспешно сменил тему – Ты тоже довольно долго жил за границей, почему ты не научился готовить?

– Я пытался, – честно признался Тан Кай, – Но они подумали, что я сделаю маленький ядерный реактор, и не пустили меня на кухню.

– ... Понятно.

Сунь Цзинань был глубоко впечатлен научным и технологическим экспертом – профессором Тан.

На самом деле, у него уже было смутное ощущение, что Тан Кай съел слишком много еды в школьной столовой, что объясняло его часто необычные предложения о блюдах. Что-то вроде курицы, тушеной с яичным тофу, считалось вполне приемлемым, но иногда он спрашивал, можно ли обжарить сладкий картофель с побегами бамбука или можно ли тушить морские водоросли с тыквой.

– А как насчет тебя? – спросил Тан Кай – Ты тоже учился готовить, когда был за границей?

– Гм.

– Почему?

– Почему что?

– Я думал, что ты не будешь отвлекаться на такие повседневные дела – немного подумав, тактично заметил Тан Кай.

О таком молодом мастере, как Сунь Цзинань, заботились бы с детства. Он мог нанять любого шеф-повара, какого хотел, и он даже не был человеком, у которого был большой аппетит. Зачем ему самому спускаться на кухню?

Сунь Цзинань понял, что он имел в виду, но не обиделся. Однако он вспомнил прошлое и вздохнул.

– Я не специально этому учился…Наверное, мне было скучно, и в то время мне нечего было делать.

Сунь Инь отправил его за границу еще до того, как ему исполнилось восемнадцать. Он был чужаком в незнакомом месте, без друзей или семьи. Когда Сунь Цзинань вступил во взрослую жизнь, его сверстники преследовали свои идеалы в жизни, в то время как он был единственным, кто остался в замешательстве, не зная, где он находится и куда идти в будущем.

Иногда Сунь Цзинань чувствовал себя марионеткой, привязанной за ниточки, его свобода в руках других, не способный даже сопротивляться и гораздо менее способный контролировать свою собственную жизнь.

Среди неразберихи и недоумения, которые его окружали, ему негде было устроиться, и неопределенность ввергла его жизнь в глубокую депрессию. К счастью, Сунь Цзинань все еще сохранял часть своих чувств и был довольно внимателен к своему состоянию. Он сразу же пошел к психиатру, когда понял, что у него часто бывают такие мысли. Ему потребовалось около двух лет медикаментозного лечения и терапии, чтобы медленно найти свет в конце туннеля.

Приготовление пищи было хобби, которое он приобрел, чтобы облегчить свое беспокойство, когда страдал. Мир был непредсказуем и неуправляем, но масло, соль, имбирь, уксус и жар огня – все это он мог контролировать.

По мере того как он постепенно овладевал своими способностями и знакомился с кулинарией, к нему также постепенно возвращалось чувство власти над собственной жизнью. Он наконец понял, принял и столкнулся с миром, который никогда не сможет полностью контролировать.

Примечания:

1. Бок-чо́й, также пак-чо́й или кита́йская черешко́вая капу́ста – сорт китайской капусты. У бок-чоя не бывает кочанов, вместо этого у него вокруг центральной почки формируются гладкие, тёмно-зелёные листья на толстых стеблях. Бок-чой популярен в южном Китае и в странах Юго-Восточной Азии

2. Капуста калé, или Кудря́вая капу́ста, или грюнколь, или браунколь, или брунколь, – однолетнее овощное растение, разновидность вида Капуста огородная семейства Капустные. Зелёные или фиолетовые кружевные листья не образуют кочан. Считается наиболее близкой к дикой капусте среди одомашненных форм.

3. В данном случае сахарная свёкла и капуста кале на китайском языке звучит практически одинаково.

糖菜 (táng cài/Тан Кай) – сахарная свёкла;

小棠菜 (xiǎotángcài/Сяо Тан Кай) – капуста кале.

http://bllate.org/book/13462/1197775