Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 13. Это мило.

– Эм, кхм – Сунь Цзинань боялся, что Тан Кай сделает что-то еще более развязное в этой публичной обстановке, поэтому быстро сменил тему – Поскольку в эти дни ты не занят, я выполню свое обещание, данное в прошлый раз. Если ты не возражаешь, ты можешь остаться со мной на неделю, чтобы тебе не пришлось бегать туда-сюда...

– Конечно, я не возражаю – Тан Кай отпустил его из объятий и улыбнулся, затем взял его за руку и тихо сказал – Это все, о чем я мечтал.

Сунь Цзинань почувствовал такую слабость от его улыбки, словно кости размягчились. Если бы Тан Кай попросил в этот момент космическую пусковую установку, Сунь Цзинань был бы готов заплатить за нее.

Как раз в тот момент, когда он был полностью погружен в эту бурю мыслей, то услышал звуки шагов, и маленькая фигурка выстрелила к двум мужчинам, как пушка. Его инерция была слишком сильной, и он споткнулся о левую ногу и упал с шлепком перед ногой Сунь Цзинаня.

Сунь Цзинань в испуге отскочил назад, и Тан Кай поддержал его за плечи. Ребенок не плакал. Он встал и быстро побежал обратно к своему родителю, обнимая ногу матери и четко говоря:

– Мама, эти два дяди держатся за руки!

Голос этого ребенка был очень громким и таким же звонким, как звук трубы. Услышав его крики, Сунь Цзинань в отчаянии приложил руку ко лбу. Мать ребенка неловко улыбнулась с извиняющимся выражением в глазах.

– Мне так жаль.

Сунь Цзинань немедленно изменил выражение своего лица и вежливо кивнул ей.

– Не беспокойтесь.

Однако в следующую секунду Тан Кай, стоявший рядом с ним, наклонился и уставился на ребенка строгим, вызывающим слезы, лицом учителя.

– Маленький друг, у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

Маленький мальчик в замешательстве покачал головой.

– Ты держишься за руки с человеком, который тебе нравится – Тан Кай поднял их сцепленные руки и потряс ими перед ребенком, как будто выпендривался – Тебе никто не нравится, поэтому ты не понимаешь.

Сунь Цзинань стряхнул его руку и серьезно сказал сбитому с толку родителю ребенка:

– Мне так жаль.

К тому времени, как мать и сын отвернулись, Сунь Цзинань перестал парить в облаках. Какие прямые брови и звездные глаза, какое бессмертное божество спускается на землю? Все они были просто прекрасными иллюзиями. Чем привлекательнее мужчина, тем более лживым он был.

Одержав победу в битве с ребенком, Тан Кай отправился за несколькими туалетными принадлежностями, чувствуя себя очень довольным собой. Сунь Цзинань остался стоять на месте, глубоко задумавшись на мгновение, прежде чем с раскаянием произнести:

– Ах, Тан Кай.

– В чем дело? – спросил Тан Кай.

– Основываясь на вашем сегодняшнем выступлении, я думаю, что вы купили свою докторскую степень в магазине.

– А?

– Вы купили его по слишком неразумной цене, легко выявить, что вас обманули – с тревогой сказал Сунь Цзинань – Я думаю, что программа начальной школы вам очень подходит.

Как мог быть такой человек в этом мире! Было нормально называть его ребячливым, но его интеллект подвергли сомнению таким окольным путем!

Доцент лучшего университета этой страны и высокоинтеллектуальная личность Тан Кай, который с детства никогда не опускался ниже трех лучших баллов ни на одном экзамене, кипел от ярости.

– Ты меня раздражаешь!

– Что я сказал не так? Твоя степень определенно была куплена в магазине.

Такие вещи, как шампунь и средство для мытья тела, можно было использовать совместно, но бритвы и чашки для бритья нужно было покупать отдельно. Тан Кай стоял перед рядом предметов первой необходимости, выражение его лица было таким внимательным, как будто он анализировал стол для вскрытия. Сунь Цзинань не мог понять, в чем была нерешительность при покупке полотенца и зубной щетки. Он протянул руку и ткнул его пальцем в бок.

– Профессор Тан? У тебя ведь нет фобии делать выбор, верно?

– Правильно, – уверенно сказал Тан Кай.

– О, боже мой – Сунь Цзинань был закален им до изнеможения. Он наклонился вперед и вздохнул – Ничего, если ты воспользуешься тем же, что и я? Давай немного исправим твое ОКР.

– Хорошо.

Сунь Цзинань быстро бросил несколько предметов в корзину для покупок. Когда Тан Кай в экстазе подтолкнул тележку к кассе, Сунь Цзинань внезапно почувствовал, что его обманули.

– Ты стоял там и ждал, пока я выберу подходящую пару предметов сам?

Профессор Тан сказал с сильным чувством справедливости:

– Ничего подобного.

Конечно же, его обманули.

Тан Кай шел рядом с ним, время от времени оглядываясь. Видя, что Сунь Цзинань делает вид, что ничего не произошло, уголки его губ приподнялись, и ему захотелось протянуть руку и снова обнять его.

Он всегда был внутри этой башни из слоновой кости, надменно взирая на далекий мир смертных. Некоторые люди говорили, что мир – это рушащаяся бездна, другие называли это непроницаемой осадой. Тан Кай дрейфовал вдоль его границ, не в силах выйти. Подобно человеку, высунувшему голову над краем обрыва, он испытывал затяжное, тайное желание наряду со страхом.

И теперь, когда он наконец сделал шаг наружу, он был полон решимости не поворачивать назад. Тан Кай думал, что сделал достаточно психологических приготовлений, прежде чем спрыгнуть вниз, но кто знал, что ветер, свистящий в его ушах, будет таким громким. И все же он погрузился в пучину нежности, которая была даже светлее облаков.

Они задержались в супермаркете на некоторое время. К тому времени, как они вернулись домой, было уже 7 часов. Сунь Цзинань переоделся и надел фартук. Сначала он ловко управился с уткой и медленно тушил ее на медленном огне. Затем он приготовил рис и нарезал различные овощи и ингредиенты. Тан Кай понятия не имел, что значит быть гостем. Он следовал за ним повсюду, как маленький хвостик, и Сунь Цзинань несколько раз пытался, но не смог выгнать его. К счастью, на открытой кухне было много места. Он не боялся, что горячие кастрюли и масло обожгут Тан Кая, поэтому просто оставил его в покое.

Тан Кай самоотверженно мыл фрукты и овощи. Купаясь в теплом желтом свете кухни, он прислушивался к плеску воды, кипению горячего супа и движениям лопаточки, сталкивающейся с кастрюлей. Ему не нужно было поднимать голову, чтобы увидеть фигуру Сунь Цзинаня, стоящую перед разделочной доской. Звук голоса и аромат кухни окружили его, как плотная сеть пыли. Вырываться на свободу было бесполезно и чем больше он погружался в это, тем более увлекательным это становилось.

Он закончил мыть вишни и осушил их, затем взял бумажное полотенце и вытер руки.

– Я... давно не был на кухне – сказал ни с того ни с сего Тан Кай

– Гм – Сунь Цзинань, не поднимая головы, положил тыкву на тарелку – Я так и предполагал. Кухонные стоки в твоем доме, вероятно, покрыты паутиной.

Тан Кай был немного тронут, но так взволнован, что начал смеяться.

Его родители оба были очень успешными личностями, каждый из которых работал над успешной карьерой в своих областях. Их сын также был умен и послушен и никогда никого не заставлял беспокоиться о своей учебе и жизни.

В последние несколько лет, поскольку их семья никого не тащила за собой, они мало думали друг о друге. Вместе они ели за одним столом очень редко. У Тан Кая не было никаких претензий к своим родителям. На самом деле, он был очень благодарен им за их открытость и уважение. Просто люди всегда стремились заполнить пробелы, оставленные тем, чего им не хватало в детстве. Если бы он мог выбрать что-то, что было слишком трудно отпустить за его почти тридцать лет жизни, что-то, что он не мог стереть, это были бы не яркие моменты его достижений, а душная кухня, в которой он был с человеком, с которым стоял бок о бок.

– Ты их все вымыл? – спросил Сунь Цзинань, поставив тарелку с тыквой в пароварку, и взглянул на раковину – Отнеси фрукты на стол и возьми миски и палочки для еды. Вымой руки и жди ужина.

Тан Кай взял вишенку с тарелки и поднес ее ко рту.

– Попробуй.

– Это так мило – сказал Сунь Цзинань, забирая вишню губами.

– Эн.

Свет струился вниз, оставляя золотистый, пудровый ореол на кончиках его ресниц. Его опущенный взгляд был слишком красив, и Сунь Цзинань не мог сдержать своего восхищения. Он ущипнул Тан Кая за щеку.

– Ты тоже милый.

Тан Кай был ошеломлен. Ощущение, что его щиплют за лицо, было слишком волнующим. Ногти Сунь Цзинаня «пронзили» его кожу и непосредственно повлияли на нервы. Он тут же повернулся и убежал, как хорошая домохозяйка, которую дразнил какой-то прохожий на улице.

Сунь Цзинань потер пальцы и задумался: «Ему неловко?»

Ужин состоял из тушеной утки с пивом, тыквы, приготовленной на пару с чесноком и рисовой лапшой, и супа из яиц с морскими водорослями. Упакованные кристаллы риса дымились от жара. Все тарелки были в одинаковых узорах, аккуратно расставленных на мраморном обеденном столе. Это было и красиво, и приятно для глаз тем, у кого было ОКР.

Тан Кай и Сунь Цзинань сели друг напротив друга. Для каждого из них эта сцена, казалось, стала привычной.

– Попробуй утиное мясо, оно удалось – Сунь Цзинань уже начал думать о том, как изменить рецепт – В следующий раз мы можем попробовать добавить немного грибов шиитаке и картофеля.

Как показала реальность, кулинарный талант Сунь Цзинаня не мог закончиться неудачей, даже если бы он просто зачитывал рецепт. Тан Кай и раньше пробовал тушеную утку с пивом в закусочной на юге, а также тушеную утку с пивом в школьной столовой. Он чувствовал, что продукт, созданный Сунь Цзинанем, был совершенно другим блюдом.

В ресторанах, как правило, всю утку нарезают на несколько кусочков и обжаривают, помешивая. Приготовление его дома придало ему более упругую, нежную текстуру. Утиные ножки были толстыми и имели мало костей. Они тоже были нежными. После того, как они были нарезаны кубиками, их можно было сначала бланшировать. Потом разогреть немного масла с перцем чили для аромата, а затем добавить утку вместе с имбирем и чесноком. После жарки следует добавить пиво и рисовое вино, а затем тушить на небольшом огне, пока оно не будет готово. Каждый кусок утиного мяса был равномерно покрыт светло-коричневым соусом. Аромат вина создавал идеальное сочетание легкой пряности и насыщенности, не будучи слишком маслянистым.

Приготовленная на пару тыква с чесночным фаршем и рисовой лапшой не требовала высокого уровня мастерства, но летом она была идеально освежающей. В супе с яйцом из морских водорослей была горсть маленьких сушеных креветок, которые придавали ему еще более яркий и насыщенный вкус. Несмотря на то, что в кондиционированном помещении едва чувствовалась летняя жара, Сунь Цзинань все еще старался придерживаться сезонных продуктов, когда готовил. Он попытался подобрать ингредиенты таким образом, чтобы не испортить им аппетит.

Было очевидно, что придирчивость Девы можно вылечить только самим собой.

Тан Кай съел все, что было в его миске, и ни в чем не ковырялся. Сунь Цзинань, как обычно, ел не очень много, и Тан Кай вызвался сам помыть посуду. Тот не стал бороться с ним за это и сказал:

– На кухне есть посудомоечная машина, просто поставь ее туда.

Тан Кай убрал кости с тарелки и неуверенно сказал:

– Тебе не нужна помощь на кухне, не нужна посудомойка, не нужна уборщица… Директор Сунь, вам не хватает шофера? Кого-то с докторской степенью?

– Не испытываю недостатка в водителе – Сунь Цзинань неторопливо рассмеялся – Но мне действительно не хватает парня.

– Каковы ваши требования? – безудержно спросил Тан Кай.

– Кто-то, кто выглядит так, как ты, хорошо подошел бы.

Когда Сунь Цзинань заговорил, он внезапно вспомнил то, что забыл в глубине своего разума, и спросил Тан Кая:

– Ты свободен в следующую среду вечером?

– Я свободен. В чем дело? – спросил Тан Кай.

– Скоро 77-летие моего старика. Он позвонил мне сегодня и хотел пригласить тебя на свой день рождения, чтобы встретиться с тобой – Сунь Цзинань, как правило, был сдержанным человеком, и он чувствовал, что еще не пришло время встретиться с родителями. Он боялся, что Тан Кай почувствует слишком сильное давление, поэтому добавил – Тебе не обязательно приходить, и тебе не нужно спасать мне лицо. Приходи, только если захочешь – ты не получишь никаких призов за участие.

Столкнувшись с таким отношением, Тан Кай не чувствовал, что ему следует быть слишком серьезным или относиться к этому слишком легкомысленно.

– Разве наше свидание вслепую не было одобрено твоим отцом?

Сунь Цзинань кивнул.

– У тебя есть какие-нибудь особенно трудные дяди или невестки? Есть ли бывшие подружки, которые всем все еще нравятся? Или у тебя дома есть дети от бывшей жены?

Сунь Цзинань пнул его под столом и возмутился:

– Что за чушь ты несешь?

– Тогда это все, – улыбнулся Тан Кай – Мы вместе поели и собираемся спать вместе. Раз уж я стал твоим уважаемым парнем, почему бы мне не пойти, раз меня приглашают.

http://bllate.org/book/13462/1197771