Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 6. Он мой дядя.

– Что случилось потом?

Через выходные Се Чжо и Сунь Цзинань сидели за барной стойкой, поставив перед собой по чашке чая с ягодами годжи. Они праздно болтали на весеннем ветру.

– После этого ничего не произошло, а ты что хотел? – сказал Сунь Цзинань – Из-за ханжества Тан Кая, после того, как его фальшивая порядочность была разоблачена, у него нет лица, чтобы искать меня.

Се Чжо с сомнением посмотрел на него.

– Действительно? Почему твое лицо выглядит таким счастливым? Похоже, тебе очень нравится это ханжество.

– Нет – категорически отрицает Сунь Цзинань.

Се Чжо был его другом много лет и полностью понимал личность Сунь Цзинаня. Этот парень вел себя зрело еще с детства и стал еще более осторожным в своем поведении, когда стал взрослым. Он почти никогда не делал ничего неподобающего. Сунь Цзинань был особенно терпим по отношению к «еретикам», но отдавал предпочтение тем, кто был развитым и умным, и мог сохранить свою врожденную независимость.

Слушая двусмысленные слова Сунь Цзинаня, Се Чжо кое-что понял. На днях он так сильно дразнил Тан Кая, но если он не считал собеседника милым, зачем ему такое знакомое поддразнивание? Сам Сунь Цзинань этого не осознавал, но Се Чжо это понял.

– Ребята, вы связывались друг с другом? – Се Чжо безудержно проглотил половину своего чая с ягодами годжи – Разве вы не добавили друг друга в WeChat?

WeChat был добавлен, но Сунь Цзинань не любил публиковать что-либо. У Тан Кая же было полно академических статей и заметок о конференциях, поэтому Сунь Цзинаню не хватило терпения просмотреть их все.

Се Чжо стало его жалко.

– Если ты не следишь за его публикациями, тогда вы, ребята, болтаете?

Сунь Цзинань открыл свой чат, чтобы показать ему. Самый последняя запись была вчера вечером, в час тридцать утра. Тан Кай отправил Сунь Цзинаню сообщение: «Начало было с четырех бомб в партии, как я могу проиграть [Веб-ссылка]», и Сунь Цзинань ответил: «Извини, но я могу делать все, что захочу с хорошими картами [Веб-ссылка]».

Се Чжо: «…»

Кровавые бои до рассвета – наверное, это была дружба мужчин.

– Так кокетливо – Се Чжо покачал головой и вздохнул – Ребята, вы подходите друг другу, как крышка к кастрюле. Я думаю, что он твой единственный, так что хватит сопротивляться.

Было неясно, о чем думал Сунь Цзинань, поскольку его мысли ошеломленно блуждали. «Давай просто сделаем это шаг за шагом».

Се Чжо мог ясно заметить, что его настроение внезапно упало, что было немного странно, но он не проявил никакой реакции на это изменение из-за его хорошего понимания Сунь Цзинаня. Он закатил глаза и сказал:

– В любом случае, мы все знаем друг друга. Как-нибудь я проведу встречу и дам вам двоим возможность немного пообщаться. Я буду охранять тебя, чтобы мы могли увидеть, подходит он или нет.

Сунь Цзинань приподнял бровь, но, прежде чем он успел что-то сказать, Се Чжо поспешно добавил:

– Я знаю твои правила. Я не буду шутить, чтобы проверить его. В любом случае он мой дядя, я не могу с ним так поступить. Это просто встреча с друзьями, не волнуйся. Просто нужно явиться вовремя. Тогда решено!

– Все в порядке – Сунь Цзинань махнул рукой, не слишком серьезно относясь к его словам – Тан Кай не входит в нашу лигу, так что не приводи никаких странных людей.

– Что ты говоришь, старая тетя, – сказал Се Чжо тонким и кокетливым голосом. – Разве я такой человек?

Сунь Цзинань с отвращением сбежал от своей «племянницы».

На обратном пути он отправил Тан Каю сообщение: «Профессор Тан, завтра вы свободны?»

Тан Кай ответил очень быстро: «Да»

Он отвечал на все, что Сунь Цзинань спрашивал, но сам не задавал никаких вопросов. Сунь Цзинань нашел это очень интересным и удалил сообщение, которое он уже напечатал, изменив его на: «Я хочу угостить вас едой, вы придете? Это не займет у вас много времени.»

Тан Кай, который читал газету в своем кабинете, крепко сжал свой телефон, нахмурился и поджал губы. Он колебался какое-то время, прежде чем, наконец, сухо ответил: «Конечно».

Уведомление «сейчас печатает» появилось от Сунь Цзинаня, и через некоторое время пришел ответ: «Хорошо, я пришлю вам время и место позже. Это немного далеко от вашего дома. Могу я заехать за вами по дороге?»

Мозг Тан Кая подсознательно проецировал образ из той ночи, нежный и игривый тон мужчины в теплом, падающем свете, говорящий: «Нехорошо быть разборчивым в еде, но ваши противоречия очень милы».

Сквозь текст на экране телефона он мог вообразить тон Сунь Цзинаня, когда он сказал это, его голос был задумчивым и вежливым. Трудно было представить, что он был из тех людей, которые развлекаются, бросая тухлые помидоры в игре. Он настаивал на том, чтобы соревноваться с ним в «Бей помещика» каждую ночь.

Еще сложнее было представить, что он на самом деле последовал за этим тупицей. Родители Тан Кая всегда давали ему много свободы. Они давали ему советы во время важнейших поворотных моментов в его жизни, но никогда не заставляли его что-либо делать. Это свидание вслепую было также связано с тем, что Тан Чжэньхуа заметил, что его сыну почти тридцать, но он все еще холост. Он дал ему эту возможность, но родители Тан Кая по-прежнему уважали его решение о том, хочет ли он жениться и создать семью или оставаться холостым до конца своей жизни.

Тан Кай на самом деле был очень честен с самим собой и знал, что щедрая атмосфера его семьи поместила его в башню из слоновой кости, защищая от многих мировых испытаний и невзгод. Он никогда не закалялся в горниле общества, поэтому не будет преувеличением сказать, что он «не знал страданий людей». Эта изнеженная жизнь была хороша для его научных исследований, но не для его личных дел. Его межличностные отношения были простыми и чистыми. Все друзья принадлежали к той же профессии, и, хотя он был очень вовлечен в свое обучение, все равно держался на соответствующем расстоянии от своих учеников. Других социальных взаимодействий у него практически не было.

Не то чтобы никто никогда не пытался сорвать этот цветок, но в конце концов все они потерпели неудачу. Встречаться с ним, все равно, что встречаться с парамецией . Профессор Тан не умел готовить и ел в школьной столовой свое трехразовое питание. Работа по дому была возложена на экономку – он проводил очень мало времени дома и иногда ночевал в лаборатории. Какой смысл выглядеть небесным бессмертным, если такой человек не может даже позаботиться о себе? Может ли его лицо накормить кого-нибудь?

Короче говоря, если его исследовательские инструменты и любовник упадут в воду, неясно, кого он спасет в первую очередь.

Тот факт, что Сунь Цзинань продолжал хотеть ходить с ним на свидания, был для Тан Кая загадкой. Как бы он ни смотрел на это, он не был типом Сунь Цзинаня. Но если подумать, Тан Кай на самом деле не был уверен, был ли он его типом или нет, потому что даже не понял, что за человек был сам Сунь Цзинань.

Он ответил: «Хорошо».

Настроение от второй встречи было заметно лучше. Теплая весенняя погода достигла пика своего оживления. На одном из них была белая рубашка, на другом – синяя, и они оба прекрасно смотрелись вместе. Сунь Цзинань отвез Тан Кая в ресторан домашней кухни, спрятанный в Сихэюань . Это место специализировалось на кухне Гуаньфу, которая передавалась из поколения в поколение, и нужно было заранее бронировать столик . Они обслуживали только три столика в день, что делало ужин еще более приватным, чем бронирование отдельной комнаты. Снаружи стояли антикварные перила веранды. Посреди партера росла яблоня, цветущая, словно краснеющий ливень. Время от времени у окон чирикали птицы и пролетали бабочки. Пейзаж был прекрасен до очарования.

Сунь Цзинань ел очень мало. Он пил чай и неторопливо болтал с Тан Каем.

– Как это? Тебе нравится еда на этот раз?

Несмотря на то, что Тан Кай ел еду в кафетерии каждый день, его вкусовые рецепторы не умерли. Этот стол с дорогими и изысканными блюдами определенно понравился его вкусу, но почему-то все вокруг него, включая слова Сунь Цзинаня, придавало ему ощущение «претенциозности». Он уже думал, что у него достаточно плохие реалистичные жизненные привычки, но Сунь Цзинань был еще хуже.

Нефритовая тарелка, полная деликатесов, была явно превосходной, но он предпочел бы съесть домашнюю трапезу с дымком, наполненную огнем, с Сунь Цзинанем.

– Это очень хорошо, – сказал Тан Кай – Ты слишком великодушен.

Сунь Цзинань улыбнулся и покачал головой, отвергая его слова. Он поднял чайник, чтобы налить ему чашку чая.

Тан Кай поблагодарил его и принял чашку, но не стал пить. Он сразу перешел к делу.

– Господин Сунь, вы специально назначили встречу. Вы хотите мне что-то сказать?

Несмотря на то, что он не знал многих мирских вопросов, он по-прежнему оставался чувствительным человеком. Сунь Цзинань пристально посмотрел на него, и у него внезапно возникла идея. Свирепость этого парня с первой встречи определенно была игрой.

– Гм, – откровенно ответил он – Я хотел кое-что подтвердить с вами. Профессор Тан, как вы думаете, мы подходим к браку?

Тан Кай неправильно понял его значение и быстро спросил:

– Ты не удовлетворен мной?

Сунь Цзинань растерялся, затем махнул рукой и улыбнулся.

– Это не то, что я имел в виду. Я хотел спросить, довольны ли вы мной и хотите ли вы жениться.

Тан Кай был очень ошеломлен и почти подумал, что неправильно услышал или что Сунь Цзинань пошутил. В его понимании здравого смысла нельзя принимать решение о браке так поспешно и бездумно.

Если бы профессор Тан прочитал «Киндлы» своих аспирантов и выбрал жанр «первый брак, затем любовь», он бы открыл для себя множество любовных историй, основанных на всевозможных законных и незаконных контрактах. Классические события из этих историй подготовили бы его к сцене, с которой он собирался столкнуться.

Он в замешательстве спросил:

– Ты торопишься жениться?

– Разрешение на брак – это всего лишь формальность, так что это не срочно – сказал Сунь Цзинань – Но я хочу как можно скорее определить отношения.

– Почему?

Сунь Цзинань взглянул на него, и в глубине его глаз невозможно было скрыть искру удивления. Он не стал ждать, пока Тан Кай поймет, и сказал:

– Профессор Тан, хотя я не знаю, почему вы пошли на свидание вслепую, у нас одна цель. Мы оба должны стремиться к созданию отношений и семьи, верно?

Тан Кай кивнул.

– Верно – Сунь Цзинань облокотился на спинку стула и мягко сказал – Мой отец просил, чтобы я женился на вас, иначе я не получу ни цента от его наследства.

Тан Кай: «…»

– Итак, если вы считаете, что я подходящая пара, и не хотите встречаться ни с кем другим, то я надеюсь, что мы сможем повысить статус наших отношений – он подумал на мгновение, прежде чем добавить – По крайней мере, будущему жениху.

– Ты ... хочешь жениться из-за наследства? – недоверчиво спросил Тан Кай.

– Для чего еще это нужно? – спросил в ответ Сунь Цзинань.

Он не пропустил выражение «Я только что съел крысиный яд» на лице Тан Кая и сказал с некоторым весельем:

– Подумайте об этом сами – моя жалкая маленькая компания продает только товары для здоровья. Если бы я не полагался на свою семью, как бы мы смогли сегодня поесть в таком ресторане? Я смог бы угостить вас только миской Малатана за 20 юаней.

Тан Кай долго молчал. Прошло так много времени, что Сунь Цзинань начал думать, что его тронуло это пахнущее медью предложение, когда Тан Кай внезапно сказал:

– Это не имеет значения.

– Гм? – не понял Сунь Цзинань.

– Если мне кто-то нравится, не имеет значения, смогу ли я есть с ним только лапшу быстрого приготовления, – торжественно сказал Тан Кай – Но я не приемлю использование брака как инструмента для достижения целей, потому что человеческие чувства никогда не могут быть оценены.

Ха, он даже упомянул «человечность».

Выражение лица Сунь Цзинаня медленно угасло.

– Профессор Тан, я ценю ваш романтический идеализм, но я очень реалистичный человек.

Как и ожидалось. Нежность и привязанность, которые были раньше, испарились, как роса в солнечном свете, рассеялись ветром, как слишком быстрое пробуждение от сна.

Мир давно начал смотреть в лицо реальности, принимать реальность и становиться ее частью. Только Тан Кай продолжал идти вперед, не следуя правилам, но и не зная, как идти на компромисс. Мужчине было почти тридцать, но он все еще был слишком наивен, поэтому он не мог найти партнера.

– Вот почему престол и богатство, которые вы унаследовали, не имеют ко мне никакого отношения – Тан Кай встал, сильно подавляя разочарование, и только холодно сказал – Мои извинения, господин Сунь, я не тот человек, которого вы ищете.

http://bllate.org/book/13462/1197764