Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 3. Я невестка?

Изначально Сунь Цзинань планировал встретиться в 16:00, пригласить своего нового делового партнера на ужин после их обсуждения и с радостью завершить их сотрудничество за едой. Кто бы мог подумать, что Тан Кай окажется таким непростым орешком – не только переговоры провалились, но и их возвращение было как раз в час пик, и они застряли в пробке за пределами Третьего кольца.

Конец очереди машин было невозможно увидеть невооруженным глазом. К тому времени, как они вернулись в компанию, солнце почти село. Сунь Цзинань взглянул на свои часы.

– Поверни здесь. Высади меня у отца.

Его тон был ужасен, как будто он собирался начать драку. Ю Лян весь день находился в таком постоянном стрессе, что чуть не свернулся клубочком. Он боялся, что если не ответит сейчас что-нибудь, то может забыть о своем существовании. Помощник смог только слабо пробормотать:

– Тогда я могу остановиться у дороги и оставить вам машину, а завтра в компанию доберусь на метро.

Сунь Цзинань нахмурился и искоса поглядел на Ю Ляна, отчего у ассистента полностью побелело лицо от страха.

Сунь Цзинань казался хорошо воспитанным и с ним легко было разговаривать – в деловых вопросах он всегда придерживался своих слов и использовал свой авторитет в добрых целях. Ему не нравилось изливать свой гнев на посторонних людей, но он не мог вынести безвольной личности Ю Ляна, поэтому холодно сказал:

– Ты можешь выйти. Но если ты уйдешь сейчас, то можешь больше не выходить на работу.

Ю Лян был так напуган, что слезы едва не брызнули из глаз. Он немедленно поклялся:

– Я... я .. я никуда не тороплюсь! Я хочу работать сверхурочно!

Сунь Цзинань лишь холодно фыркнул.

Главе Hongsen Group Сунь Иню в этом году исполнилось 76 лет. Сунь Цзинань родился, когда ему было почти 50. Обычно младший ребенок был любимым и избалованным, но поскольку Сунь Цзинань был намного моложе своих старших братьев и сестер, он стал изгоем. Он учился в школе-интернате в молодом возрасте и редко бывал дома. Сунь Цзинань не был близок ни со своими родителями, ни со своими братьями и сестрами, и у него не было много друзей. Все 27 лет его жизни состояли из учебы, поездок за границу и занятия семейным бизнесом. Быть талантливым и успешным –это одно, но всегда казалось, что чего-то не хватает, как будто ему не хватало шаблона для развития личности.

Никого не волновали его привязанности, никого не волновали его печали и радости. Таким образом, Сунь Цзинань не хотел идти домой, потому что внезапный вызов отца обычно не сулил ему ничего хорошего. Либо возникла проблема с компанией, либо ему было поручено новое задание.

Машина развернулась на Третьем кольце, выезжая за город. В 18:00 Сунь Цзинань появился на семейной вилле Сунь. За ним последовал его паниковавший помощник, который не знал, куда девать руки. Сунь Цзинань передал свой пиджак слуге, но прежде, чем смог пойти вымыть руки, он услышал звук ударов трости по полу. Он мысленно вздохнул, затем тихо повернулся.

– Отец.

Сунь Инь появился у входа в гостиную. Хотя он и был в возрасте, он не казался очень старым. Высокое тело по-прежнему имело прямую осанку, а глаза его были яркими и сияющими, полными жизненной силы.

– Это кто?

Сунь Цзинань взглянул на Ю Ляна и понял, что этот парень напуган до смерти, поэтому ответил за него.

– Мой помощник.

Ю Лян неуверенно сказал:

– Председатель Сунь, здравствуйте.

Сунь Инь на самом деле не заботился об этом крохотном муравье, и нахмурился, когда спросил Сунь Цзинаня:

– Я просил тебя вернуться домой на ужин, зачем ты привел с собой своего помощника?

– Работает, – небрежно ответил Сунь Цзинань.

Сунь Инь издал звук «хм», но прежде, чем он снова заговорил, снаружи раздался звук шагов и разговоров. Когда дверь открылась, вошла большая группа людей, и молодой человек громко спросил:

– Гости пришли? Чей это Мерседес снаружи?

Выражение лица Сунь Цзинаня осталось неизменным, но Ю Лян почувствовал, что его и без того плохое настроение ухудшилось в несколько раз.

– Мой, – сказал Сунь Цзинань.

– Эй, младший дядя, – Молодой человек улыбнулся, приветствуя – Почему вы приехали на такой машине? Сталкивалась ли в последнее время ваша компания с какими-то препятствиями?

– Требуется для работы, – Сунь Цзинань не хотел обращать на него внимания и кивнул другому, более старшему мужчине – Старший брат.

Прибывшая группа была семьей старшего брата Сунь Цзинаня, Сунь Цзыюаня. Этот человек был преемником старика и будущим председателем Hongsen Group. Ему было больше пятидесяти, и его лицо не было агрессивным. Он носил очки и выглядел очень изысканно, даже более образованным, чем профессор Тан. Однако разница в возрасте между двумя братьями была намного велика – старший сын Сунь Цзыюаня был всего на год младше Сунь Цзинаня.

Ю Лян последовал за Сунь Цзинанем, сел на диван в гостиной и прислушался к их разговору о мелких домашних делах. Он чувствовал, что состоятельные люди были похожи на его многочисленных тетушек – когда они собирались вместе, они говорили только о груде пустяков и бессмысленных сплетнях. Пока он блуждал в оцепенении взглядом, в его кармане завибрировало. Юй Лян тайком вытащил свой телефон и понял, что это было текстовое сообщение от Сунь Цзинаня, который в данный момент сидел напротив него.

Сунь Цзинань: «Через некоторое время, после ужина, придумай оправдание и скажи, что компании нужно, чтобы я вернулся и поработал сверхурочно.»

Ю Лян наконец понял, почему Сунь Цзинань упорно отказывался позволить ему выйти из машины раньше. Он подумал, что директору Сунь было нелегко. Работа была хлопотной, и он даже не мог ощутить домашнего тепла, а вместо этого должен был оставаться пассивным в их придворной политике. Какой смысл быть красивым и богатым? Ему все еще приходилось возвращаться и работать сверхурочно, как любой другой одинокой собаке.

Не говоря уже о том, что даже эта собака могла бы порадовать себя едой со своей богатой семьей, но встреча с семьёй для Сунь Цзинаня была полна забот.

После ужина все пошло так, как и ожидал Сунь Цзинань. Старик отложил палочки для еды и спокойно приказал:

– Цзинань, зайди ко мне в кабинет.

Сунь Цзинань был раздражен до такой степени, что у него разболелась голова, но он не осмелился бросить вызов собственному отцу. Как только он вошел в кабинет, Сунь Инь принял позу человека, собирающегося начать длинную лекцию.

– Ты уже не молод, тебе стоит подумать о создании семьи.

Подобно пошаговой инструкции, Сунь Цзинань понимал, что он должен делать в каждый конкретный момент свой жизни для достижения целей и успеха. Он сразу отказался.

– Я занят работой, поэтому не хочу сейчас об этом думать. Подожди, пока мне не исполнится тридцать.

– Когда ты захочешь подумать, подходящих людей не будет, — сказал Сунь Инь – У меня есть старый друг...

Сунь Цзинань прервал его, когда услышал эту фразу.

– Отец, я уже говорил тебе, что я гей. Не трать их время зря.

– Перестань использовать то, что ты гей, как оправдание! – Сунь Инь ударил по столу, упрекая его, – Ты просто не хочешь жениться! Тебе почти тридцать, и ты не хочешь создавать семью. Если ты не понимаешь, что такое ответственность, как ты сможешь установить авторитет и доверие к своему руководству?

Все это была дьявольская логика. Сунь Цзинань подавил гнев, не желая с ним спорить, и безнадежно спросил:

– Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал?

Сунь Инь сказал:

– У меня есть друг, сын которого тоже гей, и вы двое будете хорошей парой. Твой возраст подходит, поэтому встретьтесь, когда у вас будет время.

Брови Сунь Цзинаня сошлись вместе и между ними появились морщинки недовольства.

– Отец, не забывай, сын твоего друга, наверное, того же возраста, что и старший брат. Ты хочешь, чтобы я был невесткой их семьи?

– Что ты сказал? Кто сделал тебя невесткой? Я твой отец, как я мог тебя обидеть? – сказал Сунь Инь – Мой друг еще не ушел на пенсию. Его сыну в следующем году всего тридцать, он молод ...

Как только Сунь Цзинань услышал «не ушел в отставку», он понял. В девяти случаях из десяти Сунь Инь, считавший брак бизнесом, одобрял не самого молодого человека, а его отца.

Хотя Сунь Цзинань никогда особо тщательно не планировал важные события в своей жизни, он не хотел по неосторожности отказываться от следующей половины своей жизни, поэтому он прямо отказался.

– Я не заинтересован. Мне не нужно свидание вслепую.

В это время снаружи раздалось два кротких стука. Сунь Цзинань знал, что пришел его спаситель Ю Лян. Но когда он хотел открыть дверь, Сунь Инь спросил:

– Ты действительно не пойдешь?

Сунь Цзинань открыл дверь, чтобы впустить Ю Ляна.

– Что случилось?

– Босс, Гу Яо Цзе только что позвонила и сказал, что пришло что-то срочное. Она хочет, чтобы ты вернулся в офис.

Сунь Цзинань кивнул и повернул голову обратно к Сунь Иню, уверенно говоря:

– Отец, у меня еще есть работа, поэтому я пойду первым.

– Стоять! – приказал Сунь Инь.

– Что еще?

– Ты его помощник, верно? Подойди сюда, – подозвал Ю Ляна Сунь Инь – Что там такое срочное, что им нужно, чтобы он вернулся назад?

Ю Лян посмотрел на старика и почувствовал, что будто снова защищает свою кандидатскую диссертацию. К счастью, у него все еще было немного остроумия, и он быстро импровизировал:

– Председатель, вот что случилось. Сегодня днем ​​мы пошли к профессору Тяньхайского университета, чтобы обсудить получение его патента. Профессор отказал нам, но помощник Чжао только что позвонил и сказал, что получил текстовое сообщение, в котором сообщается, что другая сторона передумала, поэтому директору Сунь нужно вернуться к работе над этим.

Сунь Цзинань чуть ли не аплодировал Ю Ляну стоя. Он думал, что этот парень чрезвычайно робкий, и никак не ожидал, что он проявит храбрость перед лицом опасности и даже будет обладать некоторыми приличными навыками. Сунь Инь выглядел так, будто он наполовину верил словам Ю Ляна.

– Какой профессор в Тяньхайском университете?

Ю Лян без стыда ответил:

– Это профессор Тан Кай из отдела биологических наук.

Сунь Инь вздрогнул, затем уголки его губ растянулись в слабой улыбке. Сунь Цзинань не мог понять почему, но внезапно у него возникло зловещее предчувствие.

– Послушай, какое совпадение, – Сунь Инь откинулся на спинку стула – Человек, с которым я хотел, чтобы ты познакомился, был именно им. Я не думал, что вы уже встречались.

– Кто? – растерялся Сунь Цзинань.

– Тан Кай, – Сунь Инь продолжил – Он сын члена провинциального партийного комитета Тан Чжэньхуа. Разве ты не знал?

Сунь Цзинань: «…»

Он медленно повернул голову и уставился на Ю Ляна, выговаривая слова сквозь стиснутые зубы.

– Это так… я не знал этого.

– Поскольку вы уже встречались, это даже лучше. Разве это не судьба? – Сунь Инь был вполне доволен – Наши две семьи — старые друзья. Встретьтесь с ним, а также вы разберетесь в делах своей компании. Это сэкономит ваше время. Итак, давайте просто остановимся на этом. Я попрошу кого-нибудь прислать вам время и место.

Поскольку это было соглашение с обеих сторон, то Тан Кай давно знал бы об этом... Неудивительно, что его отношение сегодня было таким враждебным. Если бы это был Сунь Цзинань, если бы он вообще знал, что этот вонючий, упорный, нищий книжный червь был человеком с которым он должен был пойти на свидание вслепую, то вообще не пошел бы сегодня в Тяньхайский университет.

– Мне больше нечего сказать, ты можешь вернуться, – Закончив свои дела, Сунь Инь не стал продолжать обсуждение.

Сунь Цзинань решил, что с таким же успехом он может умереть в борьбе.

– Я встретил Тан Кая сегодня и почувствовал, что мы не очень подходим…

– Меня не волнует, с кем вы подходите, и я не хочу ничего слышать о твоей сексуальной ориентации, – прямо сказал Сунь Инь, – Напомню, если ты не хочешь выходить замуж за Тан Кая, то даже не думай о получении хоть цента моего наследства.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Сунь Инь уставился на Сунь Цзинаня, как будто он давно предвидел, какой выбор он сделает.

– Отлично – после минутного молчания Сунь Цзинань наконец рассмеялся из-за абсурдности соглашения – Разве это не свидание вслепую? Если ты не боишься потерять старого друга, я, конечно, могу пойти.

Он улыбнулся, но было неясно чего в этой кривой ухмылке больше: издëвки или же печали. Сунь Цзинань вышел из кабинета и распахнул входную дверь.

http://bllate.org/book/13462/1197761