Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 1. Директор Сунь – человек разборчивый.

Глубокой ночью звезды рассеивались по небу.

Черный седан мчался по длинной улице, превращая фонари за окнами в две ослепительные полосы золотистого света. Время приближалось к двум часам ночи, и хотя на дороге не было пробок, время от времени проезжали машины.

В центре города яркие огни высоких зданий омывали ночное сияние, неспособное погрузиться в сон.

Шофер остановился на перекрестке, небрежно взглянув в зеркало заднего вида, ожидая красного света. Директор бесстрастно сидел на заднем сиденье, нахмурив брови и пристально глядя на экран своего телефона. Его цвет лица определенно нельзя было назвать приятным, казалось, что он все еще занят рабочими проблемами.

«Он богат, но все еще много работает. Неудивительно, что он такой успешный человек», — подумал шофер. Заметив, что красный свет сменился зеленым, он восстановил внимание на дороге, нажал на педаль газа и плавно проехал мимо перекрестка.

«Успешная человек» Сунь Цзинань использовал свою вездесущую, глубокую концентрацию, чтобы пристально смотреть на свой интерфейс WeChat. Наконец, он нажал на приложение «Бей помещика» и начал новую игру.

Это было его недавно приобретенное хобби. Всякий раз, когда ему становилось скучно, он играл в игру «Бей помещика», даже если это не снимало стресса, то, по крайней мере, делало его жизнь менее однообразной.

Директор Сунь обладал средними игровыми навыками, и не прилагал к этому много усилий, но он был богатым игроком с более чем 2,3 миллиона Huanle Dou, внутриигровой валютой.

Игра загрузилась после обратного отсчета. Из-за того, что у него был Huanle Dou, Сунь Цзинань перешел в высший дивизион.

Начальная стоимость ставок в этом дивизионе составляла одна тысяча, максимальная — тридцать тысяч. Ни выигрыши, ни проигрыши не были маленькими суммами, а банкротство было особенно легким. Но сегодня Сунь Цзинаню повезло неплохо, и он все еще сохранял ясность ума человека, который только начал торги. Без особых усилий ему даже удалось выиграть пять матчей подряд.

После каждой победы система автоматически переключала его на двух новых противников. На этот раз игрок, чей ход был после него, был назван «Свежий ветерок приходит нежно», а его аватар был белым лотосом. Игрок перед ним имел английское имя «DONKI», а его аватар представлял собой структуру двойной спирали, похожую на ДНК.

Компания Сунь Цзинаня была частью сектора биотехнологий, поэтому его особенно привлекла аватарка, и он подсознательно взглянул на нее снова. Этот единственный взгляд отвлек его, и он нажал не ту кнопку, случайно кликнув «Захватить позицию помещика».

Захват позиции помещика удваивал риски и выгоды. Колода Сунь Цзинаня была не очень хороша и, когда он осознал свою ошибку, он внутренне выругался. «Свежий ветерок приходит нежно» тактично пропустил свою очередь. Казалось, что колода DONKI была довольно хорошей, с высокими шансами на победу, и он вернул себе позицию помещика. Счёт вырос в четыре раза, но DONKI, очевидно, еще не был удовлетворен и выбрал «Повысить ставки». Его нижние карты были открыты: пара троек и одна четверка.

Сунь Цзинань смотрел на свои три четверки и две тройки. «…»

Какие трэш-карты! Он точно проиграл этот раунд.

У DONKI все еще была королевская бомба. Вычтенное число Huanle Dou заставило Сунь Цзинаня слегка нахмуриться.

Сунь Цзинань был тихим соперником. Победа DONKI заставила его почувствовать, что в его артерии влили куриную кровь, и он был немедленно готов к новой битве.

Шофер на переднем сиденье почувствовал необъяснимое намерение убийства с заднего сиденья, как будто крошечные лезвия бритвы царапали тонкие волоски на его затылке.

Согласно правилам игры, если вы проиграете после выигрышной серии, система не переключит игроков. Новый раунд начался с тех же трех человек, и DONKI снова стал помещиком. Сунь Цзинань не боролся за позицию и не хотел ее повышать. Хотя у него не было джокера в руке, его колода была хорошей, и у него даже была небольшая бомба.

В первой половине игры он сыграл всего три одиночных игры и пропустил остальные ходы. «Свежий ветерок приходит нежно» выпустил пару двоек, обманом заставив DONKI использовать черно-белого джокера. Однако DONKI подумал, что победа неизбежна, и выбросил несколько пар, оставив в руке только цветного джокера. В это время Сунь Цзинань наконец ухмыльнулся и неторопливо использовал четыре тройки, чтобы аккуратно бомбить его.

DONKI «…»

Действия Сунь Цзинаня были до ужаса возмутительны. У него на руке оставалось около дюжины карт, которые были либо парами, либо стритами. Каждый его ход был подобен удару в сторону DONKI, не оставляя его противнику другого выбора, кроме как сидеть и принимать удары один за другим. DONKI был так взбешен, что открыл интерактивную панель чата в игре и с горечью послал ведро холодной воды Сунь Цзинаню.

Звук плещущейся воды из игры был настолько громким, что шофер с любопытством взглянул в зеркало заднего вида. Сунь Цзинань вздрогнул и тут же послал в ответ тухлый помидор.

DONKI не мог избежать этого, поэтому он решил опрометчиво выбросить свои карты и посвятить себя обливанию Сунь Цзинаня холодной водой. Сунь Цзинань выполнял несколько задач одновременно: бросал гнилые помидоры и продолжал разыгрывать карты. Непрерывный обмен побоями стал таким же оживленным, как овощной рынок. «Свежий ветерок приходит нежно» увидел, что волнения не остановили игру, поэтому он объединился с Сунь Цзинанем, чтобы сразиться с DONKI, создав эффект ловли цыплят. Кастрюля под давлением взорвалась, и атмосфера стала чрезвычайно динамичной.

Раунд завершился победой крестьян, поэтому система не меняла игроков. Трио игроков не обращало внимания на то, кто выиграл или проиграл, каждый быстро нажимал «Старт» и тянулся к аватарам своих противников.

Ледяная вода, куриные перья и помидоры хаотично летели друг на друга.

За те несколько месяцев, что Сунь Цзинань играл в «Бей помещика», он ни разу не встречал такого ребячливого игрока. Можно сказать, что они начали вражду. Стратегия битвы DONKI заключалась в том, чтобы убить тысячу солдат, потеряв восемьсот своих собственных — пока «Свежий ветерок приходит нежно» аккуратно разыгрывал карты, он каждый раз использовал самую большую карту в руке, лишая Сунь Цзинаня всех шансов положить свою карту.

Сунь Цзинань делал шаг после DONKI, поэтому его полностью подавили. Он был так разгневан, что чуть не подавился кровью, яростно посылая DONKI смайлики, изображающие задушенного цыпленка.

Этот раунд превратился в полный хаос. DONKI пришел в ярость, Сунь Цзинань был бессилен, несмотря на свою решимость, а «Свежий ветерок приходит нежно» извлек из этой ситуации большую пользу. В конце раунда Сунь Цзинань окинул взглядом окончательные результаты и внезапно мысленно выругался:

«ЧЕРТ».

Он был так увлечен киданием помидоров и обливанием холодной водой, что даже не заметил, что он был товарищем по команде с DONKI… прибыльный «Свежий ветерок приходит нежно» был хозяином дома!

Тусклый свет экрана телефона осветил его лицо, придавая ему бледный вид. Палец директора Сунь завис над экраном, не решаясь нажать кнопку «Пуск». Хотя он не мог видеть человека с другой стороны экрана, он чувствовал неловкое смущение между ними двумя.

Пока он колебался, шофер повернул налево. Сунь Цзинань был слишком поглощен игрой и не мог удержаться от опрокидывания. Его палец случайно нажал на кнопку «Пуск».

Сунь Цзинань: «…»

Присмотревшись к экрану, он понял, что слишком долго колебался. Система уже переключила его на другую игру. Сунь Цзинань вздохнул с оттенком неописуемого сожаления. Возможно, потому, что легкомысленность делала людей счастливыми. Директор Сунь обладал строгой самодисциплиной, даже играя в «Бей помещика», он должен был играть правильно. Он не мог вспомнить, когда в последний раз безудержно бросал в кого-нибудь гнилые помидоры.

Он выиграл этот новый раунд, когда седан остановился перед его квартирой. Сунь Цзинань закрыл игру и убрал телефон. К тому времени, как машина была припаркована и шофер открыл ему дверь, настроение Сунь Цзинаня вернулось к нормальному.

– Вы много работали. Заберите меня завтра в восемь.

Шофер кивнул, наблюдая, как он идет к входным воротам, затем внезапно кое-что вспомнил и поспешно крикнул:

– Босс, Батлер Ву позвонил сегодня и сказал, что старик хочет, чтобы вы завтра вечером явились домой на ужин.

Шаги Сунь Цзинаня остановились, мгновенное расслабление, принесенное игрой, немедленно растворилось в дыму. Сильная усталость отразилась на его лице, а затем мгновенно исчезла, словно испаряясь.

– Понял, – его голос звучал холодно и равнодушно.

– Будьте осторожны и спокойной ночи. – ответил шофер.

На следующий день.

Башня Иньхун, компания Hongsen Biotechnology.

Сверкающие стеклянные окна отражали редко видимое ясное небо. Группы небоскребов отбрасывали тени на землю, сохраняя следы холодного воздуха перед зданием, несмотря на теплый апрельский ветерок. Автоматические стеклянные двери распахнулись, и за ними скрылись молодые люди в костюмах, спешащие вниз по лестнице. Когда они заметили Бентли снаружи, на их лицах отразился шок, но они быстро подавили свои эмоции масками равнодушия.

Помощник Ю Лян бросился к Сунь Цзинаню, чтобы помочь открыть дверь машины. Но тот уже не сидел в машине. Вместо этого он прислонился к двери, стуча пальцами по ее крыше. Сунь Цзинань искоса взглянул на своего помощника и спросил:

– Что мы делаем сегодня?

У него были изящные глаза поразительной красоты. Вытянутые, но не узкие, напоминающие резных нефритовых фениксов в музеях. У него были глубокие двойные веки, отчетливо вырезанные над густыми темными ресницами. Было неясно, было ли у него какое-то иностранное происхождение или происхождение из этнических меньшинств, но его глаза были особенно глубоко посажены, а взгляд был внушительным.

Ю Лян был так напуган, что начал заикаться.

– Директор Сунь, разве мы не собирались… в Тяньхайский университет?

– Поедим на такой машине, — сказал Сунь Цзинань, нахмурившись. — Разве это не будет означать, словно мы специально приехали, чтобы похвастаться, боясь, что люди не узнают как мы богаты?

Ветерок под зданием был прохладным, но Ю Лян почувствовал, как по лбу стекает холодный пот.

– Это… приношу извинения, я был не прав.

– Смените машину, – Сунь Цзинань махнул рукой, чтобы закрыть вопрос. – Будьте более сдержанными. Мы собираемся встретиться, чтобы попросить их о деловом партнерстве, а не для того, чтобы бахвалиться деньгами.

Ю Лян поспешно последовал за шофером в гараж, чтобы заменить машину. На ходу он внутренне ругал себя. Ю Лян только что присоединился к компании и не был знаком с директором Сунь. Он только слышал от опытного помощника Гу Яо, что Сунь Цзинань был дотошным человеком. Ю Лян увидел, что директор Сунь был очень молод, поэтому он думал, что тот скрупулезно относится к роскошным автомобилям и женщинам. Вопреки его ожиданиям, Сунь Цзинань был на самом деле очень серьезным человеком, и теперь Ю Лян вспотел из-за последствий своих предрассудков.

По дороге в университет Сунь Цзинань ответил на звонок. Голос с другой стороны звучал крайне взволнованно:

– Почему вы лично поехали на встречу?

Сунь Цзинань легко ответил:

– Искренность можно проявить только через решимость. Поскольку в прошлый раз это не сработало, придется попробовать еще раз. Мы должны показать ему наши искренние намерения.

– Этот профессор такой упрямый парень, такой упрямый… айа, тебе следовало взять с собой кого-нибудь.

Сунь Цзинань ткнул телефоном в Ю Ляна, сидевшего перед ним.

– Издайте звук для директора Чжэна.

– А? – не понял Ю Лян.

– Ты слышал? – Сунь Цзинань снова поднес телефон к уху. – Я взял с собой бандита, так что хватит волноваться.

Директор Чжэн: «…»

Сунь Цзинань повесил трубку.

В половине седьмого дня ненавязчивый черный Мерседес-Бенц медленно остановился перед Институтом естественных наук Тяньхайского университета. После разговора с сотрудниками стойки регистрации Ю Лян повернулся и сказал Сунь Цзинаню:

– Директор Сунь, профессор Тан говорит, что он может встретиться только на полчаса, поэтому заходить не слишком удобно. Мы встретимся с ним в одном из кафе на территории кампуса.

Сунь Цзинань совершенно не чувствовал себя обиженным. Похоже, он заранее подготовился к такому и небрежно ответил:

– Конечно.

По всему зданию витал запах кофе и сливок. В углу был прилавок с маленькой доской меню, написанным мелом. Это место называлось кафе, но на самом деле это был студенческий магазин. Сунь Цзинань сел за небольшой квадратный столик и сжал под ним свои длинные ноги, что привело к немного неудобной позе. Однако сказать об этом было невозможно, и он неторопливо изучал меню.

Был будний день, и большинство студентов были либо в классах, либо в лабораториях. Время от времени мимо проходили некоторые аспиранты и не могли удержаться от покупки кофе на стойке. Это позволило им также украдкой взглянуть на Сунь Цзинаня, как будто они были посетителями зоопарка, не хотевшие открыто беспокоить животное.

Будучи человеком, который легко забывает свои ошибки и проявляет не особую бдительность, как простодушная белка, Ю Лян думал только о еде в тот момент, когда садился, и полностью стер подчеркнутую сдержанность. Увидев, как студенты тайком фотографируют их на свои телефоны, он ничего не почувствовал и даже вслух задумался:

– Тц, тц. Ты можешь делать все, что хочешь, если ты красив.

Сунь Цзинань терпел столько, сколько мог, прежде чем ударить его ногой под столом.

Из коридора донесся звук прибывающего лифта. Он был полностью погребен под шумом кофеварок, и Сунь Цзинань его не услышал, пока не раздался звук устойчивых шагов, после чего он сосредоточил свое внимание на красивом, похожем на модель мужчине перед ним.

Красивый мужчина имел безупречную осанку и носил очки. Он не смотрел на них, а вместо этого обратился к студентам у стойки.

– Не будьте такими невеждами, перестаньте тайком фотографировать.

http://bllate.org/book/13462/1197759