Готовый перевод Young Alpha / Молодой Альфа: Глава 1

До сих пор никому не удавалось поколебать жизнь Сын Чжуна.

Так было на протяжении всех 36 лет его жизни. Его статус наследника TK Group, в сочетании с характером доминирующего Альфы обеспечивали ему твердую почву под ногами

Социальный класс, который никогда не отвергался другими. Богатство, которого было достаточно, чтобы не успеть потратить. Сильное стремление к достижениям и чувство победы, присущее доминирующему Альфе. Внешность, воплощающая определение «красивый и выдающийся».

Поэтому Сын Чжуну было труднее совершить ошибку, чем поддерживать совершенство. Жизнь, выкованную из алмазов, было невозможно поцарапать.

По крайней мере, до этого дня.

— Я ясно тебя предупреждал.

Сын Чжун устремил взгляд на Он Чжи Ана, сидевшего напротив него за столом. В отличие от Сын Чжуна, который сжимал кулаки от досады, Чжи Ан выглядел совершенно безразличным. Ему 28 лет. Несмотря на то, что он был уже не молод, Чжи Ан часто имел отстраненное выражение лица по сравнению с людьми его возраста.

Каждый раз, когда это случалось, Сын Чжуну было трудно понять, о чем думает Он Чжи Ан. Выражение, которое, казалось, пережило все бури мира, таинственным образом появлялось на лице красивого молодого человека.

— В этом доме нет такого понятия, как двойное согласие. Есть горе, но нет развода.

Чжи Ан положил на стол документы о разводе. В пустых полях, которые нужно было заполнить Чжи Ану, не осталось пустого места. У его ног стояли два 28-дюймовых чемодана.

— Да, так и было. Однако я думал, что ты шутишь. В то время я только что подписал брачный договор из девяносто восьми страниц.

И в течение двух лет брака Сын Чжун слышал, как Чжи Ан жаловался на брачный договор из девяносто восьми страниц.

Это было неизбежно во время брака. Сын Чжун был единственным наследником семьи У из TK Group, которая передавалась из поколения в поколение, а Чжи Ан был в лучшем случае «первой любовью нации».

Чжи Ан дебютировал в качестве айдола в 17 лет и достиг беспрецедентной славы как на родине, так и за рубежом, до 24 лет, когда перешел в актерскую профессию. Через год он получил главную роль в фильме, который посмотрели 10 миллионов зрителей, доказав, что Чжи Ан — прирожденный актер.

В любом случае, для семьи владельцев группы компаний TK он был лишь актером. В брачном договоре на девяносто восьми страницах было мало пунктов, выгодных для Чжи Ана. Было вполне естественно, что выражение лица Чжи Ана стало кислым, когда он взял в руки этот документ.

Важно было то, что Он Чжи Ан подписал соглашение, ничего не сказав. Даже в относительно невыгодных условиях он согласился, поскольку считал, что преимущества перевешивают недостатки. Такова была первоначальная договоренность.

— Какова причина?

— Ничего особенного. Просто пустая трата моей жизни — жить как муж управляющего директора TK Group.

— Тебе следовало подумать об этом до того, как ты поставил подпись на свидетельстве о браке.

— Неожиданно оказалось, что тратить чужие деньги не так уж и весело.

В глазах Сын Чжуна, Чжи Ан ничего не терял, выходя за него замуж. Чжи Ан был обязан больше не заниматься актерской деятельностью, когда он решил породниться с семьей, где к знаменитостям относились как к клоунам. Сын Чжун полностью компенсировал это, обеспечив его материальными благами.

Сын Чжун, напротив, многое отдал, чтобы женься на Чжи Ане. Он и понятия не имел, что Чжи Ан вот так ударит его в спину.

— Я не могу пользоваться ни одной кредитной картой на свое имя в этом доме, верно?

Не было ограничений на сумму, которую он тратил, но его интересовало, имело ли значение его имя.

Чжи Ану не приходилось ни за что платить с тех пор, как он женился на Сын Чжуне. Быть замужем за Сын Чжуном означало, что он мог иметь все в мире. Чжи Ану оставалось только выбирать, что иметь.

— Это единственная причина, по которой мой брак должен потерпеть неудачу? Твое имя?

Чжи Ан разразился смехом, увидев, как Сын Чжун ворчит и цепляется к словам. Это был искренний смех.

— Хён, ты действительно думаешь, что ты хороший человек? Мы встречались год и жили вместе два года, но каждый день — что-то новое.

— Ты…

Даже после перебив Чжи Ана, Сын Чжун с трудом мог закончить предложение. Он потер густые брови большим и указательным пальцами. Подозрение, которое беспокоило его уже некоторое время, вырвалось наружу. После короткой паузы Сын Чжун задал вопрос, который большинство мужчин задали бы своему красивому партнеру, который был на восемь лет моложе его.

— У тебя есть кто-то другой?

Сын Чжун положил руки на стол и решительно посмотрел на Чжи Ана.

Сын Чжун на мгновение заметил глубокую печаль, скопившуюся в глазах Чжи Ана. Аккуратные брови Чжи Ана опустились.

Чжи Ан вспомнил день их первой встречи, когда увидел его. Это было потому, что слова, которые только что произнес Сын Чжун, фактически положили конец всему. В конце концов, он всегда, казалось, помнил первую встречу. Чувствуя, что сердце вот-вот остановится, он закрыл глаза и проглотил резкие слова.

К счастью, Чжи Ан быстро надел солнцезащитные очки, лежавшие на столе, и успокоился. Его пухлые губы изогнулись в нежную дугу, придавая лицу еще больше элегантности. Эта улыбка, а также жест Чжи Ана, поправляющего очки указательным пальцем, придавали ему высокомерный вид.

— В брачном договоре есть пункт, позволяющий мне не говорить тебе правду о своей жизни до брака.

Чжи Ан встал со своего места. Он попросил у Сын Чжуна свидетельство о разводе и заявление, чтобы обозначить что этот вопрос не закрыт, а затем добавил:

— И невежливо спрашивать о личной жизни актера.

Чжи Ан вышел за дверь, вытащив чемодан, который он заранее собрал. Сын Чжун вытер лицо ладонью.

Социальный класс, слишком сильный, чтобы быть поврежденным. Нелепый уровень богатства. «Доминантный Альфа» — черта характера, которая определяла У У Сын Чжуна как личность. Непоколебимая жизнь, сотворенная из бриллиантов. Однако недавно на бриллиантовой жизни Сын Чжуна появилась царапина под названием — разрушенный брак.

Теперь, когда он увидел это, он понял, что Он Чжи Ан был рудой с более высокой твердостью по шкале Мооса, чем твердая дорога, по которой ступал Сын Чжун.

*** *** *** *** ***

Сын Чжун проснулся с головной болью после вчерашнего чрезмерного употребления алкоголя. Он пил всю последнюю неделю. Он решил наверстать два года воздержания и пил виски, как воду. И он верил, что вчерашний день стал переломным моментом, и его способность запоминать события оборвалась где-то по дороге из бара. Сын Чжун моргнул, открывая глаза, и увидел незнакомую обстановку вокруг.

Когда он очнулся от полусна, это было место оказалось не таким уж незнакомым. Местом, где проснулся Сын Чжун, оказался комната секретаря Чана. Секретарь Чан был близок с Сын Чжуном еще до того, как тот стал директором. Сын Чжун познакомился с секретарем Чаном в десять лет и рос с ним как с братом.

Напившись, он, должно быть, неосознанно искал, на кого можно было бы положиться. Сын Чжун сел на край кровати, выпрямив верхнюю часть тела, и почесал затылок. Он не мог вспомнить, что произошло накануне. Он всегда пил довольно много, но это было впервые, когда у него полностью отсутствовали воспоминания о вчерашнем вечере.

Но Сын Чжун не мог не пить. Несколько дней назад, будучи пьяным, он позвонил Чжи Ану. Во время того телефонного разговора Сын Чжун задал вопрос, и Чжи Ан уклончиво ответил.

— Почему ты вдруг хочешь развестись? Неужели из-за кого-то другого?

— …С этого момента я собираюсь начать встретиться с кем-нибудь.

Если бы он знал, что получит такой ответ, он бы лучше не спрашивал. Чжи Ан был тем, кто лучше всех умел выводить Сын Чжуна из себя.

— С кем-нибудь вроде Альфы, который на восемь лет моложе меня.

Когда они впервые встретились, у Сын Чжуна и Чжи Ана была разница возрастом в восемь лет. Но Чжи Ан внезапно поднял вопрос о разнице в возрасте. Это было не единственное. Чжи Ан спорил с Сын Чжуном, как только замечал какой-либо недостаток, как отчаявшийся человек. От разницы в возрасте до личности, характера и тона голоса. Он, казалось, был недоволен каждым движением Сын Чжуна, которые три года назад были для него вполне терпимыми.

Закончив вспоминать, Сын Чжун машинально наклонил голову влево и вправо, чтобы размяться. Затем внезапно почувствовал что-то необычное. Должно было быть ощущение, что мышцы и суставы встают на место, но ничего такого не произошло. Казалось, будто на теле никогда не было ни одного больного места. Сон Джун вышел из комнаты в замешательстве.

Даже когда он выходил из комнаты секретаря Чана, его не покидало странное чувство диссонанса. Вместо тяжести от ужасного похмелья, он чувствовал легкость, словно у него выросли крылья на ногах. Казалось, гравитация ослабла за ночь. Его чувства окончательно притупились после недели чрезмерного употребления алкоголя. Сын Чжун планировал в скором времени снова проверить свое здоровье.

— О, директор. Ты проснулся.

— Ах, черт. Ты меня напугал.

Сын Чжун пожал плечами, когда секретарь Чан подошел сзади. Он схватился за шею и, сам того не осознавая, потянул ее. Боль в горле явно указывала на чрезмерное употребление алкоголя. Несмотря на то, что его шея была словно вывернута, боли не было, и голос звучал чище обычного.

Сын Чжун отвел взгляд от сурового выражения лица секретаря Чана. Он совершил преступление, ворвавшись в его дом в пьяном виде, и это было гораздо более унизительно. Каждый раз его жалкое состояние видел секретарь Чан. Поэтому Сын Чжун заворчал не на «секретаря Чана», а на «Ки До хёна».

— Пожалуйста, веди себя как обычно.

— У тебя есть что-нибудь еще сказать мне, кроме этого?

— Ты меня действительно напугал.

— Кроме этого?

— Прости, ладно. Вчера я совершил ошибку.

На самом деле, невозможно было сказать, совершил ли Сын Чжун ошибку или нет, но он кротко признался в этом секретарю Чану. Тогда Ки До на время перестал играть роль «секретаря Чана» и серьезно обратился к Сын Чжуну.

— Сын Чжун-а.

— Отвези меня домой, я хочу поехать на работу.

— Ты еще не смотрел в зеркало?

Глаза Сын Чжуна были полуоткрыты, когда он смотрел на секретаря Чана. Секретарь Чан встретился взглядом с Сын Чжуном и кивнул подбородком за спину. Он указывал на зеркало в полный рост. Сын Чжун почувствовал неведомый уровень тревоги в результате его действий.

Сначала он обеспокоился, нет ли у него на лице большого синяка. Он был так пьян, что совершенно ничего не помнил, так что пара синяков на лице не была бы чем-то неожиданным. Сын Чжун в ужасе посмотрел на себя в зеркало. Он облегченно вздохнул, увидев, что видимых повреждений нет.

Но спустя полсекунды Сын Чжун снова взглянул на свое искаженное отражение в зеркале.

— Это, что, почему, это. Какого черта?

Сын Чжун, бормоча бессвязные восклицания, нерешительно подошел к зеркалу. Он не останавливался, пока кончик его носа не коснулся зеркала, и он не смог отчетливо разглядеть как знакомое, так и незнакомое лицо.

Черты лица приобрели выраженную объемность, начиная с переносицы, выступающей над серединой лба. Внутреннее двойное веко четко очерчивало глаза. Острый подбородок. Скелет всего тела, прямой и гордо возвышающийся.

Это, несомненно, был сам У Сын Чжун. Но он выглядел незнакомо. Так же незнакомо, как и шестнадцать лет назад.

Сын Чжун, застыв на мгновение, оскалил зубы и закричал на ни в чем не повинного секретаря:

— Какого черта ты со мной сделал?!

Сын Чжун сейчас смотрел на свое отражение в зеркале, в котором он выглядел помолодевшим на шестнадцать лет, то есть так, как когда ему было всего двадцать лет.

http://bllate.org/book/13460/1197709