Готовый перевод A Perfectly Normal Romance / Совершенно нормальный роман: Глава 5

"А если это всё-таки был день нашего расставания?.. А что тогда делал я?"

Я сделал ещё один глоток и попытался вспомнить. И тут в памяти неожиданно всплыло настолько постыдное воспоминание, что я невольно хмыкнул. Пиво, которое я как раз собирался проглотить, тут же пошло не в то горло. Я закашлялся, а горло и нос обожгло так, словно туда плеснули кипятком.

— Кха... Кхе-кхе... Кх... Чёрт...

— Ты в порядке? Вот, салфетки.

Продолжая кашлять, я вытер рот целой охапкой салфеток, которые протянула Да Ын. Горло и нос невыносимо горели изнутри. А потом воспоминание, занявшее все мои мысли, снова показалось настолько смешным и одновременно позорным, что я не удержался и тихо рассмеялся.

"Боже... Нос жжёт".

Потирая его, я наконец поднял голову и тут же встретился глазами с Ли Хёном, который смотрел прямо на меня. Казалось, моему и без того раскрасневшемуся лицу краснеть уже просто некуда, однако под его взглядом оно запылало ещё сильнее. Было такое чувство, будто он вот-вот прожжёт во мне дыру. Да Ын протянула мне ещё салфеток и прошептала:

— Чи О, перестань смеяться.

— Да я... Я не из-за этого смеялся.

Даже Да Ын, которая только что заботливо помогала мне, судя по выражению лица, мне не поверила. Но я правда рассмеялся не потому, что представил Ли Хёна в каком-нибудь нелепом виде. Мне даже стало немного обидно: Сын Пхё начал всю эту историю и отделался тем, что Ли Хён один раз назвал его имя, а на меня теперь смотрит так, будто готов убить, только за то, что я засмеялся?

˙✧˖🎥⋆˙

Неловкость окончательно рассеялась лишь после того, как мы решили сменить заведение и поднялись из-за стола. Я вышел последним: долго возился, собирая вещи, убрал телефон в карман, а потом потащил чемодан вниз по лестнице. На каждой ступеньке он бил меня по коленям, и мне оставалось только стискивать зубы. Ещё немного, и ноги просто подкосятся.

Когда я открыл дверь первого этажа, остальные уже собрались в конце переулка и, склонившись над телефонами, искали поблизости подходящий бар. Все оживлённо переговаривались. Ли Хён стоял отдельно, у входа в узкий проулок рядом с рестораном, и прикуривал сигарету. Лишь осознав, что уже какое-то время разглядываю его высокую фигуру с головы до ног, я поспешно опустил взгляд.

— Шин Чи О.

Видимо, он всё-таки заметил мой взгляд. Я покатил свой грохочущий чемодан в его сторону. Остановившись напротив, я неловко поднял голову. Ли Хён смотрел на меня острым, холодным взглядом. Я прекрасно понимал, что сейчас стоило бы говорить помягче, но всё равно спросил:

— То, что я засмеялся, правда настолько тебя разозлило?

— Чи О.

На мгновение мне пришла в голову совершенно жуткая мысль: сейчас Ли Хён выпустит дым мне в лицо, а потом прижжёт сигаретой. Красноватый свет ресторанной вывески освещал лишь часть его лица, отчего он выглядел ещё более устрашающе. А эта насмешливая полуулыбка, словно он уже приготовился ко мне придраться, и вовсе заставляла меня нервничать.

— Ты считаешь меня смешным, да?

— Нет. Я смеялся не над тобой.

Увидев, что его лицо вот-вот снова помрачнеет, я поспешно добавил:

— Правда, я только что смеялся не над тобой. Я ведь даже точно не знаю, когда произошла та история. Может, она вообще никак со мной не связана.

— Я просто вспомнил, каким жалким тогда был сам.

— Я понимаю, что ты считаешь меня простаком, но ты мог бы врать и поубедительнее.

— Я говорю правду.

"Вот же придурок. Задели его гордость, и теперь он по-настоящему взбесился".

Я осторожно попытался понять, насколько он зол, и всё-таки решился признаться. Если я хотел, чтобы он мне поверил, надо было уже хоть что-нибудь объяснить. Никогда не думал, что однажды произнесу это вслух.

— Я просто подумал: а вдруг это было в тот день, когда мы с тобой разошлись? И стал вспоминать, что тогда делал. Так вот... я сидел у себя в комнате, держал в руках наши парные подвески для телефонов, которые мы купили в парке аттракционов, и ревел.

— Что?

— Ну помнишь... те парные еноты... те самые подвески для телефонов... Мы купили их в «Неверленде»... Мы ещё оба взяли подвески для мальчиков, потому что решили, что у двух парней и еноты должны быть мальчиками. Я тогда собирал всю эту дурацкую романтическую мелочь, чтобы выбросить, и наткнулся на них. Присел на пол, чтобы поднять... а потом вдруг как разревелся. Ну знаешь, как нищие в исторических дорамах, которые сидят, прижимают к себе рисовые лепёшки и рыдают...

"Вот чёрт, не стоило добавлять последнее".

Я пожалел об этом, едва слова сорвались с языка. Но мне показалось, что взгляд Ли Хёна немного смягчился. Да и выражение лица стало спокойнее.

"Или мне только показалось? Нет, кажется, всё-таки нет".

Мне вдруг захотелось протянуть руку и разгладить складку между его бровями, но вместо этого я лишь пошевелил пальцами, крепче сжал ручку чемодана и покосился в сторону остальных. Судя по всему, они уже почти определились, куда идти, и теперь выбирали между двумя заведениями. Нужно было поскорее сказать всё, что я хотел, и убираться отсюда.

— Так что в следующий раз, даже если мы оба сделаем что-нибудь не то... Хотя нет, в этот раз вообще-то больше виноват Сын Пхё. В общем, больше не смотри на меня так. Ты правда становишься страшным, когда злишься. Понял?

Увидев, как его губы слегка приоткрылись, я тут же развернулся и, потащив за собой чемодан, поспешил к остальным.

"Ребята, пожалуйста, спасите меня".

Под грохот колёс моего чемодана мы перебрались в довольно просторный бар в глубине переулка. На этот раз я заранее выбрал для чемодана подходящее место и сумел занять стратегически выгодную позицию в самом конце стола, рядом с Кон Чжуном. Напротив меня сел Сын Пхё, и я наконец-то смог расслабиться.

Я наливал себе пиво, макал сушёные закуски в смесь соевого соуса и майонеза и слушал, как Сын Пхё жалуется, сколько раз им пришлось с раннего утра выстаивать очереди у универмага, чтобы купить обручальные кольца.

— А почему вам вообще приходилось каждый раз стоять в очереди?

— Да я сам не знал, что всё настолько сложно. Оказывается, даже если деньги есть, нельзя просто прийти и купить то, что хочешь. Популярных моделей постоянно нет в наличии. Мы с Ын Чжон только на прошлой неделе трижды ходили в Rolex и все три раза ушли ни с чем.

Закончив говорить, он вдруг уставился на меня широко раскрытыми глазами. Я несколько раз моргнул и посмотрел на него в ответ.

— Ты чего на меня так смотришь?

— Чи О, может, ты переедешь в комнату Ын Чжон, когда у неё закончится аренда?

— А где она находится?

— Возле станции Ыльчжиро. Дом стоит в тихом переулке, место хорошее. Само здание не сказать чтобы шикарное, зато за такие деньги вполне приличное.

— Сколько?

— Залог три тысячи вон и триста тысяч вон в месяц аренда. Кажется, там нет коммунального сбора.

— От станции пешком минут двадцать идти?

— Нет, меньше пяти. Дом всего в одном квартале от главной улицы. Через дорогу ещё и круглосуточный магазин. Место правда хорошее.

— Тогда почему так дёшево?

— Хозяину вообще плевать на дом, поэтому здание старое. Зато техника в самой комнате вполне нормальная. Правда, если что-нибудь сломается, он иногда вообще не отвечает на звонки. Но ты же парень, сможешь месяц потерпеть, если лампочка в коридоре перегорит, правда?

— А через месяц её точно поменяют?

— Хозяин там иногда появляется раз в два месяца. В итоге я сам лампочку поменял.

— Покажи фотографии.

Я протянул руку, и Сын Пхё, немного повозившись с телефоном, наконец нашёл нужные снимки. Триста тысяч вон в месяц рядом со станцией метро, да ещё практически в центре Сеула. Комната выглядела староватой, зато довольно чистой — видимо, Ын Чжон хорошо за ней следила. К тому же старые квартиры-студии обычно были просторнее нынешних тесных новостроек, и эта не стала исключением.

"Довольно неплохо".

Для меня такое жильё подходило особенно хорошо: я часто брал работу домой, а для монтажа и редактирования требовалось хоть какое-то свободное пространство.

— Если хочешь, надо побыстрее сказать Ын Чжон. Там одна её знакомая тоже думала снять комнату, но в итоге решила выбрать новостройку, потому что она девушка. Если откажешься, её сразу кто-нибудь перехватит.

— Хорошо. Скажи ей, что я согласен.

Сын Пхё отправил сообщение, и как раз когда мы доели закуски и заказали ещё одну порцию, пришёл ответ.

— Она говорит, сначала лучше самому посмотреть комнату. Если подпишешь договор, придётся жить там два года.

— Хорошо. Скажешь, когда у неё будет время, и съездим посмотрим. А когда она съезжает?

— После свадьбы. У нас всё впритык из-за ремонта.

Так... Если вспомнить дату на приглашении, которое мне сегодня вручили... до свадьбы оставалось около трёх месяцев. Я невольно тяжело вздохнул.

— Уф... Три месяца в кошивоне. Как же не хочется.

— Ты же всё равно собирался поселиться в кошивоне.

— Я хотел побыстрее найти нормальное жильё. Я не выношу тесноту, мне нужно место, чтобы заниматься монтажом и работать.

Но ничего не поделаешь. Найти в центре Сеула комнату такой площади за подобную цену было практически невозможно, если только подходящий вариант не подвернётся через знакомых, как сейчас. Я слишком хорошо это знал: ещё в университете, когда меня однажды выставили из дома, мне пришлось обыскать чуть ли не весь город, прежде чем удалось найти жильё.

— Передай Ын Чжон спасибо. И тебе тоже спасибо.

Поблагодарив его, я окончательно принял решение.

"Ладно. Потерплю три месяца в кошивоне. Как-нибудь справлюсь".

Тут сидевший рядом Кон Чжун спросил:

— А у тебя нет друзей, у которых можно было бы пожить какое-то время?

— Может, прямо сейчас начать искать желающих?

Я ответил в шутку, но стоило повернуть голову, как я краем глаза заметил, что чей-то острый взгляд тут же метнулся в сторону. И сразу пожалел о своей легкомысленной шутке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13459/2929870