Готовый перевод Acidic Scent / Кислотный запах: Глава 6

— Вы ведь занимаетесь спортом? — спросил хозяин Ян, когда первый заместитель Чхве ушёл и они с Марвином остались вдвоём.

— Да. Могу выполнять любую работу.

— Нет, дело в том, что охранников у нас и так хватает. Их предоставляет отдельная фирма. А тебя к ним не поставишь: ты всё-таки человек со стороны… Ха-а… Для начала пойдём со мной. Лица хорошо запоминаешь? На прежней работе тебе наверняка часто приходилось заниматься чем-то подобным.

Почёсывая затылок, Ян Чжин Ман повёл Марвина к Омегам, нанятым по государственной программе. Большинство из них были молодыми парнями чуть за двадцать. Кто-то пришёл сюда, чтобы расплатиться с огромными долгами, а кто-то просто не смог найти нормальную работу.

Так или иначе, все оказались здесь добровольно. Цель у каждого была одна — заработать. Поэтому они старались обзавестись постоянными клиентами, а особенно ценили состоятельных гостей, которые щедро платили сверх положенного и не скупились на взятки отелю.

— Для начала освойся здесь, запомни их лица и отправляй наверх тех, кому уже назначили комнаты. Если заметишь, что кто-то из клиентов переходит границы, разберись с ним. Главное, чтобы ребята не пострадали. Понимаешь, о чём я?

Так всё и началось.

Сначала Марвину поручали всевозможную мелочёвку: вынести мусор, отнести заказ в номер и всё в таком духе. Но стоило ему немного освоиться, как Ян Чжин Ман неожиданно назначил его управляющим зала.

Сотрудники, отвечавшие за номера, всё равно работали отдельно, так что от Марвина в основном требовалось решать вопросы, в которых могла понадобиться физическая сила. Сыграло свою роль и то, что официанты в зале сами незаметно для всех начали его слушаться.

Марвину было всё равно. С самого начала ему нужны были только подавители. Приказ Чхве Хён Иля был приказом, но подавители для Омег действительно были ему необходимы.

В отличие от Альф, которым во время гона было достаточно секса, Омегам — носителям вторичного пола типа B — во время течки обязательно требовались ещё и подавители. Государство бесплатно обеспечивало их этими препаратами в рамках социальной программы: достаточно было прийти в больницу, предъявить удостоверение личности, в котором был указан тип вторичного пола, после чего препарат вводили без лишних вопросов.

Но в государственном реестре Марвин по-прежнему числился Альфой, поэтому пройти обычную процедуру не мог. К тому же препарат хранился всего неделю, и раздобыть его в обход системы было непросто. Даже если это удавалось, стоил он очень дорого. Таких денег у Марвина попросту не было.

Поэтому работа в «Тэгёне» была выгодна и ему. Отелям, участвовавшим в программе распределения Омег, государство отдельно поставляло запас подавителей на случай чрезвычайных ситуаций. Неиспользованные препараты всё равно полагалось собирать и уничтожать, так что Ян Чжин Ман ничего не терял.

Их интересы совпали, и с тех пор Марвин проработал здесь уже несколько месяцев. В последнее время Ян Чжин Ман даже официально представлял его управляющим и нагружал работой по полной. А всякий раз перед отъездом объявлял сотрудникам, что на время его отсутствия Марвин будет замещать хозяина отеля.

При таких обстоятельствах неудивительно, что окружающие начали подозревать между ними особые отношения. Особенно неприязненно к Марвину относились сотрудники, занимавшиеся номерами. По их мнению, какой-то пришлый выскочка оттеснил людей, работавших здесь задолго до него*.

*Пришлый вытеснил старожила (굴러온 돌이 박힌 돌을 빼내다 / gulleoon dori bakhin doreul ppaenaeda / куллоон тори пакхин торыль ппэнэда) дословно «прикатившийся камень выбил прочно лежавший» — корейская поговорка о новичке, который приходит со стороны и оттесняет человека, давно занимавшего своё место.

Сигаретный дым рассеивался в воздухе. Марвин почти не затягивался, однако голова всё равно разболелась ещё сильнее. Впрочем, он и без того знал, что причина была вовсе не в сигарете. Похоже, перед уходом домой сегодня всё-таки придётся сделать укол.

Марвин затушил почти докуренную сигарету и уже собирался возвращаться внутрь, когда вдруг услышал:

— Не одолжите сигарету?

Из темноты вышел мужчина.

Марвин невольно остановился. Он совсем не ожидал встретить здесь того самого человека, которого сегодня развлекали в VIP-комнате.

Марвин хорошо запоминал лица, поэтому узнал его сразу. Впрочем, этого мужчину, пожалуй, запомнил бы любой: такую внешность трудно забыть, увидев хоть бы раз.

Несмотря на высокомерие, которое с первого взгляда угадывалось в его облике, манеры мужчины были безупречны. Вот и сейчас он попросил сигарету настолько вежливым, безупречно поставленным голосом, что ему невозможно было отказать.

— Конечно.

Марвин почтительно протянул ему всю пачку.

Мужчина вытащил одну сигарету и молча посмотрел на Марвина.

"А, точно… Зажигалка".

Только тогда сообразив, чего тот ждёт, Марвин сделал шаг вперёд и поднёс огонь. В дрожащем свете зажигалки проступило лицо мужчины.

Сейчас он выглядел немного иначе, чем в VIP-комнате.

Не зря говорят, что впечатление о человеке во многом зависит от его поведения. Там мужчину легко можно было принять за человека под сорок, а сейчас он казался всего на четыре-пять лет старше Марвина.

Получалось одно из двух: либо он сдал государственный экзамен в неправдоподобно юном возрасте, либо выглядел гораздо моложе своих лет.

Марвин надеялся на первое. Если к такой внешности прилагалась ещё и вечная молодость, мир становился слишком несправедлив.

Он довольно долго рассматривал мужчину, но тот никак не реагировал. Ему было совершенно безразлично, смотрит на него Марвин или нет. Сунув одну руку в карман, мужчина спокойно выдохнул дым.

Похоже, он был не из тех, кто любил растягивать удовольствие от сигареты. Скорее казалось, что он намерен поскорее докурить и уйти.

Предположение Марвина оказалось верным. Сделав всего несколько затяжек, мужчина бросил сигарету на землю и растёр её подошвой туфли.

— Я ещё там хотел кое-что спросить, — произнёс он, повернувшись к Марвину. — Если работаешь в таком месте, то пережить течку помогают бесплатно?

— Что? — вопрос оказался настолько неожиданным, что Марвин невольно переспросил.

— Будь у вас постоянный партнёр, вряд ли он позволил бы вам довести себя до такого состояния. Вот я и подумал, что вы, наверное, решаете подобные проблемы прямо здесь, у себя на работе.

— Я не совсем понимаю, о чём вы…

— Я о вас, господин управляющий. У вас ведь, если не ошибаюсь, началась течка. Неужели думаете, что её можно скрыть запахом сигарет?

Лицо Марвина мгновенно застыло. Его тёмные зрачки, скрытые ночной тенью, едва заметно дрогнули.

"Как он понял?"

То, что мужчина распознал в нём носителя вторичного пола, ещё можно было объяснить. Но как он безошибочно определил его тип? Вот это действительно потрясло Марвина.

Дело точно было не в феромонах. После насильственного изменения вторичного пола запах его феромонов полностью исчез. Именно поэтому сотрудники отеля хоть что-то и подозревали, но подтвердить свои догадки так и не смогли.

Заметив, каким холодным стал взгляд Марвина, мужчина заинтересованно улыбнулся.

— Судя по реакции, это был секрет. Хотя это неудивительно. Вы и правда не похожи на Омег, которые могли бы понравиться клиентам подобных заведений.

— Да и с таким характером вы, похоже, клиентов обслуживать не сможете, — добавил он вполголоса.

После этого мужчина развернулся, явно собираясь уйти.

Он только что узнал тайну, которую Марвин тщательно скрывал, но вёл себя так, словно она совершенно его не интересовала. Будто этот вопрос и правда лишь на секунду пришёл ему в голову, а получив ответ, мужчина тут же потерял к нему всякий интерес.

В итоге в неловком положении остался лишь один Марвин.

— Постойте, господин прокурор! — Марвину пришлось его остановить.

Однако, когда мужчина обернулся, на его лице уже не осталось ни следа прежнего интереса. Похоже, обстоятельства Марвина снова стали для него чужим делом, которое его совершенно не касалось.

Это сбило Марвина с толку ещё сильнее.

— Просто… Я хотел сказать, что здесь никто не знает. Вторичный пол проявился у меня не так давно, поэтому это пока не особенно заметно. Да и выгляжу я… не совсем так, как обычно выглядят носители типа B, поэтому никто и не предполагает, что я могу быть Омегой…

Мужчина молча ждал продолжения, и весь его вид словно спрашивал: «И?»

— Я хотел бы попросить вас сделать вид, что вы ничего не знаете. Вы, вероятно, теперь будете часто сюда приезжать… Я постараюсь хорошо вас принимать, чтобы больше не возникало таких неприятностей, как сегодня.

Марвин даже сложил руки перед собой и почтительно склонил голову, но ответа не последовало.

Повисло неловкое молчание.

Не дождавшись от прокурора никакой реакции, Марвин медленно поднял глаза.

"Он не любит, когда перед ним так заискивают?"

Этого мужчину было трудно понять. Марвин решил, что прокурору по роду службы должна быть приятна подчёркнутая почтительность, поэтому не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к сути. Но, похоже, он просчитался.

Может, следовало разыграть целое представление? Начать извиняться, признать, что позволил себе лишнее, сослаться на отсутствие хозяина и сказать, что полез не в своё дело, а под конец ещё несколько раз попросить о снисхождении?

Как же всё-таки, мать его, сложно с этими прокурорами.

— «Хорошо принимать»… — наконец произнёс мужчина. — И каким же образом?

Марвин слегка приподнял склонённую голову.

Мужчина смотрел на него с совершенно безразличным выражением лица.

— Будете бесплатно впускать?

— Что?

— Или решили компенсировать количеством? Сегодня ко мне приставили двоих, так что, когда у меня действительно начнётся гон, отправите, скажем, пятерых?

Шутка была откровенно издевательской, но на лице мужчины не было и следа улыбки. Он пристально смотрел на Марвина, словно действительно ждал ответа.

Марвину пришло в голову, что это вполне может быть неприкрытое требование предоставить ему особое обслуживание.

За недолгое время работы здесь он успел понять одну вещь: в конце концов почти все, кто сюда приходил, хотели примерно одного и того же. Снаружи они могли строить из себя образцы добродетели, однако перед деньгами и сексом нравственные принципы этой породы людей удивительно быстро становились гибкими.

— Почему? Сложно? Я видел, что дела у вас идут неплохо. Один только председатель «Чинган Хэун» сегодня заплатил около шести миллионов, разве нет?

Если быть совершенно точным — шесть миллионов восемьсот тысяч вон.

В этом бизнесе наличных вращалось гораздо больше, чем предполагал мужчина. С каждого платежа сорок процентов забирал отель, остальные шестьдесят доставались Омеге, обслуживавшему клиента.

Разумеется, далеко не вся сумма проходила по документам как выручка от государственной программы. Из общей суммы по установленному тарифу оформляли  только пятьсот двадцать тысяч вон, а всё остальное на бумаге записывали как оплату алкоголя. Ещё около десяти процентов от этой разницы отправлялось в личный сейф Ян Чжин Мана и оседало там в качестве чёрной кассы.

Марвин разобрался в этой схеме примерно через месяц после начала работы. Но, разумеется, он никогда не подал виду, что что-либо знает.

— Мы работаем строго по фиксированному государственному тарифу, — Марвин кашлянул и выдал заготовленную для посторонних отговорку.

Мужчина презрительно усмехнулся. Судя по выражению лица, он не поверил ни единому слову.

Он снова повернулся к Марвину и неторопливо подошёл ближе.

— Вот как? Даже в Сеуле почти не осталось заведений, которые настолько строго придерживаются официальных расценок. У вас здесь прямо-таки образцовая организация. Или виски, который мне сегодня предлагали, действительно стоит столько?

— Что? — от вопроса, попавшего точно в самую суть, Марвин растерялся.

Похоже, прокурор всё-таки получил свою должность не за красивые глаза и отлично представлял себе, как устроен этот бизнес.

— Откуда вы набираете Омег? Я заметил, что они не местные.

Натянутая дежурная улыбка Марвина слегка застыла, но ответил он по-прежнему спокойным тоном:

— Боюсь, мне это неизвестно.

Без необходимости связываться с таким человеком точно не стоило. Марвин решил отступить и притвориться, что ничего не знает.

— А вы умеете держать язык за зубами, господин управляющий. Разве вам не следовало бы постараться мне понравиться?

К этому моменту мужчина уже подошёл почти вплотную, оставив между ними не больше пары шагов. Свет, падавший от главного корпуса гостиницы напротив, вытянул его тень, которая накрыл Марвина целиком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13458/3361338