Готовый перевод Acidic Scent / Кислотный запах: Глава 3

— Ха-а… — тяжело вздохнул Чжин Ён, подняв голову.

— В VIP-комнате что-то случилось? Управляющий поехал на четвёртый этаж?

Танцор, с которым он только что разговаривал, уже успел сунуть в рот сигарету и подошёл к Чжин Ёну.

— Кажется, сегодня проводят приветственный вечер в честь какого-то нового прокурора из Сеула. Говорят, он Альфа. Самый настоящий прирождённый Альфа.

— Рождённый Альфой, тоже мне, блядь. Будто есть чем гордиться — с самого рождения только и думает, куда бы свой член пристроить. А прокуроры вообще самые похотливые твари.

Чжин Ён усмехнулся, молчаливо соглашаясь с ним. В отделении прокуратуры города Осон служили всего шесть прокуроров. Трое из них были Альфами, однако отделением, как назло, руководила женщина без вторичного пола, поэтому подкупить её подобными развлечениями было невозможно.

Неудивительно, что появление ещё одного мужчины-прокурора с вторичным полом всех так обрадовало. Местные влиятельные лица, чьи интересы были тесно связаны с делами уезда, явно решили любой ценой наладить отношения с новым прокурором.

— Кстати, хён, вы ведь знаете, где живёт Чу Сон? Вы же раньше выступали в одной группе.

Чжин Ён неожиданно задал этот вопрос, когда они вдвоём возвращались в гримёрную.

— Знаю.

— Тогда почему вы не сказали адрес управляющему?

Танцор пожевал фильтр сигареты и посмотрел на Чжин Ёна так, словно не понимал, как можно спрашивать о столь очевидной вещи.

— Если он вернётся в кабинет и заглянет в журнал, всё сам увидит. Вот пусть и смотрит. С какой стати мне облегчать этому ублюдку жизнь?

— Вам не нравится управляющий? Почему?

— Бесит. Сам Альфа, а работает здесь мальчиком на побегушках у хозяина Яна. При этом расхаживает с таким видом, будто прекрасно знает себе цену, и строит из себя невесть кого. Смотреть противно.

Он принялся шарить по карманам в поисках зажигалки. Чжин Ён недоверчиво нахмурился:

— Когда это управляющий что-то из себя строил? Он же чертовски добрый. И денег на карманные расходы постоянно подкидывает.

— Вот потому меня это и раздражает. С какой стати он строит из себя такого благовоспитанного господина? Внутри-то наверняка тот ещё скользкий ублюдок. А сколько здесь придурков, которые повелись на его манеры, начали за ним бегать и получили от ворот поворот? Даже Омеги, которые приезжают обслуживать номера, по очереди пытаются его соблазнить. А он, видите ли, весь такой загадочный — о себе ни хрена не рассказывает. Да где же моя зажигалка?

Чжин Ён некоторое время молча наблюдал, как танцор обшаривает одежду, а затем слегка наклонился к нему и спросил:

— А управляющий действительно Альфа?

— Сам не видишь? С таким ростом и телосложением, да ещё со светлыми радужками. Тебе никогда не казалось, что от него временами пахнет мокрой древесиной? Наверняка это его феромоны.

— Да ладно вам, хён. Опять врёте. Как мы можем чувствовать феромоны? Мы с вами стопроцентные прирождённые Беты.

— Иногда даже Беты способны их почувствовать. Не слышал историю о человеке из Англии, которого Альфа покрыл душем из феромонов и после этого он проявился как Омега? Об этом ещё в передаче «Невероятно, но факт!» рассказывали.

— Вы же сами говорили, что там всё враньё! — недовольно проворчал Чжин Ён, раздражённый тем, что над ним снова издеваются.

Впрочем, он и сам наполовину верил, что Марвин — носитель вторичного пола. Тот никак себя не выдавал, поэтому полной уверенности не было, но выглядел и был сложён как типичный Альфа.

— Но я ни разу не видел, чтобы у управляющего начинался гон.

— С какой стати тебе его видеть? Думаешь, он станет всем объявлять, что возбудился? Наверняка у него есть какая-нибудь баба, которая регулярно под него ложится. Блядь, нашёл!

Отыскав зажигалку, танцор с громким щелчком наконец прикурил. Чжин Ён тем временем снова оглянулся на лифт, в котором исчез Марвин.

— Может, он принимает подавители?..

Он пробормотал это себе под нос, но танцор снова насмешливо фыркнул:

— Альфе достаточно потрахаться. Зачем ему жрать подавители? Денег девать некуда?

— Может, хозяин платит ему больше.

— Эти лекарства не покрываются страховкой. Одна инъекция обойдётся в несколько миллионов вон. Уж кого-кого, а хозяина Ян Чжин Мана я знаю: он не из тех, кто станет так раскошеливаться. Почему, по-твоему, он даже тех Омег, которые пользуются спросом, увольняет, как только они начинают просить больше, и постоянно набирает новичков? Он просто не хочет платить им больше.

Танцор глубоко затянулся, выпустил густое облако дыма и продолжил:

— А сегодня, говорят, снова поехал в Тэджонскую окружную прокуратуру выпрашивать увеличение квоты. До чего же жадная свинья — только и знает, что набивать карманы… О, это ещё что? Чу Сон пришёл?

Добравшись до гримёрной, они внезапно остановились, увидев того, кого никак не ожидали здесь встретить. Певец, с которым никак не удавалось связаться, всё-таки приехал. Правда, выглядел он неважно: лицо было мертвенно-бледным, а по коже ручьями стекал холодный пот.

— Хён, вы в порядке?

— А? Да. Мне сейчас уже выходить?

— А… да.

Взгляд у него был отсутствующим, а зрачки слегка расфокусированными, но Чу Сон утверждал, что сможет выступить. Голос звучал не слишком убедительно, однако, раз он сам говорил, что всё нормально, решили, что ничего серьёзного не случится.

Чжин Ён достал телефон и отправил Марвину сообщение. Он написал, что выводить на сцену Омег больше не нужно и выступление начнётся по плану.

— Готовимся.

— Через три минуты выходим! — крик Чжин Ёна гулко разнёсся по всей гримёрной.

Затем он подал условный знак диджею. Тот уже больше часа с трудом поддерживал музыку и теперь поднял большой палец, показывая, что понял.

Так или иначе, проблема решилась. Оставалось лишь надеяться, что Пак Чу Сон снова не забудет слова, как в прошлый раз.

Прочитав сообщение, Марвин как раз подошёл к двери VIP-комнаты на четвёртом этаже. Он некоторое время безучастно смотрел на сообщение Чжин Ёна, усеянное смайликами и сообщавшее, что выступление состоится по плану, а затем убрал телефон обратно во внутренний карман.

Хорошо, что хотя бы одна неприятность разрешилась сама собой.

Тук-тук.

— Вхожу.

Судя по тому, что Марвин сразу же открыл дверь, разрешения он и не собирался дожидаться. Веселье в комнате уже было в самом разгаре. Гостей оказалось на двоих или троих больше, чем указывали при бронировании.

Два лица были ему знакомы: Юн Чжо Бом и Хван У Тхэ. Первый считался известной в округе влиятельной фигурой, а второй слонялся без дела, изображая общественного активиста. Оба доставляли немало хлопот.

— О, управляющий Ким пришёл? Мы сегодня собираемся на второй раунд*. Подготовь нам комнаты и отправь туда по двое, чтобы можно было менять. А эти ничего не понимают. Убери их отсюда.

*Второй раунд (2차 / icha / ичха) — в корейской культуре застолий продолжение вечера после первого заведения. Компания переходит в другое место, например в бар, караоке или гостиничный номер. Здесь выражение подразумевает продолжение развлечений с Омегами.

Хван У Тхэ с хрустом жевал яблоко и тыкал пальцем в сотрудников, застывших вдоль стены, словно часть обстановки. Взгляд Марвина естественным образом переместился на них. Один из работников едва заметно покачал головой.

По телефону Марвину уже успели доложить, что среди гостей находился человек без вторичного пола.

Предоставлять Омег обычным людям было категорически запрещено законом. Если нарушение обнаружится, отелю грозило даже временное закрытие. Долгое время всё было спокойно, но время от времени находились ублюдки, которые снова начинали требовать невозможного.

Раздражённый Марвин сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил действовать согласно правилам.

— Конечно. Мы подготовим для вас номера. Однако буду признателен, если каждый из гостей сначала предъявит удостоверение личности.

Услышав слова, мгновенно испортившие настроение, нахмурился Хван У Тхэ:

— Эй, ты чего? Мы не первый день знакомы. С чего вдруг эта проверка документов? Только людей позоришь.

— Да, но некоторых господ я вижу впервые. Считайте это простой формальностью.

Марвин изобразил любезную служебную улыбку и слегка поклонился. В других вопросах ещё можно было пойти на уступки, но допустить к Омегам обычного человека было слишком рискованно.

— Хватит. Просто отправь ребят наверх. Я лично ручаюсь за гостей. Мы привезли важного человека, а ты собираешься усложнять нам жизнь из-за таких мелочей?

Под важным гостем он, по всей видимости, подразумевал мужчину, сидевшего рядом с председателем Юн Чжо Бомом. Не разгибаясь после поклона, Марвин перевёл взгляд на левый диван.

Незнакомый мужчина сидел вполоборота и слушал Юн Чжо Бома. Похоже, он даже не обратил внимания на вошедшего Марвина и был полностью поглощён разговором.

— Так вот, господин прокурор, как только мы получим разрешение на этот проект... — возбуждённо говорил председатель Юн, размахивая перед ним обеими руками.

Он несколько раз развёл и свёл ладони, словно обхватывал огромную чашу, и от усердия едва не брызгал слюной. В отличие от него, слушавший мужчина сохранял невозмутимое выражение лица.

Держа в одной руке бокал, он время от времени кивал словам председателя и даже подыгрывал ему, изображая лёгкое удивление:

— Вот как? Не знал.

Окончательно воодушевившийся председатель Юн всем телом склонился к собеседнику. Мужчина посмотрел на обширную лысину на затылке человека, который был старше него по меньшей мере на двадцать лет, и слегка улыбнулся.

Эта улыбка была странной. Нельзя было понять, смотрит он на собеседника с презрением или жалостью.

По лицу этого мужчины вообще почти ничего невозможно было что-либо прочесть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13458/1838692