Готовый перевод Acidic Scent / Кислотный запах: Глава 1

14 ноября. 17:30. Офис прокуратуры Западного округа Сеула.

Снег, начавшийся час назад, кружился за окном комнаты для допросов. Новости о сыне президента всё ещё транслировались на смартфоне, лежавшем на столе, а приготовленный кофе остывал.

Как раз в тот момент, когда ожидающий начал уставать, дверь резко распахнулась, и кто-то вошёл. Назначенный прокурор, который сидел в ожидании, быстро выключил телефон и вскочил на ноги, чтобы поприветствовать вошедшего.

— Добрый вечер. Я Шин Джон Мин из Второго отдела по расследованию преступлений, веду это дело.

— Да, давайте покончим с этим побыстрее.

Мужчина, вошедший в комнату, вяло поздоровался и сел за стол, не снимая пальто. Он легонько постучал по пачке сигарет и сказал:

— Я дам вам десять минут. Если я не отвечу, считайте, что я пользуюсь своим правом хранить молчание. Не спрашивайте дважды.

— Ах, господин. Просто для ясности: даже если я не вызывал вас официально, вы сегодня здесь в качестве официального свидетеля. Вам действительно стоит дать мне хотя бы час, чтобы я мог как следует...

Но мужчина проигнорировал его и снова постучал по часам. Смысл был ясен: время на исходе. Он скрестил свои длинные ноги, откинул волосы назад и намеренно отодвинулся от стола. Всё его поведение кричало: «Я здесь не для того, чтобы сотрудничать.

— И все же...

Прокурор проглотил протест, который уже готов был сорваться с его губ, и заставил себя успокоиться. Он уже слышал от других, что само появление этого человека было почти чудом.

— Хорошо. Тогда давайте перейдём к делу. Где вы были и что делали в ночь на 27 октября, примерно в 11 часов вечера?

— Работал в своём офисе.

Ответ мужчины был кратким. И всё? Прокурор ждал продолжения, но мужчина хранил молчание.

—...Под „офисом“ вы подразумеваете офис прокурора, к которому вы приписаны?

Мужчина слегка кивнул.

— Но нет никаких записей о том, что в тот день вы приходили в прокуратуру Центрального округа.

— Я потерял свою пропускную карту, поэтому взял у заместителя начальника прокуратуры Ли Сонджина из первого отдела пропуск. В тот день он был не при исполнении.

— Могу я это проверить?

— Как пожелаете.

Прокурор осторожно ввёл заметку в свой ноутбук. Взгляд мужчины переместился на устройство, а затем на папку с делом на столе. В папке, которая должна была быть заполнена заявлениями, журналами вызовов и квитанциями, лежал только один отчёт о вскрытии. Мужчина слегка усмехнулся, как будто точно знал, что это значит.

— Какими были ваши отношения с подозреваемым?

Мужчина снова перевёл взгляд на прокурора.

— Мы несколько раз занимались сексом.

Его глубоко посаженные глаза блеснули, совершенно не выдавая его эмоций.

— Так… это были несерьёзные отношения? Просто…физиологические?

Мужчина приподнял бровь, словно говоря: «Думай, что хочешь». Прокурор неловко кашлянул и начал стучать по клавиатуре.

— Когда вы впервые встретились?

— Год назад, когда я работал в окружном офисе Осуна.

— Что вас сблизило?

— Что нас сблизило?

Мужчина приподнял бровь.

— Вам нужна причина, чтобы переспать с омегой, прокурор?

Прокурор растерялся от неожиданного выпада.

— Ну, я имею в виду… Я просто подумал, может быть, вас кто-то представил или вы познакомились по работе. Я бета, так что я действительно не знаю… В любом случае, неважно. Это не так важно. Когда вы в последний раз видели подозреваемого?

Мужчина сделал паузу, погрузившись в раздумья. Его проницательный взгляд на мгновение сузился. Тик, тик. Только взволнованный прокурор считал секунды. Такими темпами десять минут истекут раньше, чем он задаст все вопросы.

— Если вы настаиваете на своём праве хранить молчание, я могу перейти к...

— Наверное, три или четыре месяца назад. Теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что не видел его с тех пор, как вернулся в Сеул.

Выражение его лица было досадливо двусмысленным — трудно было сказать, действительно ли он пытается вспомнить или просто играет в игры.

— Значит, вы не поддерживали регулярную связь?

— У меня нет его номера.

— А вы знали, чем он зарабатывал на жизнь?

Мужчина, который лениво оглядывал комнату, медленно перевёл взгляд на прокурора.

Затем он усмехнулся, словно говоря: «Вы хоть знаете, кем он был на самом деле?»

— Он был управляющим в региональном туристическом отеле. Не хостес, а просто управляющий.

— Это не то, что мы узнали. Согласно моему расследованию...

Прокурор начал поворачивать ноутбук, чтобы что-то показать, но мужчина внезапно наклонился вперёд.

— Какой у вас курс в Институте судебных исследований и обучения?»

— А? О, 58-й класс.

Прокурор ответил не сразу, застигнутый врасплох.

— Ваша семья богата?

Он моргнул. Не беден, но по меркам этого человека? Вовсе нет.

— Нет. Не… особо.

— Тогда вам лучше усердно работать. Получить повышение и не высовываться.

Мужчина снова откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. Его выражение лица говорило: «Воспринимайте это как бесплатный совет».

— Хорошо, но... Господин, именно поэтому этот случай...

— Именно поэтому вам следует отказаться от этого. Найдите что-нибудь другое. Поскольку дело уже передано вам, просто закройте его как «недостаточно доказательств». Вы ведь хороши в этом, не так ли?

Прокурор упрямо сжал челюсти.

— Это не возможно, — преступление было слишком очевидно. Подозреваемый нанес жертве удар точно в жизненно важную точку, не оставил отпечатков пальцев и скрылся. Все камеры видеонаблюдения и видеорегистраторы в этом районе были отключены. Это был не какой-то любитель — это было сделано намеренно.

Он перечислил детали дела. Мужчина молча слушал, как будто уже все знал.

— Прежде чем отправиться на место встречи, жертва сообщила другу по телефону в 22:40, что собирается встретиться с подозреваемым. Предполагаемое время смерти — около 23:00. Итак, в течение пяти-десяти минут после встречи подозреваемый завершил работу и исчез. Впечатляет, не так ли? Кто в Корее убивает так чисто?

Верно?

Прокурор уставился на него в ожидании согласия. Но мужчина просто смотрел на него в ответ с невозмутимым выражением лица, как бы говоря: И это моя проблема, потому что…?

— Вы некоторое время жили с подозреваемым, верно?

Прокурор выпрямился, демонстрируя то, что он считал своим козырем. Вот почему он вызвал этого человека. Но на этом связь обрывалась. Простое совместное проживание не проясняло их отношения.

Если бы всё закончилось плохо, может быть, он смог бы извлечь из этого хоть какую-то пользу. Если нет, то это был бы полный провал. И из всех людей единственная зацепка должна была привести к нынешнему заместителю прокурора в Сеуле. Это было благословение или проклятие?

Мужчина слегка покачивался взад-вперёд, всё ещё скрестив руки на груди. Казалось, этот вопрос заставил его о многом задуматься. В конце концов он перестал раскачиваться и кивнул.

— Да. Мы какое-то время жили вместе. У меня дома.

Он повторил это, как будто этот факт имел значения и для него самого. Затем он замолчал. Прокурор затаил дыхание в ожидании. Но мужчина продолжал поправлять пальто. Они не успели отсчитать и пяти минут, не говоря уже о десяти.

— П-подожди! Десять минут еще не прошли!

В замешательстве прокурор вскочил на ноги. Был ли вопрос о совместном проживании ошибкой?

— С этого момента я заявляю о своём праве на молчание. Нет смысла продолжать. Я занят, так что я ухожу.

Мужчина был безжалостен. Когда он направился к двери, прокурор крикнул ему вслед:

—Господин, укрывательство подозреваемого — это явное преступление!

Это был отчаянный выпад, провокация. Мужчина повернулся, нахмурив брови, и посмотрел на него так, словно тот нёс чушь.

— Я никого не прячу. На самом деле, если вы его найдёте, пожалуйста дайте мне знать. Мне нужно с ним поговорить.

— Например… о чем?

— Он сбежал, пометив меня.

Глаза мужчины на долю секунды вспыхнули, а затем снова стали спокойными. С едва заметной ухмылкой он вышел. Прокурор застыл на месте, не в силах понять, была ли это шутка или угроза.

Какого чёрта...

Он не получил ничего. Все утверждения были противоречивыми. Сначала он отмахнулся от этого, сказав, что это был просто секс, а затем с готовностью признался, что они жили вместе. Но он утверждал, что у него нет номера подозреваемого и что он не видел его несколько месяцев? Это все очень подозрительно.

И что это было?

Разве это не случалось даже реже, чем беременность? Кого этот парень пытался обмануть?

Он вернулся на своё место, выключил ноутбук и собрал вещи. Почему-то он был уверен, что этот человек сыграл свою роль в исчезновении подозреваемого. Исчезнуть без следа в такой контролируемой стране, как Корея? Практически невозможно.

Либо подозреваемый был таким хорошим лжецом, либо у него были на то чертовски веские причины. А может, и то, и другое.

Прокурор бормотал что-то себе под нос, собирая вещи. В любом случае это провал.

Полный провал. Вздохнув, он сделал глоток холодного кофе и вышел. *Щелк*. Дверь за ним закрылась, и в комнате для допросов погас свет.

http://bllate.org/book/13458/1197706