Готовый перевод Acidic Scent / Кислотный запах: Глава 1

14 ноября. Половина шестого вечера. Западная окружная прокуратура Сеула.

За окном комнаты для допросов кружил мокрый снег, начавшийся ещё час назад. На лежавшем на столе смартфоне всё ещё показывали новости о сыне президента, а приготовленный кофе одиноко остывал.

Когда терпение ожидавшего уже начало иссякать, дверь внезапно распахнулась, и в комнату кто-то вошёл. Прокурор, которому поручили дело, поспешно выключил смартфон, неловко поднялся и поздоровался:

— Здравствуйте. Шин Чон Мин, Второй уголовный отдел. Я веду это дело.

— Да. Давайте побыстрее закончим.

Вошедший мужчина небрежно ответил на приветствие и сел за стол, даже не сняв пальто. Постучав пальцем по наручным часам, он произнёс:

— Даю вам десять минут. Если я не отвечу, считайте, что я пользуюсь правом хранить молчание, и дважды не спрашивайте.

— Сонбэ-ним*, на всякий случай уточню: повестку я вам не направлял, но официально пригласил вас сегодня в качестве свидетеля. Чтобы провести нормальный опрос, мне понадобится хотя бы час…

*Сонбэ-ним (кор. 선배님; seonbaenim) — уважительное обращение к человеку, старшему по возрасту, курсу, стажу или служебному положению. Здесь оно подчёркивает профессиональную иерархию между прокурорами.

Однако мужчина молча снова постучал по часам, напоминая, что время уже идёт. Он закинул ногу на ногу, отодвинул стул и устроился подальше от стола, всем своим видом давая понять, что сотрудничать со следствием не намерен.

— Но всё-таки…

Прокурор с трудом сдержал уже готовые сорваться с языка слова и заставил себя успокоиться. Коллеги не раз предупреждали его, что при характере этого человека уже одно то, что он согласился прийти, можно считать чудом.

— Хорошо. Тогда сразу перейду к делу. Где вы находились и что делали двадцать седьмого октября около одиннадцати часов вечера?

— Работал в кабинете, — коротко ответил мужчина.

"И это всё?"

Шин Чон Мин подождал продолжения, но мужчина больше не произнёс ни слова.

— Под кабинетом вы подразумеваете прокуратуру, в которой служите?

Мужчина лишь едва заметно кивнул.

— Но ваше имя не значится в журнале посещений Центральной окружной прокуратуры Сеула за тот день.

— Я потерял пропуск и воспользовался пропуском заместителя начальника Первого судебного отдела Ли Сон Чжин. У него в тот день был выходной.

— Я могу это проверить?

— Как вам будет угодно.

Шин Чон Мин осторожно сделал пометку в ноутбуке. Взгляд мужчины скользнул к лежавшей рядом папке с материалами дела. Вместо многочисленных протоколов, списков звонков и копий квитанций, которыми она должна была быть набита, внутри одиноко лежал лишь лист с результатами вскрытия. На губах мужчины появилась едва заметная понимающая усмешка.

— В каких отношениях вы состояли с подозреваемым?

Мужчина снова посмотрел на прокурора.

— Несколько раз переспали, — ответил он и невозмутимо моргнул.

— Значит, серьёзных отношений между вами не было? Вы просто… встречались ради секса?

Мужчина приподнял уголок губ, словно предлагая ему думать что угодно. Шин Чон Мин почувствовал себя неловко, кашлянул и застучал по клавиатуре:

— Когда вы впервые встретились?

— Год назад, когда я служил в отделении прокуратуры города Осон.

— При каких обстоятельствах?

— При каких обстоятельствах?

Бровь мужчины слегка приподнялась:

— Хубэ-ним*, вам обязательно нужен какой-то особый повод, чтобы переспать с Омегой?

*Хубэ-ним (кор. 후배님; hubaenim) — вежливое обращение к человеку, младшему по возрасту, курсу или профессиональному стажу. В данной реплике оно звучит снисходительно и подчёркивает превосходство говорящего.

Не ожидавший подобного вопроса Шин Чон Мин на мгновение растерялся:

— Нет, но я подумал, что вас могли познакомить общие знакомые или вы встретились по работе. Я Бета, поэтому не очень хорошо в этом разбираюсь… Эм… Нет, давайте это пропустим. Вопрос не настолько важный. Когда вы в последний раз видели подозреваемого?

Мужчина ненадолго задумался. Его красивые глаза на мгновение сузились.

Тик-так, тик-так. Время уходило. Нервничал лишь тот, кому были нужны ответы.

"Так все десять минут и пройдут".

— Если вы пользуетесь правом хранить молчание, я задам другой вопрос…

— Наверное, месяца три-четыре назад. Если подумать, с тех пор как я вернулся в Сеул, мы ни разу не виделись.

Выражение его лица было настолько неопределённым, будто он и сам пытался восстановить события в памяти, поэтому понять, говорит ли он правду, оказалось невозможно.

— Полагаю, вы нечасто связывались?

— Я не знаю его номера.

— Вы хотя бы знали, чем он занимается?

Блуждавший по комнате взгляд мужчины медленно переместился на Шин Чон Мина. Он улыбнулся так, словно спрашивал, знает ли сам прокурор, чем подозреваемый занимается на самом деле.

— Он работал менеджером в провинциальном туристическом отеле и занимался привлечением клиентов. Сам гостей не обслуживал, только управлял персоналом.

— Это не так. Согласно тому, что мне удалось выяснить…

Шин Чон Мин развернул ноутбук, собираясь что-то показать, но мужчина неожиданно подался вперёд:

— Какой у вас номер выпуска из Института подготовки судей*?

— Что? А… Пятьдесят восьмого, — будто под гипнозом ответил застигнутый врасплох прокурор.

*Институт подготовки судей (사법연수원 / sabeop yeonsuwon / сабоп ёнсувон) — корейское учреждение профессиональной подготовки юристов. Номер выпуска имеет большое значение в юридической среде, поскольку определяет старшинство и положение в служебной иерархии.

— У вашей семьи много денег?

Шин Чон Мин лишь моргнул. Нельзя сказать, что его семья была бедной, однако по меркам сидевшего напротив мужчины их состояние едва ли заслуживало внимания.

— Нет. Не… особенно.

— Значит, вам придётся усердно работать, продвигаться по службе и вовремя присоединяться к нужным людям.

Мужчина снова откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Вид у него был такой, будто он только что дал младшему коллеге ценный совет.

— Да, конечно... Именно поэтому, сонбэ-ним, это дело...

— Поэтому это дело лучше не копать. Займись чем-нибудь другим. Раз уж его уже распределили тебе, ничего не поделаешь: состряпай заключение о недостаточности доказательств и закрой дело, не предъявляя обвинения. У тебя это должно хорошо получиться.*

*В этой реплике старший прокурор внезапно переходит с вежливой речи на панмаль — неформальный регистр, подчёркивающий его превосходство и усиливающий давление на собеседника.

От его слов у Шин Чон Мина проснулось упрямство, и он стиснул челюсти.

— Преступление слишком очевидно, чтобы так поступить. Подозреваемый нанёс удары точно в жизненно важные точки, после чего скрылся, не оставив ни единого отпечатка. Все камеры наблюдения и автомобильные видеорегистраторы поблизости были выведены из строя. Обычный гражданский на такое не способен. Преступление было тщательно спланировано.

Прокурор изложил обстоятельства дела. Мужчина молча слушал, словно всё это уже знал.

— Перед тем как отправиться к месту встречи, примерно в десять сорок вечера, потерпевший разговаривал по телефону со знакомым и сказал, что едет к подозреваемому. Предполагаемое время смерти — около одиннадцати. Значит, тот расправился с ним и исчез через пять, максимум десять минут после встречи. Впечатляет, не правда ли? Кто ещё в Южной Корее способен совершить настолько чистое убийство?

"Разве не так?"

Шин Чон Мин посмотрел на мужчину, словно ожидая согласия. Однако ответа не последовало. Тот лишь глядел на него с выражением, ясно говорившим: «И какое это имеет отношение ко мне?»

— Насколько мне известно, какое-то время вы жили вместе с подозреваемым.

Считая, что нанёс решающий удар, прокурор выпрямился. Вот почему он связался с этим мужчиной. Правда, других нитей между ними у следствия не было. По одному лишь факту совместного проживания трудно было судить, какие отношения связывали мужчину с подозреваемым.

Если они расстались плохо, у него могли остаться сведения, способные помочь расследованию. В противном случае расследование обещало стать ещё сложнее. Единственная полученная зацепка привела к действующему руководителю отдела Центральной окружной прокуратуры Сеула. Шин Чон Мин никак не мог понять, повезло ему или, напротив, чудовищно не повезло.

Скрестив руки на груди, мужчина раскачивался взад-вперёд, словно неваляшка. Похоже, последний вопрос дал ему немало пищи для размышлений. Наконец он перестал раскачиваться и кивнул:

— Да. Какое-то время мы жили вместе. У меня дома.

Словно этот факт имел немалое значение и для него самого, мужчина повторил последние слова почти шёпотом, а затем замолчал.

Шин Чон Мин, затаив дыхание, ждал продолжения. Но мужчина поднялся и принялся застёгивать пальто, явно собираясь уходить. Не прошло и пяти минут, не говоря уже об обещанных десяти.

— Постойте! Сонбэ-ним, десять минут ещё не прошли.

Растерявшийся прокурор вскочил со стула. Он уже пожалел, что спросил об их совместной жизни.

— С этого момента я всё равно буду отвечать на каждый вопрос молчанием, так что смысла продолжать нет. Я занят, поэтому закончим на этом .

Мужчина не проявил ни капли снисхождения. Он уверенно направился к двери, и Шин Чон Мин поспешно крикнул ему вслед:

— Сонбэ-ним, укрывать подозреваемого — это прямое нарушение закона!

Он ляпнул это наугад, надеясь хотя бы спровоцировать мужчину. Тот обернулся, нахмурившись так, будто услышал полнейшую херню.

— Я его не прячу. Наоборот, если найдёте, прошу сообщить мне. Мне тоже есть что ему сказать.

— Что именно…

— Он сбежал, хотя мы с ним даже связали себя меткой.

На мгновение в глазах мужчины вспыхнул огонь, но он тут же вновь взял себя в руки, криво усмехнулся и скрылся за дверью. Не сумев понять, шутил тот или говорил серьёзно, прокурор так и остался стоять на месте, не решившись броситься следом.

— Что за херня…

Он не получил ничего. Показания мужчины противоречили друг другу и не отличались ни логикой, ни последовательностью. Сначала он язвительно заявил, что они всего несколько раз занимались сексом, а затем без сопротивления признал, что жил с подозреваемым. И всё же он не знал его номера и утверждал, что в последний раз видел его три или четыре месяца назад. Разве это не странно?

"А метка тогда ещё откуда взялась?.."

"Разве поставить обоюдную метку не настолько же сложно, как забеременеть? Кого он пытался обмануть?"

Вернувшись на своё место, Шин Чон Мин закрыл ноутбук. Почему-то ему казалось, что мужчина немало поспособствовал тому, что подозреваемый исчез без следа. В Южной Корее, где повсюду установлены камеры, исчезнуть, не оставив после себя ни единого следа, было бы крайне трудно.

Либо тот превосходно умел скрываться, либо у него имелась причина, вынуждавшая исчезнуть любой ценой. А возможно, и то и другое.

Бормоча себе под нос, Шин Чон Мин собрал вещи.

"Как ни крути, провал. Полный провал".

С этой мыслью он сделал глоток окончательно остывшего кофе и вышел. Дверь закрылась с тихим щелчком, и в комнате для допросов погас свет.

http://bllate.org/book/13458/1197706