Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 30. Дело о снайпере

Едва затих выстрел, Чжань Чжао побежал к балкону и одним движением задёрнул тяжёлые шторы на панорамных окнах. Несколько самых смелых гостей тут же последовали его примеру и закрыли остальные окна, скрыв банкетный зал от посторонних глаз.

Бай Юйтан развернулся и бросился к лифту. На ходу обернувшись к нескольким всё ещё испуганным гостям, он приказал:

— Вызовите полицию! До её приезда никто не должен уходить. Сейчас безопаснее оставаться внутри!

В последний момент, прежде чем двери лифта сомкнулись, в кабину проскочил Чжань Чжао.

— Котик, а ты зачем за мной увязался? — Бай Юйтан держал пистолет в одной руке, а другой сорвал с шеи галстук, который весь вечер действовал ему на нервы, скомкал и сунул в карман брюк.

— Я тоже иду! — Чжань Чжао достал оружие. С тех пор как Бай Юйтан подарил ему миниатюрный «Ремингтон», он всегда носил его с собой.

Бай Юйтан с усмешкой подмигнул ему:

— Котик, только поосторожнее там. Смотри меня не подстрели и себе ногу не прострели!

Злость!!! Чжань Чжао просто от злости!

— Белая мышь! Я тебя пристрелю прямо здесь!!! — взревел Чжань Чжао и вскинул пистолет, целясь прямо в Бай Юйтана.

Бай Юйтан поспешно перехватил его за запястье:

— Ну-ну, Котик. Если ты пристрелишь меня, что же ты потом будешь делать всю оставшуюся жизнь?

— Да чтоб ты сдох! — Чжань Чжао тут же попытался его пнуть.

Бай Юйтан увернулся, и в этот момент лифт со звоном остановился, а двери разъехались в стороны.

Улыбки мгновенно исчезли с их лиц. Они выбежали из лифта наружу и стремительно направились к зданию напротив.

………

Оставшиеся в банкетном зале гости всё ещё не могли прийти в себя после случившегося.

Мужчина, которому не повезло попасть под пулю, лежал на полу, корчась от боли. Дин Чжаохуэй присел рядом и помог ему немного приподняться, а Дин Чжаолань прижал ладонь к кровоточащему плечу. Раненый тут же снова вскрикнул.

— Потерпите немного! — попытался успокоить его Чжаохуэй и обернулся к стоявшему неподалёку Бай Цзиньтану. Судя по выражению его лица, ничего хорошего ждать не стоило.

Бай Цзиньтан коротко кивнул, и Чжаохуэй достал телефон, чтобы вызвать полицию.

Вдруг Джон Кин испуганно вскрикнул:

— Профессор…

Все тут же повернулись в его сторону.

Профессор Уилсон схватился за грудь, несколько раз судорожно дёрнулся и как подкошенный рухнул на пол.

— Профессор… А-а! — Джон Кин, дрожа всем телом, опустился рядом с ним. — Он… он не дышит! Не дышит…

— Успокойтесь. Это острый инфаркт миокарда, — холодно произнёс кто-то.

Гунсунь уже опустился рядом с профессором Уилсоном.

— Уложите его ровно.

Возможно, спокойствие Гунсуня передалось окружающим: несколько гостей тут же бросились на помощь и все разом* осторожно уложили пожилого мужчину на спину.

*Все разом (七手八脚 / qī shǒu bā jiǎo / ци шоу ба цзяо) дословно «семь рук и восемь ног» — выражение, описывающее суматошную совместную помощь, когда множество людей одновременно хватается за дело.

Гунсунь расстегнул ворот рубашки профессора Уилсона и распорядился:

— Двое пусть приподнимут ему ноги. Остальные отойдите. Ему нужен воздух!

Все немедленно подчинились.

Гунсунь наклонился, прижал ухо к груди профессора Уилсона и внимательно прислушался. Затем выпрямился и ощупал область сердца. Найдя нужное место, он положил левую ладонь профессору на грудь, сжал правую руку в кулак и несколько раз сильно и ритмично ударил по тыльной стороне своей ладони.

— Кх…

Профессор Уилсон резко вздрогнул, кашлянул и начал часто и судорожно хватать ртом воздух.

Гунсунь тут же принялся обыскивать его карманы и вскоре обнаружил маленький пузырёк с несколькими капсулами. Бегло прочитав этикетку, он достал одну и вскрыл её.

Наклонившись к профессору Уилсону, Гунсунь велел:

— Откройте рот. Поднимите язык.

К профессору, похоже, уже понемногу возвращалось сознание, потому что он послушно открыл рот.

Гунсунь придержал его за челюсть и осторожно высыпал лекарство под язык, после чего с заметным облегчением произнёс:

— Держите во рту и не глотайте.

Профессор Уилсон закрыл рот, стараясь не проглотить лекарство.

Гунсунь расстегнул манжету его рукава, левой рукой нащупал пульс, а затем взглянул на часы на правом запястье.

Через полминуты профессору Уилсону стало заметно лучше. Он благодарно посмотрел на Гунсуня, но тот лишь произнёс прохладным тоном:

— Лежите и не двигайтесь.

После этого Гунсунь поднялся и, даже не оглянувшись, отошёл в сторону.

По залу прокатился дружный вздох облегчения. Напряжение, сковывавшее гостей, немного ослабло.

Бай Цзиньтан всё это время стоял поодаль и не сводил с Гунсуня глаз, следя за каждым его движением. Почувствовав на себе этот взгляд, Гунсунь яростно уставился на него в ответ. Бай Цзиньтан вдруг улыбнулся и сделал глоток вина. Его губы медленно коснулись прозрачного края бокала, и золотистая жидкость плавно скользнула ему в рот…

"Бесстыдник!" — мысленно выругался Гунсунь.

Гунсунь искренне поражался: даже самое обычное движение Бай Цзиньтан умудрялся сделать настолько непристойным.

Бай Цзиньтан смотрел на отвернувшегося Гунсуня, на его слегка покрасневшие уши, и тоже мысленно выругался:

"Чёрт, как ни посмотри — он до невозможности сексуальный!"

………

Бай Юйтан и Чжань Чжао добрались до верхнего этажа. Железная дверь, ведущая на крышу, была приоткрыта и размеренно поскрипывала под порывами ночного ветра.

Они встали по обе стороны от двери.

Бай Юйтан осторожно толкнул её, а затем одним рывком выскочил на крышу. Чжань Чжао тут же последовал за ним.

Ночной воздух был прохладным, словно вода*. На ограждении с той стороны крыши, что выходила к отелю, неподвижно лежал человек.

*Воздух прохладный, словно вода (夜凉如水 / yè liáng rú shuǐ / е лян жу шуй) — традиционный поэтический образ прохладной, тихой ночи; выражение часто встречается в китайской литературе.

Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись и быстро подбежали ближе.

Человек был уже мёртв.

Там, где должен быть его левый глаз, зияло окровавленное чёрное отверстие, а вокруг по крыше были разбросаны осколки стекла. Всё указывало на то, что пуля Бай Юйтана прошла прямо через инфракрасный прицел.

Несмотря на глубокую ночь и почти полное отсутствие света, Чжань Чжао разглядел, что «убийца» был совсем молод — едва ли старше двадцати.

В душе Чжань Чжао зародилось смутное сомнение.

В этот момент Бай Юйтан весь напрягся и настороженно уставился на дверь, ведущую на крышу.

Чжань Чжао слишком хорошо знал все его повадки. Всякий раз, почувствовав опасность, Бай Юйтан мгновенно напрягался всем телом, словно гепард, готовый в любой момент броситься на добычу и вцепиться в неё зубами.

Чжань Чжао тоже невольно насторожился.

Бай Юйтан слегка махнул рукой, давая понять, чтобы он не волновался и не торопился, затем потянул Чжань Чжао за собой. Они спрятались сбоку от выхода, за выступающими трубами.

В темноте глаза Бай Юйтана, неотрывно следившего за дверью, едва заметно поблёскивали. В них смешались настороженность и возбуждение…

Чжань Чжао вдруг вспомнил, как тогда, в тюрьме, Цинь Цзяци назвал Бай Юйтана экзорцистом.

И ведь действительно. С самого детства рядом с Бай Юйтаном Чжань Чжао казалось, что ему совершенно нечего бояться. Только теперь он понял, почему всегда был таким бесстрашным: этот человек просто ни разу не дал ему возможности научиться бояться.

Пока Чжань Чжао думал об этом, со стороны двери послышались тихие шаги.

"Кому понадобилось подниматься на крышу именно сейчас?"

Чжань Чжао и Бай Юйтан одновременно сосредоточились на дверном проёме и не сводили глаз с него глаз.

Шаги становились всё ближе.

Вскоре по крыше скользнул луч фонаря, и они оба мгновенно затаили дыхание.

— Кто… кто-нибудь есть там наверху? — голос незнакомца едва заметно дрожал.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, не понимая, что происходит.

В следующий момент незнакомец вышел на крышу. На нём была чёрная служебная форма, в одной руке он держал фонарь, в другой — пистолет…

"Полицейский?"

— Здесь… здесь кто-нибудь есть?

Луч фонаря выхватил из темноты мёртвое тело, повисшее на ограждении. Дрожь в голосе незнакомца стала ещё сильнее.

Осторожно, почти на цыпочках, он двинулся к трупу…

— Мамочки-и-и!!!

Стоило молодому полицейскому увидеть залитое кровью лицо мертвеца, как он тут же заорал от ужаса и приземлился задницей прямо на землю.

Бай Юйтан нахмурился и презрительно выругался:

— Бестолочь*.

*Бестолочь (废物 / fèiwù / фэйу) дословно «бесполезная вещь», «отброс» — грубое презрительное ругательство в адрес никчёмного или неспособного человека.

— К-кто… кто там?! — услышав подозрительный шум, полицейский испуганно вскинул пистолет и наставил его в сторону труб.

— Не стреляй, мы полицейские! — крикнул Чжань Чжао, заметив, что Бай Юйтан уже начинает терять терпение.

— По-полицейские? А… а какие у вас есть до-доказательства? — дрожащим голосом спросил молодой полицейский.

Бай Юйтан поднялся и с самым невозмутимым видом направился прямо к нему.

— Не… не подходите! А то… а то я выстрелю! — Полицейский в панике попятился, не переставая целиться в Бай Юйтана.

Бай Юйтан проигнорировал его предупреждение, словно и его не слышал, и продолжал спокойно идти прямо на него.

— Я… я правда выстрелю!

Молодой полицейский обеими руками вцепился в пистолет и изо всех сил надавил на спусковой крючок, но тот почему-то не поддавался.

— Ай! — вскрикнул полицейский от боли, и в следующий миг его пистолет уже оказался в руках Бай Юйтана.

Бай Юйтан откинул барабан револьвера и проверил его: все шесть патронов были на месте. Потом вытащил из нагрудного кармана молодого полицейского удостоверение, раскрыл и сравнил фотографию с её обладателем. Если не считать того, что в жизни выражение его лица было куда более нелепым, чем на снимке, всё остальное совпадало.

— Бай Чи*? — Бай Юйтан прочитал имя, и на его лице появилось весьма сложное выражение.

"Это какие же безголовые** родители додумались дать ребёнку настолько дурацкое имя?!"

*Бай Чи (白驰 / Bái Chí / Бай Чи) — имя почти полностью созвучно слову 白痴 (báichī / байчи) «идиот», «дурак». Именно эта игра слов вызывает у Бай Юйтана такую реакцию.

**Безголовые (缺心眼 / quē xīnyǎn / цюэ синьянь) дословно «не хватает сердечного отверстия» — разговорное выражение о недалёком, бестолковом или лишённом здравого смысла человеке.

— Угу…

Чжань Чжао тоже подошёл к ним и показал молодому полицейскому своё удостоверение:

— Не нервничай. Мы оба из полиции.

Бай Чи оцепенело уставился на удостоверение Чжань Чжао, изумлённо приоткрыв рот, но так и не сумел вымолвить ни слова.

— А ты зачем сюда поднялся? — спросил Бай Юйтан.

— Э-э… — Бай Чи смущённо почесал голову. — Я… я сегодня первый раз вышел патрулировать улицы…

Бай Юйтан и Чжань Чжао одновременно понимающе кивнули.

Ну конечно. Всё ясно.

— Я только что… патрулировал внизу, услышал выстрел, а потом сверху свалилась винтовка… Вот я и решил подняться посмотреть. — Бай Чи слегка покраснел и снова взглянул на Чжань Чжао. — У вас в удостоверении… вы из S.C.I.?

Чжань Чжао доброжелательно улыбнулся:

— Я Чжань Чжао, а это Бай Юйтан.

Бай Чи мгновенно покраснел до ушей, широко раскрыл рот и потрясённо уставился на Бай Юйтана:

— В-вы… вы и есть ка-капитан Бай?

Бай Юйтан с усмешкой посмотрел на него, сунул удостоверение обратно ему в нагрудный карман и, подняв револьвер, спросил:

— Знаешь, почему ты не смог нажать на спуск?

— Э-э… — Бай Чи озадаченно покачал головой.

Бай Юйтан вынул все патроны, вернул ему пустой револьвер и с холодной усмешкой сказал:

— В следующий раз не забудь снять с предохранителя!

………

В банкетном зале царила необычайно тяжёлая атмосфера. Дин Чжаохуэй и Дин Чжаолань оставались рядом с раненым, ожидая приезда скорой помощи.

Гости оказались заперты в закрытом помещении, и всем казалось, что каждая секунда тянулась мучительно долго.

Бай Цзиньтан подошёл к Гунсуню и уже собирался что-то сказать, когда рядом объявился незваный собеседник.

— Господин Бай, сегодня вам и правда ужасно не везёт.

Бай Цзиньтан обернулся. Перед ним стоял полный мужчина лет пятидесяти с лишним в сопровождении нескольких молодых людей в строгих костюмах.

— Простите, господин Пан, что вам пришлось такое пережить, — вежливо извинился Бай Цзиньтан, хотя в его голосе не было и намёка на сожаление. Перед ним стоял Пан Цзи. Семья Пан в основном занималась ночными клубами, а сам Пан Цзи слыл в городе S известным местным толстосумом*. Бай Цзиньтан заранее навёл о нём справки и не испытывал к этому человеку никакой симпатии.

*Местный толстосум (土财主 / tǔ cáizhǔ / ту цайчжу) дословно «местный богач-землевладелец» — пренебрежительное обозначение богатого провинциального дельца, подчёркивающее его деньги, но не высокий социальный или культурный статус.

— Ха-ха. Корпорация Бай только открылась, а уже столкнулась с таким несчастьем. Может, это какой-то знак? Похоже, город S — не самое счастливое место* для господина Бая. — Пан Цзи самодовольно оглянулся на собравшихся позади гостей: — Господа, я, пожалуй, откланяюсь первым. Здесь слишком опасно.

*Счастливое место (福地 / fúdì / фуди) дословно «благословенная земля» — место, которое считается благоприятным, приносящим удачу и процветание.

По толпе пробежала лёгкая волна беспокойства. Несколько человек явно тоже собрались последовать за ним.

Пан Цзи удовлетворённо развернулся, собираясь уйти, но вдруг остановился. Его взгляд упал на Гунсуня, невозмутимо сидевшего на диване неподалёку.

— А вы не уходите? Может, пойдём вместе? — дружелюбно предложил он.

Расчёт Пан Цзи был прост: Гунсунь только что хладнокровно спас профессора Уилсона, и его поступок наверняка произвёл впечатление на остальных. Если он уйдёт, многие присутствующие, скорее всего, последуют за ним. К тому же отношения между Гунсунем и Бай Цзиньтаном, судя по всему, были далеко не самыми хорошими.

Гунсунь поднял голову, с лёгким презрением посмотрел на Пан Цзи, вздохнул и неторопливо произнёс:

— Как такое возможно? — он окинул взглядом так же спокойно сидевших рядом Чэнь Цзяи и Фан Цзин. — Все присутствующие дамы так храбро и невозмутимо держатся. Разве мужчина может испугаться, поджать хвост и сбежать первым?

— Пф-ф… — близнецы, которые уже настолько разозлились, что готовы были схватиться за оружие, не удержались и рассмеялись.

Остальные гости, особенно мужчины, тоже расправили плечи и сразу стали держаться куда спокойнее и увереннее.

Как раз в этот момент снизу донёсся нарастающий вой полицейских сирен.

………

Бай Юйтан и Чжань Чжао вместе с молодым полицейским Бай Чи вышли из здания и как раз столкнулись с поспешно прибывшими Ай Ху и сотрудниками отдела тяжких преступлений.

— Капитан! — Ай Ху никак не мог отвыкнуть от прежнего обращения к Бай Юйтану и, увидев его, чуть ли не вприпрыжку подбежал навстречу.

— Что там наверху? — Бай Юйтан первым делом спросил о ситуации в банкетном зале.

— Раненого и профессора с сердечным приступом уже увезла скорая. У остальных записали данные и отпустили, — ответил Ай Ху. — К счастью, среди гостей никто не погиб.

Бай Юйтан нахмурился и кивнул:

— Займитесь трупом на крыше.

— Кстати, вы нашли оружие? — спросил Чжань Чжао.

— Я как раз хотел рассказать об этом, — Ай Ху сразу же стал серьёзным.

Стоявший рядом полицейский передал им сильно повреждённую снайперскую винтовку.

— «Барретт M82A1»? — от одного взгляда на неё у Бай Юйтана разболелась голова.

Это была одна из самых распространённых снайперских винтовок, но обычному человеку раздобыть такую было далеко не просто.

— Возможно, это дело придётся передать S.C.I., — неожиданно сказал Ай Ху.

— Что? — одновременно переспросили Чжань Чжао и Бай Юйтан.

Ай Ху покачал головой:

— Это уже четвёртое покушение снайперов за этот месяц.

………

Глубокая ночь наступила совершенно бесшумно. Тьма заполнила каждый уголок, и страху больше негде было спрятаться.

Стоя высоко над городом и глядя сверху вниз, можно было подумать, что сверкающий мегаполис похож на огромную машину, которая непрерывно работала, вращалась и никогда не останавливалась.

Ди-и-инь…

На экране компьютера снова вспыхнуло уведомление, сообщая о пришедшем письме.

[Пусть зло останется лежать непогребённым в пустоши*, пусть уродству негде будет скрыть свой истинный облик**, а эти грязные лицемеры пусть испытают на себе карающую силу демона.]

*Остаться непогребённым в пустоши (曝尸荒野 / pù shī huāngyě / пу ши хуанъе) дословно «оставить труп лежать непогребённым в дикой местности» — мрачное устойчивое выражение, связанное с представлением о позорной смерти без погребения и посмертных почестей.

**Негде скрыть свой истинный облик (无所遁形 / wú suǒ dùn xíng / у соу дунь син) дословно «негде укрыть свою форму» — идиома о том, что человеку или явлению больше невозможно спрятаться, замаскироваться или скрыть свою истинную сущность.

Выключив монитор, человек раскинул руки, наслаждаясь тишиной и ощущением, будто остался единственным человеком во всём мире. Его смех растворился в ночном небе.

………

«С края той долины непрерывно доносились волны скорбного плача, а внутри бушевал неутихающий яростный ветер.

Я с ужасом увидел множество беспомощных душ, которых ветер гнал вперёд, крутил и швырял в воздухе. Некоторые неизбежно ударялись о каменные стены; вокруг раздавались мучительные крики и пронзительный плач… Я не мог на это смотреть».

«Божественная комедия». Ад, круг второй.*

*Во втором круге Ада в «Божественной комедии» Данте души грешников вечно носит и кружит неутихающий адский вихрь. В китайском тексте этот образ используется как литературная параллель к атмосфере страха, насилия и надвигающейся угрозы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13457/3281989