Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 15. 1-3-5

Выйдя из общежития аспирантов, они решили ещё раз осмотреть место происшествия и направились к зданию факультета психологии.

— Сяо Чжань!

Услышав, как их зовут сзади, Чжань Чжао и Бай Юйтан одновременно обернулись.

К ним быстрым шагом приближался мужчина лет сорока в белом халате и очках. Это был доктор, работающий в университете C, Сюй Тин.

Подбежав ближе, Сюй Тин внимательно осмотрел Бай Юйтана, стоявшего рядом с Чжань Чжао, и улыбнулся:

— Так это он?

Чжань Чжао слегка смутился и натянуто улыбнулся. Он знал, что доктор Сюй обожает сплетни, но сейчас у него совершенно не было настроения реагировать на подобную ерунду.

Сюй Тин не заметил странного выражения на лице Чжань Чжао и продолжил с воодушевлением:

— Только что доктор Чжан привёл профессора Сюя в медпункт. Старик так разозлился, что едва дышал и весь дрожал! Мы уже думали, что у него сердце не выдержит.

— С профессором Сюем всё в порядке?! — встревоженно спросил Чжань Чжао.

— Всё нормально! Уже пришёл в себя. Весь покрылся холодным потом. Я здесь работаю уже двадцать лет, но никогда не видел, чтобы старик так сильно выходил из себя!

Услышав это, Бай Юйтан с хитрой ухмылкой подмигнул Чжань Чжао, без слов намекая: «Раз старик не помер — значит, ему повезло».

Чжань Чжао сердито сверкнул на него глазами.

Сюй Тин явно собирался продолжить болтовню, но у слушателей уже кончилось терпение. Сославшись на срочные дела, Чжань Чжао и Бай Юйтан поспешно распрощались и ушли.

Вскоре они добрались до здания факультета психологии.

Чжань Чжао поднял взгляд на крышу. Под ярким солнечным светом внешнее ограждение почти не было видно.

— Сяо Бай, а ты слишком преувеличиваешь свои способности? Как ты вообще смог что-то разглядеть с такого расстояния?

Бай Юйтан тут же самодовольно расправил плечи и с гордостью ответил:

— Подумаешь! Динамическое зрение этого молодого господина было лучшим во всём отряде летчиков-истребителей. Я не то что ограждение, я даже летящую пулю смогу увидеть!

Чжань Чжао покосился на него6 эта Белая Мышь так возгордилась, что, казалось, у неё от гордости хвост трубой встал.

Взяв у стоявшего рядом полицейского бинокль, Чжань Чжао внимательно посмотрел вверх.

Через некоторое время Чжань Чжао опустил бинокль. Брови его были крепко сдвинуты:

— Что-то не сходится!

— В чём дело? Ты что-то нашёл? — Бай Юйтан взял бинокль и тоже поднёс к глазам.

— Ты обратил внимание, что перила выглядят странно? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан убрал бинокль и посмотрел на Чжань Чжао:

— Теперь, когда ты сказал, я действительно увидел это. Если бы Ли Фэйфань оступился и упал, облокотившись на уже повреждённое ограждение, оно должно было бы выгнуться наружу. Даже если бы он схватился за них во время падения, сначала они всё равно отогнулись бы наружу, а уже потом вниз. Но здесь…

— Именно! — подхватил Чжань Чжао. — Эти перила свисают почти строго вертикально вниз, и нет ни малейшего намёка на выгибание наружу!

— Кот, у меня есть идея! — внезапно сказал Бай Юйтан.

Чжань Чжао тут же отозвался:

— Какое совпадение. У меня тоже.

Они понимающе переглянулись и многозначительно улыбнулись, после чего вошли в здание.

На этот раз они не стали подниматься на крышу, а остановились этажом ниже — на самом верхнем, тринадцатом, этаже здания факультета психологии.

Здание психологического факультета университета C было было построено совсем недавно, отделку успели завершить не везде. Двенадцатый и тринадцатый этажи пока пустовали: там складировали строительные материалы, а двери в некоторые помещения ещё даже не установили.

Они шли по коридору, заглядывая в каждую комнату, возле пятой двери они заметили тот самый обломок ограждения, свисающий за окном.

Чжань Чжао остановил Бай Юйтана, уже собравшегося войти внутрь, и указал на номер над дверным проёмом — 13-5.

Бай Юйтан удивлённо вскинул брови:

— 1-3-5?

Чжань Чжао кивнул. Похоже, они нашли нужное место!

Осторожно ступая вдоль стены, они вошли в комнату. Пол покрывал толстый слой пыли, однако в нескольких местах виднелись явно намеренные потёртости. Чётких следов обуви не осталось, но было очевидно, что здесь недавно кто-то находился.

Подойдя к окну, они увидели, что свисающее ограждение находится меньше чем в метре от подоконника. Бай Юйтан снял тренч и передал его Чжань Чжао, собираясь выбраться наружу. Чжань Чжао тут же схватил его за руку:

— Ты что творишь? Это тринадцатый этаж, тут не до шуток!

Бай Юйтан улыбнулся и щёлкнул его по носу:

— Глупый Кот! Неужели ты думаешь, что этот господин боится высоты?

Чжань Чжао выглядел обеспокоенным:

— Может, всё-таки позовём ещё людей и подготовим страховку…

Бай Юйтан уже расстегнул воротник и манжеты, после чего легонько постучал пальцем по подбородку Чжань Чжао и сказал:

— Не переживай.

С этими словами он быстро вышел из комнаты и побежал на крышу. Чжань Чжао успел только крикнуть:

— Будь осторожен!

Но Бай Юйтан уже исчез из виду. Оставалось лишь тревожно стоять у окна, сжимая в руках его тренч.

Спустя несколько мгновений показался Бай Юйтан, цепляющийся за ограждение и осторожно спускающийся к подоконнику. У Чжань Чжао сердце ушло в пятки — он уже хотел протянуть руку, чтобы помочь, но Бай Юйтан крикнул:

— Котик, отойди немного в сторону.

Чжань Чжао инстинктивно отступил на несколько шагов назад. Бай Юйтан несколько раз качнулся в воздухе и ловко запрыгнул внутрь через окно, уверенно приземлившись на пол. Он отряхнул руки от пыли.

Чжань Чжао тут же взорвался:

— Ты можешь хоть иногда перестать красоваться?!

— Ничем не могу помочь. Я, даже просто стоя на месте и ничего не делая, буду настоящим красавчиком! — пожал плечами Бай Юйтан.

— Ты… — Чжань Чжао так разозлился, что не мог подобрать слов и только надул щёки от возмущения, сверля его взглядом. В глубине души он понимал: Бай Юйтан пошёл на этот рискованный трюк только потому, что боялся уничтожить возможные улики на подоконнике. Хотя Чжань Чжао знал, что на работе тот всегда рискует жизнью, видеть это своими глазами было настолько страшно, что сердце готово было выскочить из груди.

Бай Юйтан отряхнулся и сказал:

— Теперь понятно, почему дверь на крышу была заперта снаружи. Но кое-что я всё ещё не могу понять.

Он надел тренч, поправил воротник и продолжил:

— Если бы убийца сначала столкнул Ли Фэйфаня, а потом сам спустился по ограждению, то ему бы бы просто не хватило времени. Невозможно, чтобы его никто не заметил!

Чжань Чжао кивнул:

— Верно. Мы выбежали из здания первыми и никого не увидели. К тому же проделывать такое средь бела дня слишком рискованно. Если только…

— Если только что? — непонимающе посмотрел на него Бай Юйтан.

Чжань Чжао перевёл взгляд на ограждение за окном:

— Если только Ли Фэйфань упал не с крыши.

Бай Юйтан на мгновение растерялся, а потом внезапно понял:

— Точно! Нс всех ввели в заблуждение этим ограждением! Его сбросили отсюда! Возможно, убийца ещё вчера повредил ограждение именно для того, чтобы создать видимость, будто Ли Фэйфань сам поднялся на крышу и запер дверь!

Чжань Чжао кивнул:

— Обычные люди редко задирают голову так высоко. А даже если и посмотрят, то ничего толком не разглядят.

Бай Юйтан медленно осмотрел комнату:

— Значит, это и есть настоящее место преступления. Но убийца невероятно рисковал. После того как он выбросил Ли Фэйфаня, ему всё равно нужно было выбраться отсюда. это означало, что его могли заметить или запомнить… Зачем вообще было так усложнять?

Чжань Чжао на мгновение задумался, и на его лице появилось странное выражение.

— Кот, ты о чём-то подумал? — Бай Юйтан сразу уловил перемену в его взгляде.

— …Если рассматривать всё с точки зрения психологии преступника, у него определённо была причина так поступить. Только вместо того, чтобы скрыть свои действия, он, наоборот, привлёк к ним внимание!

— В каком смысле? — с интересом произнёс Бай Юйтан, приготовившись слушать анализ Чжань Чжао.

— Убийца пошёл на все эти ухищрения лишь ради одного — скрыть настоящее место преступления. Цель фальсификации места преступления обычно одна — создать себе алиби!

— Верно! — кивнул Бай Юйтан.

— Смысл алиби в том, чтобы исключить своё присутствие на месте преступления в момент совершения преступления! — продолжил Чжань Чжао. — Если разложить всё по этапам, то получается четыре действия: «Ли Фэйфань входит в здание — убийца совершает убийство — тело падает вниз —убийца покидает место преступления».

— Точно! — Бай Юйтан потёр подбородок, внимательно слушая.

— Первые два этапа — вход в здание и убийство — поменять местами невозможно, — Чжань Чжао терпеливо продолжал объяснять. — А вот последние два — падение тела и уход убийцы с места преступления — вполне можно изменить!

Чжань Чжао сделал паузу, давая Бай Юйтану время осмыслить сказанное. Благодаря высокой способности к анализу, Бай Юйтан мгновенно уловил суть:

— Понял. То есть убийца сначала покинул место преступления, а Ли Фэйфань упал позже. Обычно все думают, что убийство и падение произошли одновременно, но на самом деле это могло быть не так! Убийце достаточно было уйти до падения Ли Фэйфаня, появиться в людном месте, чтобы его заметили, а затем спровоцировать падение тела. Тогда у него появляется железное алиби, полностью снимающее с него подозрения!

Чжань Чжао удовлетворённо кивнул. Бай Юйтан действительно был очень умён — он не только мгновенно понял ход его мыслей, но и развил их дальше.

— Однако цифры 1, 3, 5 стали ключом ко всему! — продолжил Чжань Чжао. — Они напрямую указывают на настоящее место преступления и раскрывают план убийцы. Значит, это сообщение действительно оставил сам Ли Фэйфань.

Бай Юйтан задумчиво произнёс:

— Другими словами, после ухода убийцы Ли Фэйфань был ещё жив. Но спасти себя он уже не мог. Единственное, что он мог сделать, — оставить это сообщение, которое стало подсказкой!

Чжань Чжао посмотрел на подоконник и ограждение за окном и внезапно тихо произнёс:

— Когда ты только что запрыгнул внутрь, мне вдруг пришла в голову одна мысль…

Бай Юйтан проследил за его взглядом:

— Ты про то... что между подоконником и ограждением как раз хватило бы расстояния, чтобы разместить там человека?

Чжань Чжао с горечью ответил:

— Возможно… тогда Ли Фэйфань лишь ненадолго потерял сознание, а потом его уложили туда.

Бай Юйтан успокаивающе похлопал его по плечу и тихо вздохнул:

— Стоило ему очнуться и немного пошевелиться — и он неминуемо сорвался вниз. И в момент падения он оставил нам это сообщение.

— Это слишком жестоко… Он ведь был ещё ребёнком. Кто вообще способен так поступить?

Видя страдание на лице Чжань Чжао, Бай Юйтан притянул его к себе, позволив опереться на своё плечо, и тихо сказал:

— Котик, один человек не смог бы провернуть всё это.

Тело Чжань Чжао слегка вздрогнуло:

— Двое?

Бай Юйтан ласково погладил его по волосам:

— Ты ведь уже догадался, да? После того как Ли Фэйфань вошёл в здание и до самого момента падения наружу вышли только двое…

— Профессор Сюй и доктор Чжан… — растерянно пробормотал Чжань Чжао. — Теоретически это действительно возможно… только…

— Котик! — Бай Юйтан взял лицо Чжань Чжао в ладони, посмотрел ему прямо в глаза и серьёзно сказал: — Ты помнишь, что сказал доктор Сюй?

Чжань Чжао удивлённо распахнул глаза и тихо ответил:

— Он сказал, что профессор Сюй весь покрылся холодным потом…

Бай Юйтан кивнул:

— Во время сердечного приступа люди не покрываются потом с головы до ног. Для старика такая физическая нагрузка была явно чрезмерной! Поэтому он так тяжело дышал и дрожал… А тот, кто замаскировал место преступления, должен быть доктор Чжан. Они убили Ли Фэйфаня вместе.

http://bllate.org/book/13457/1643286