Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 10. Улика

На следующее утро Чжань Чжао, сияющий и полный сил, и зевающий Бай Юйтан вместе переступили порог здания полицейского управления.

— Кстати, почему ты вчера спал на полу?? — с недоумением поинтересовался Чжань Чжао у Бай Юйтана.

Бай Юйтан аж вскипел от возмущения…

Едва они вошли, как им навстречу попались Чжан Лун, Ван Чао и Ма Хань, которые несли огромные стопки документов.

— Начальник! — Чжан Лун поднял голову и заметил Бай Юйтана и Чжань Чжао.

— Как успехи? — они оба забрали у подчинённых часть документов, и все вместе направились к лифту.

— Фух... — помотал головой Чжан Лун, — Документов с материалами целая гора. У жертв совершенно разные жизненные истории, сколько ни смотри — ничего особенного не вырисовывается, но мы всё забрали, и будем ещё пару дней разбирать эти бумаги.

— Ван Чао, удалось ли найти те документы дома у У Хао? — спросил Чжань Чжао.

— Ха… — горько усмехнулся Ван Чао. — Чёрт знает что такое. Когда мы приехали, как раз наткнулись на пожарных, которые тушили огонь!

— Что?! — Чжань Чжао и Бай Юйтан одновременно напряглись. — В дом У Хао был пожар?

— Точно. Пожарные полчаса заливали огонь, прежде чем смогли его погасить. Когда мы зашли внутрь — всё, что было из бумаги, выгорело дотла.

— Ты хочешь сказать, что сгорели только бумажные материалы? — уточнил Бай Юйтан.

— Специалисты из отдела по расследованию поджогов после осмотра вынесли однозначный вердикт: это был умышленный поджог. Причём основной целью стали книжные полки, шкафы и письменный стол — всё, где обычно хранят бумаги, — пожал плечами Ван Чао. — Потом мы ещё раз всё прочесали, нашли несколько клочков бумаги и... бумажный пепел... — с этими словами он показал Бай Юйтану и Чжань Чжао картонную коробку, — это «подарок» для Цзян Пина.

Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись и улыбнулись:

— Этого Цзян Пину хватит, чтобы провозиться целый день, собирая эту головоломку.

Выйдя из лифта, они быстрым шагом направились в кабинет отдела S.C.I.

— Куда подевался Чжао Ху? — спросил Бай Юйтан, не обнаружив его в помещении. — Как насчёт той чёрной Хонды, которую я поручил ему проверить?

— Он уже выяснил. Машина числится в угоне, — уткнувшийся в компьютерный монитор Цзян Пин поднял голову. — Только что звонили коллеги из транспортного отдела и он спустился забрать материалы…

Дверь кабинета распахнулась, и вошёл мрачный как туча Гунсунь. Стоило Чжань Чжао и Бай Юйтану увидеть его выражение, как они сразу поняли: он наверняка провёл всю ночь в морге.

— Как результаты? — спросил Бай Юйтан, протягивая ему свой ещё нетронутый кофе.

— Ха… — сухо усмехнулся Гунсунь, принимая кофе. — Этот тип — законченный извращенец!!! — с этими словами он вручил Бай Юйтану толстый отчёт о вскрытии.

— Братцы! Собираемся на совещание, — Бай Юйтан позвал всех в переговорную.

Гунсунь первым озвучил причину смерти У Хао:

— Вчерашний предварительный осмотр в тюрьме указал на отравление, поскольку его сердце остановилось без видимых причин. Однако позже ни в желудке, ни в крови я не обнаружил никаких токсинов. Зато нашёл кое-что другое, — Гунсунь сделал паузу и добавил: — Дулендин*.

*Дулендин — (度冷丁 / dùlěngdīng) синтетический опиоидный анальгетик, аналог петидина. Петидин — торговое название тримеперидина (лидола), синтетического опиоидного анальгетика, по действию близкого к морфину, но более слабого. Используется в медицине для обезболивания, но при передозировке или неправильном введении может вызвать остановку сердца.

— ...? — Бай Юйтан и остальные на мгновение замерли в недоумении: что это за препарат?

— Дулендин, — Чжань Чжао вдруг нахмурился и посмотрел на Гунсуня. — Его воздействие и механизм работы схожи с морфином, но обезболивающий и анестезирующий эффекты слабее, составляя лишь одну десятую или одну восьмую от силы морфина. Это строго контролируемый наркотический препарат.

Гунсунь кивнул.

— Наркотик? — Бай Юйтан посмотрел на Гунсуня. — У У Хао не было истории употребления наркотиков, а эффект дулендина довольно слабый. Как он мог стать причиной смерти?

Гунсунь снова кивнул:

— Именно поэтому я и сказал, что этот тип — извращенец! — затем он извлёк ещё одну фотографию и положил её перед всеми. — Посмотрите на левую сторону груди трупа, в области сердца!

Все склонились ближе, чтобы получше рассмотреть: на снимке, точно над сердцем с левой стороны груди, виднелась крохотная красная точка.

— Что это? — недоумённо спросил Чжан Лун.

— След от иглы, — ответил Гунсунь.

— Теперь я понял... — Бай Юйтан повернулся к Чжань Чжао: — Кот, помнишь, тот второй сумасшедший говорил, что у доктора в руке был шприц?

Чжань Чжао кивнул. Бай Юйтан продолжил расспрашивать Гунсуня:

— Убийца воткнул иглу прямо в сердце У Хао и ввёл туда дулендин, верно?

Гунсунь поправил очки указательным пальцем:

— Верно. Одного шприца достаточно. В течение пяти минут человек умирает от сердечной недостаточности.

Все переглянулись: на лицах присутствующих читалось крайнее потрясение.

Чжань Чжао взял фотографию:

— Возможно, этот человек и правда доктор.

— Я тоже так думаю, — согласился Гунсунь. — Даже если не доктор, его профессия должна давать доступ к подобным строго контролируемым наркотическим средствам. А судя по месту укола и технике, он точно проходил профессиональную подготовку.

Тут дверь переговорной отворилась, и вбежал запыхавшийся Чжао Ху:

— Капитан, я принёс отчёт! — с этими словами он протянул Бай Юйтану папку с документами.

Бай Юйтан раскрыл её. Это была справка о регистрации угнанного автомобиля. Пробежавшись по ней взглядом, он нахмурился, и его лицо мгновенно стало серьёзным.

— В чём дело? С машиной что-то не так? — заметив мрачный вид напарника, поспешно спросил Чжань Чжао.

— С машиной всё в порядке, — покачал головой Бай Юйтан. — Просто место, откуда её угнали... вызывает некоторые вопросы.

— ...?..

— Вопросы? Что ты имеешь в виду? — Чжань Чжао непонимающе посмотрел на него.

Бай Юйтан повернулся и пристально посмотрел на Чжань Чжао. Его голос прозвучал с непривычной серьёзностью:

— У Северных ворот университета C.

— ...!..

— Котик, я правильно помню, что ты каждую неделю ездишь в университет C читать лекцию студентам психологического факультета?

— ... — Чжань Чжао кивнул. — Северные ворота находятся прямо напротив корпуса психологического факультета…

Бай Юйтан закрыл отчёт, и в его взгляде промелькнула тревога:

— Машина, угнанная прямо у места, где ты проводишь занятия, весь вчерашний день следила за тобой, а вечером пыталась тебя сбить.

Чжань Чжао горько усмехнулся, смирившись с фактическим положением дел:

— Похоже... это всё-таки я был их целью...

http://bllate.org/book/13457/1637078