Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Пролог. Появление S.C.I.

S.C.I.: сокращение от Специальная команда по расследованию уголовных преступлений (Special Crime Investigation Team). Она была создана главным управлением уголовных расследований по предложению комиссара полиции. Специализированная команда, состоящая из лучших сотрудников различных полицейских департаментов, для расследования особых случаев.

(Комиссар полиции — это руководитель полицейского управления, ответственный за надзор за его деятельностью и обеспечение эффективного исполнения законов и поддержания общественного порядка.)

Заявление полиции выглядит следующим образом:

Все действия, предпринимаемые S.C.I., являются полностью независимыми. О всех действиях капитана и заместитель капитана группы должны докладывать непосредственно комиссару полиции. Департамент не должен ограничиваться другими департаментами при расследовании дел. Если S.C.I.. потребуется помощь других департаментов, они должны оказать её без возражений.Заявление, подготовлено комиссаром полиции штаба уголовного розыска Бао Чжэном.

Опубликовано 7 ноября 2006 года.

Список членов S.C.I.. выглядит следующим образом:

Капитан команды (глава): Бай Ютан.

Родился: 27 сентября 1980 года.

Резюме:

1998 год: окончил военную академию Х. Три года подряд становился чемпионом межвузовских соревнований по кикбоксингу.

1999-2002: пилот ВВС. Звание — младший лейтенант.

2002–2005: после увольнения из ВВС он присоединился к городу S в качестве капитана отдела уголовных расследований и раскрыл множество дел.

Капитан команды (заместитель): Чжань Чжао

Родился: 26 сентября 1980 года.

Резюме:

1998 год: поступил в магистратуру по криминальной психологии в военную академию X, набрав максимальное количество баллов.

2002: Защитил докторскую диссертацию по криминальной психологии.

2002–2004: работал в исследовательской лаборатории психологии в Нью-Йорке.

Вернулся в Китай в 2005 году в качестве официального консультанта по криминальной психологии. В настоящее время работает в исследовательском отделе криминальной психологии главного полицейского управления города S.

Члены команды (действующие лица):

Ван Чао: следователь по уголовным делам (член старой команды Бай Ютана)

Ма Хань: следователь по уголовным делам (бывший снайпер)

Чжан Лун: следователь по уголовным делам (член старой команды Бай Ютана)

Чжао Ху: следователь по уголовным делам (имеет 5-летний опыт работы под прикрытием)

Сюй Цин: следователь по уголовным делам (Бывший военный механик)

Члены команды (офис):

Гунсунь Кэ: судебно-медицинский эксперт (доктор антропологии)

Цзян Пин: Компьютерный эксперт (один из лучших хакеров в стране)

Другие лица (не являющиеся сотрудниками полиции):

Лу Фан: Контакт со СМИ (связи с общественностью)

Хань Чжан: Офицер разведки (соответствующая информация является конфиденциальной)

В 13:00 8 ноября 2006 года все перечисленные выше сотрудники должны явиться в офис SCI, расположенный на 17-м этаже главного полицейского управления города S.

Был официально создан SCI. (Специальная команда по расследованию уголовных преступлений).

http://bllate.org/book/13457/1197702