Готовый перевод Double Happiness (Infinite) / Горькая радость (Бесконечность): Глава 9

### Глава 9. Слепая девушка

Увидев семь чёрных, мокрых голов, Ван Сухэ снова изменилась в лице.

Не обращая внимания на то, что её собственная голова по-прежнему безвольно болталась на плече, она ринулась к ним.

Линь Цисуй, опасаясь, что она в порыве может задеть его, поспешно отступил в сторону.

Но Ван Сухэ было не до него. Она опустилась на колени, схватила одну из голов и принялась срывать с неё спутанные волосы.

Волосы были мокрыми и липкими, покрытыми тёмно-зелёной, почти чёрной слизью, похожей на рвотные массы.

Но она, казалось, ничего не замечала, одержимо сдирая их.

Тяжёлые чёрные тучи сгущались всё плотнее, и небо стремительно темнело.

Се Чанси вздохнул и, щёлкнув пальцами, заставил волосы, опутывавшие головы, ожить. Они сползли с бумажных лиц, собрались в один большой чёрный ком и поползли через улицу к тёмному переулку.

Линь Цисуй поднял глаза и увидел в глубине переулка мать Чэня. Она стояла с мрачным лицом, и её узкие глаза злобно сверлили его взглядом.

Ком волос подполз к её ногам. Юноша увидел, как старуха наклонилась и широко раскрыла рот.

Живая масса волос, похожая на клубок водорослей, поползла вверх по её штанине и скрылась у неё во рту.

Густая прядь забила ей рот, растянув его до невероятных размеров. Даже с другого конца улицы Линь Цисуй видел, как вздулось её горло, а затем и живот.

В мгновение ока все волосы исчезли внутри старухи.

Она выпрямилась, потёрла свой раздувшийся живот, достала из рукава платок, тщательно вытерла губы и улыбнулась пареньку.

Линь Цисуй нахмурился, чувствуя подступающую тошноту.

«Подумать только, она проглотила все семь голов, и одному богу известно, как чёрной кошке удалось заставить её их извергнуть»

***

Тем временем Се Чанси указал в сторону мастерской, и семь бумажных голов, выстроившихся в ряд, ожили и, подпрыгивая, направились в лавку.

Женщина, сидевшая на земле, растерянно смотрела, как они одна за другой скрываются за порогом. Помедлив мгновение, она тоже вскочила и побежала следом.

Видимо, она бежала слишком быстро, и последняя голова, испугавшись погони, споткнулась о порог и упала на спину.

Это была голова свахи.

Её набелённое и нарумяненное лицо исказилось от паники, а маленькие глазки забегали, глядя на нависшую над ней Ван Сухэ.

Линь Цисуй лишь молча смотрел на это.

«Ну и представление»

Стоявший рядом виновник всего этого, Се Чанси, согнулся от смеха. Лишь спустя некоторое время он шевельнул пальцами и, подхватив голову невидимой силой, перенёс её через высокий порог.

Голова тут же запрыгала, догоняя остальных, и исчезла в дверном проёме.

Вскоре из лавки вышла Ван Сухэ.

Она снова приняла свой прежний кроткий облик. Хотя волосы её были растрёпаны, а глаза горели пугающим красным светом, она тепло улыбнулась им.

— Я осмотрела приданое, всё в целости. Прошу вас, паренёк Линь, доставить его к соседнему с домом Чэнь двору.

— А кому его передать? — спросил Линь Цисуй.

— Дверь откроет слепая девушка, — ответила Ван Сухэ. — Благодарю вас.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Линь Цисуй смотрел ей вслед, пока она не пересекла улицу и не скрылась в переулке.

Мать Чэня, ждавшая её там, была в ярости. Она схватила Ван Сухэ за волосы, с силой дёрнула и, повалив на землю, потащила к дому.

Старуха двигалась с поразительной лёгкостью, словно тащила не взрослую женщину, а лёгкий бумажный лист.

Дойдя до двери, она распахнула её, швырнула невесту внутрь, а затем, повернувшись к юноше, растянула губы в жуткой, вызывающей ухмылке.

Линь Цисуй брезгливо нахмурился.

За его спиной тёмно-серые глаза Се Чанси вспыхнули алым. Он холодно взглянул на мать Чэня, а затем как ни в чём не бывало положил руку на плечо Линь Цисуя.

На другой стороне улицы старуха, ещё мгновение назад полная злобы, застыла на месте, словно из неё высосали всю жизненную силу. Её глаза стали пустыми.

Линь Цисуй с недоумением наблюдал за её странным поведением.

Не успел он ничего сообразить, как почувствовал на плече тяжесть. Се Чанси наклонился к нему и с улыбкой сказал:

— Не смотри, пойдём доставлять товар.

— Да, — очнулся Линь Цисуй и кивнул.

Они вошли в лавку, и юноша выкатил со двора старую деревянную тележку.

Он вынес из западной комнаты все бумажные изделия, погрузил их и взялся за ручки.

Но Се Чанси, шевельнув пальцем, перехватил управление.

Ручки тележки окутал чёрный дым, и она застыла на месте.

— С твоим-то хрупким телом, просто иди рядом, — поддразнил он Линь Цисуя. — Только оправился от болезни, не хватало ещё снова свалиться от усталости.

Линь Цисуй промолчал.

Бледный, болезненный на вид юноша лишь холодно смерил собеседника взглядом.

Однако на толстокожего красивого призрака это не произвело впечатления — он лишь рассмеялся.

Тележка, поскрипывая, покатилась сама по себе. Они шли рядом, пока не остановились у ворот дома, соседнего с домом семьи Чэнь.

Се Чанси уже бывал здесь раньше, когда собирал сведения.

Но тогда хозяева лишь приоткрыли дверь, взглянули на него и тут же захлопнули её.

Сколько он ни стучал, больше ему не открыли.

Сейчас ворота тоже были плотно закрыты.

Линь Цисуй подошёл и постучал.

Вскоре дверь приоткрылась лишь на узкую щель.

Из-за темноты юноша не мог разглядеть, кто за ней, и не знал, смотрят ли на него.

Но, как и в прошлый раз, человек, помедлив мгновение, начал закрывать дверь.

— Подождите!

Линь Цисуй крикнул и просунул руку в щель, не давая двери закрыться.

Но человек внутри не слушал его. Дверь продолжала закрываться с силой, наваливаясь на его кисть.

Резкая боль пронзила пальцы. Линь Цисуй резко вдохнул воздух сквозь зубы, но руки не убрал.

— Мы… мы привезли бумажные изделия.

Человек за дверью молчал и продолжал давить. Рука юноши уже покраснела от сильного зажима.

Внезапно за спиной Линь Цисуя повеяло холодом, и оттуда вырвался поток чёрного дыма.

Холодный, влажный дым, словно змея, обвился вокруг его предплечья и окутал ладонь.

Дверь замерла.

Сила, с которой её закрывали, внезапно наткнулась на невидимую преграду. Сколько бы человек внутри ни тужился, дверь не сдвигалась ни на миллиметр.

Се Чанси, незаметно подошедший, взял Линь Цисуя за тонкое запястье и осторожно вытащил его руку из щели.

— В порядке?

— Ничего страшного, — покачал головой юноша и снова обратился к человеку за дверью: — Нас прислала Ван Сухэ, будьте добры...

Не успел он договорить, как дверь распахнулась.

Только теперь они смогли разглядеть стоявшую перед ними девушку. Это и вправду была слепая.

Она была очень худой, одетая в поношенное платье, всё в заплатках, которое висело на ней, словно мешок на тонком шесте.

Лицо её было желтоватым, на вид она казалась ровесницей Ван Сухэ, но волосы её были в беспорядке, а на коже лица и шеи виднелись багровые синяки.

— Входите, — сказала она и, опираясь на гладко отполированную палку, повернулась и пошла во двор.

Се Чанси тут же вкатил тележку, и они последовали за ней.

Двор был устроен так же, как и у семьи Чэнь. Слепая девушка привела их в боковую комнату у ворот, где хранились дрова.

Открыв дверь, она встала в стороне и замолчала.

Линь Цисуй и Се Чанси перенесли все изделия в комнату и покинули двор.

Но сколько бы они ни пытались заговорить с девушкой, ни задавали ей вопросы, ни прощались, она больше не произнесла ни единого слова.

На обратном пути Се Чанси, как обычно, применил заклинание к тележке, и она покатилась впереди сама собой.

Юноша смотрел на неё, о чём-то глубоко задумавшись.

Се Чанси взглянул на него, а затем вдруг схватил его за руку и поднял прищемлённую ладонь к своим глазам.

Пальцы Линь Цисуя всё ещё были красными и опухшими, выглядя довольно жалко.

Се Чанси цокнул языком и наклонился к его руке.

Юноша от неожиданности широко раскрыл глаза.

— Ты… что делаешь?!

Он попытался вырваться, но хватка призрака была на удивление крепкой.

Внезапно по коже пробежал приятный холодок, и жгучая боль тут же утихла.

Линь Цисуй замер. Се Чанси легонько подул на его раненую руку и отпустил её.

— Я такой страшный? — с улыбкой спросил он.

Линь Цисуй, не найдя слов, лишь бросил на него уничтожающий взгляд.

Се Чанси не обиделся, а лишь взъерошил ему волосы и со вздохом сказал:

— Цисуй, дети куда милее, когда они честны.

Линь Цисуй промолчал, но заметил, что его рука уже чудесным образом полностью исцелилась.

— Спасибо, — тихо произнёс он.

Юноша опустил голову и не увидел, как идущий рядом с ним Король призраков самодовольно ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/13453/1664101