Готовый перевод Dangerous Beauty / Опасная красота [❤]: Глава 14

На следующий день с рассветом Сю Чжун облачился в черное: спрятал в карманы две ампулы стабилизатора сыворотки, закрепил армейский нож на пояснице, вложил пару пистолетов в боковые кобуры.

Спускаясь вниз, он застал Вэнь Мо за завтраком.

Сю Чжун опустился напротив. А-цзы тут же подал завтрак.

— Действительно не поедешь? — поинтересовался Сю Чжун.

Вэнь Мо потягивал кофе, невозмутимый как скала:

— С какой стати?

Сю Чжун неторопливо очистил яичную скорлупу:

— А вдруг снова кто-нибудь вломится? Так беспокоюсь.

— За меня беспокоишься или за свою кормушку? — парировал Вэнь Мо.

Сю Чжун усмехнулся:

— Как думаешь?

Вэнь Мо отставил чашку:

— Собираюсь сделать из тебя чучело после смерти, так что помирать раньше меня не собираюсь.

— Кхе-кхе-кхе!

Яйцо застряло в горле Сю Чжуна. Запив кофе, он проглотил кусок:

— У тебя оригинальные хобби.

— Польщен, — сухо ответил Вэнь Мо.

Ровно в восемь Сю Чжун натянул белый халат, взял белого львенка и сел в ободранный пикап, ожидавший у ворот.

За рулем Лао Цзинь через зеркало заднего вида заметил львенка и удивился:

— И его притащил? Не боишься потерять?

— Потеряется — и ладно, — пожал плечами Сю Чжун.

Белый львенок запрыгнул на сиденье, улегся поудобнее, подложив морду под ногу Сю Чжуна, и зевнул.

Лао Цзинь покосился на особняк:

— Вэнь Мо согласился тебя отпустить?

Охота длится от трех-четырех дней до двух недель. Он помнил, что работать моделью у Вэнь Мо означает быть готовым прийти по первому зову.

Сю Чжун скользнул взглядом по браслету-терминалу на запястье, посмотрел в окно:

— Где остальные?

Лао Цзинь завел двигатель:

— Лян-гэ забирает двух братанов, встречаемся за городом.

— Сколько машин? — уточнил Сю Чжун.

— Три.

Лао Цзинь на красном светофоре отправил сигнал Лян-гэ:

— Ты просил запасную машину — он нашел бойца с тачкой.

В особняке на первом этаже Вэнь Мо устроился у панорамного окна с книгой на коленях.

Щелкнул пальцами — на виртуальном экране замигала красная точка.

— А-цзы.

Тигроголовый А-цзы:

— Слушаю.

— Активируй максимальную защиту. Нарушителей по возможности захватывать живьем, не получится — уничтожать.

— Понял.

Приняв команду, робот мигнул световыми индикаторами глаз. Корпус наполнился звоном металла — за мгновение обычный домашний робот-дворецкий трансформировался в боевую машину.

Когда красная точка покинула городскую черту, Вэнь Мо поднялся и направился в гараж.

За городом Лао Цзинь по координатам Лян-гэ доехал до условленного места.

Через автомобильное стекло Сю Чжун увидел два припаркованных рядом внедорожника. Возле задних бамперов курили трое дородных альф, среди них — лысый Лян-гэ.

Машина остановилась. Лян-гэ припустился навстречу.

— Доктор! Ваше лекарство творит чудеса! Рука совсем перестала неметь!

Сю Чжун тормошил шерсть львенка:

— Даже если не немеет, последний укол все равно нужен.

Лян-гэ поперхнулся, натянуто рассмеялся:

— Конечно, конечно, обязательно.

— Лян-гэ, твои братаны выглядят внушительно, — подколол Лао Цзинь.

— Еще бы!

Лян-гэ указал на левого, с квадратным лицом:

— Это Лао Ван, рядом с густой бородой — Лао Ли. Оба отсеялись на втором этапе отбора в Модифицированный легион. Крутые ребята!

— О-о-о!

Лао Цзинь присвистнул:

— Не поскупился!

Издавна ходила поговорка: "Первоклассные альфы идут в Модифицированный легион, второсортные — в охотничьи команды, остальные сидят дома и рожают детей".

Пройти первый отбор в Модифицированный легион означало физические данные намного выше среднего.

Лян-гэ самодовольно хмыкнул:

— В прошлый раз добыли тигра, на этот раз минимум двух подстрелим!

Лао Цзинь промолчал. Того тигра они просто подобрали.

Въехав в 4-й район, колонна вскоре наткнулась на полчища муравьев, перегородивших дорогу.

Обычные мутировавшие муравьи не слишком агрессивны, зато многочисленны.

Трое из передней машины вышли с автоматами Калашникова, Лао Цзинь тоже схватил ружье.

— Доктор Сю, пока не выходите.

— Хорошо.

Сю Чжун опустил стекло, выбросил белого львенка прямо в муравейник и продолжил дремать с закрытыми глазами.

Львенок испуганно вздрогнул, сонно оглядел окружение, припал к земле. Из горла вырвалось урчащее рычание. Резким прыжком он атаковал ближайших муравьев.

Пять минут спустя белый львенок, поджав хвост, позорно ретировался, попытался запрыгнуть в окно, но Сю Чжун запихнул его обратно.

Впереди автоматы строчили очереди, сзади львенка искусали муравьи.

Когда Лао Цзинь с товарищами проложили проход, львенок вяло заполз в машину.

Сю Чжун поднял его для осмотра. Кроме покрасневших укусов на лапах — никаких серьезных повреждений.

В передней машине Лао Ван заметил львенка, запрыгнувшего в салон, спросил Лян-гэ на пассажирском сиденье:

— Медик ведет льва?

При упоминании белого львенка Лян-гэ болезненно поморщился:

— Это тоже наша добыча из прошлого рейда. Доктор ее присвоил!

Лао Ван многозначительно усмехнулся:

— Стоит сотни тысяч.

— Не говори! — согласился Лян-гэ.

Лето — период активности насекомых. Двигались с постоянными остановками, стемнело к границе 4-го и 5-го районов.

Группа нашла заброшенную фабрику для ночлега.

Сю Чжун вышел из машины, сразу ощутил два пристальных взгляда. Проигнорировав их, подошел к костру, разведенному Лао Цзинем.

— Еще до 5-го района не добрались, а патронов потратили половину!

Из кузова донеслась ругань Лян-гэ.

Лао Ли с автоматом уселся рядом с Сю Чжуном, откровенно его разглядывая.

— Не видел омег красивее тебя.

Сю Чжун отломил кусок вяленого мяса, кинул выжидающему львенку:

— Все так говорят.

Взгляд Лао Ли становился все более похотливым. Нарочно придвинулся поближе:

— Слушай, как я тебе?

Сю Чжун невозмутимо посмотрел на него, улыбнулся:

— Слышал, что у альф с приплюснутыми носами хозяйство короче, чем у бет. Правда ли это?

Ослепленный красотой Лао Ли не сразу понял издевку, когда дошло — лицо залилось краской:

— Сука, поверь, я тебя сейчас же поимею!

Львенок, которому помешали обедать, крайне недовольно заскреб передними лапами землю, оскалился на Лао Ли.

— С доктором вежливее разговаривай!

Лао Цзинь оттолкнул наглеца, заслонив Сю Чжуна.

Толчок еще больше разъярил Лао Ли:

— Какое твое дело, отвали!

Во время перепалки вмешался Лао Ван, оттащивший Лао Ли.

— Он медик команды, совсем мозги пропил?!

Лао Ли с натянутой шеей отошел подальше, грыз мясо, но глаза по-прежнему сверлили Сю Чжуна.

Лао Цзинь заслонил ему обзор, тихо выругался на чем свет стоит.

Тьма сгустилась быстро. Сю Чжун наблюдал, как угасает последний отблеск звезды, чувствуя, как знакомая боль снова расползается изнутри костей.

Накормив львенка, он решил найти тихий уголок.

Внезапно раздался грохот. Вскоре послышались вопли Лян-гэ:

— Добыча! Быстро сюда!

Услышав про добычу, Ван и Ли схватили стволы и ринулись наружу.

— Лось!

— Заткни проход, не дай ему уйти!

После нескольких криков и выстрелов начался хаос.

Сю Чжун сделал несколько шагов. В слабом свете разглядел двухметрового лося, мечущегося в панике.

В задней ноге торчала стрела — животное получило ранение еще до прибытия сюда.

Лян-гэ возбужденно стрелял, приближаясь к лосю, чуть не попал под удар рогов.

Чтобы сохранить шкуру в целости, никто не решался палить очередями, но попадать в цель становилось крайне сложно.

— Ах!

Лао Ли получил рогами, отлетел на пару метров, врезался в стену — долго не мог подняться.

Пока Лао Ван менял магазин, лось ринулся на него. Тот в панике отступал, споткнулся — зверь жестоко растоптал его.

— Что вы делаете, он убегает! — кричал Лян-гэ, отстреливаясь из-за машины.

— Не получается, слишком быстро движется! — отозвался Лао Цзинь.

Несколько раз почти попадал в убойные места, но лось уворачивался.

Загнанный в угол зверь рванул к фабричному корпусу.

Увидев Сю Чжуна неподалеку, Лао Цзинь заорал:

— Доктор, уходи!

Сю Чжун посмотрел на возбужденно подпрыгивающего львенка, прячущегося у его ног, извлек из-за пояса Кольт M1911.

Бах!

Одиночный выстрел.

Лось пошатнулся, рухнул наземь, замер.

— А-у-у-у!

Львенок сидел в засаде. Как только лось сдох, бесцеремонно к нему припустился.

Лао Цзинь смотрел то на пистолет Сю Чжуна, то на мертвого лося, вытаращив глаза.

Убил с одного выстрела?! У доктора такая меткость?!

Лян-гэ подбежал к туше, возбужденно обратился к Лао Цзиню:

— Лао Цзинь, ты мастер!

— Какой я мастер!

Лао Цзинь кивнул в сторону Сю Чжуна:

— Доктор Сю завалил!

— Что?! — Лян-гэ опешил.

Полуживые Ван и Ли подошли поближе. Услышав объяснение, уставились на Сю Чжуна в ступоре.

Они полчаса изводили лося — не смогли убить, а красавец-медик одним выстрелом решил проблему?

Сю Чжун убрал оружие, многозначительно посмотрел на Лян-гэ:

— Твой глазомер на бойцов по-прежнему хромает.

Лица Вана и Ли потемнели. Особенно Лао Ли почувствовал себя публично опозоренным.

Лян-гэ неловко потер нос. Вначале очень надеялся на дуэт Ван-Ли, но в сравнении с Сю Чжуном они превратились в полное ничтожество.

— Знай я раньше о твоей меткости, никого бы не нанимал.

— Хочешь меня в бойцы записать? — поинтересовался Сю Чжун.

До Лян-гэ внезапно дошел подтекст:

— Нет, мне не по карману...

Снаружи загрохотали двигатели. У группы мурашки побежали по коже — все схватились за стволы.

Встретить других в охотничьей зоне — плохой знак.

Два модифицированных внедорожника въехали внутрь, мгновенно затмив убогие развалюхи команды.

— Лян-гэ?

Окно модифицированного внедорожника опустилось. Альфа-мужчина за рулем окликнул Лян-гэ:

— Это я, Лао Чжао!

— Лао Чжао? Дома тебя не застал, — Лян-гэ жестом приказал опустить оружие, направился навстречу.

После взаимных приветствий молодняк из команды Лао Чжао при свете костра заметил лосиную тушу в глубине фабрики.

— Шеф, наш лось у них! И львенок!

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Это наша добыча! — заявил Лао Ли.

— В ноге еще наша стрела торчит! — возразили противники.

— Мы его убили! — настаивал Лао Ван.

— Мы первые его нашли! — не сдавались оппоненты.

Сю Чжун не желал слушать препирательства, нашел местечко и лег отдохнуть.

В модифицированном внедорожнике Чи Шу настроил камеры на оптимальный ночной режим, тихо выбрался из машины.

— Зрители, я уже почти добрался до 5-го района. Здесь заброшенная фабрика, у нашей команды отбили добычу, посмотрим...

На парящем виртуальном экране появились комментарии:

「Опять тараканы?」

「Совсем не захватывающе, неудивительно, что в стриме никого нет.」

「Ухожу.」

Чи Шу забеспокоился:

— Не слышали, что ли? Лось есть, львенок есть! Не уходите, умоляю...

Хотел подобраться поближе, но команда его остановила:

— Крыша поехала?! Драка начнется, а ты не прячешься!

Жизнь, конечно, дорога, но здесь нечего снимать!

Против воли пришлось искать способ просунуть камеры внутрь. Еще не успел заснять лося, как увидел Сю Чжуна.

Лицо запоминающееся.

Чи Шу возбужденно привстал на цыпочки, хотел поздороваться с Сю Чжуном, но сначала услышал тихое обсуждение команды:

— У них есть медик.

— Пусть капитан пока договорится, когда уснут — действуем.

— Захватить медика!

— Львенок плюс лось, плюс медик — джекпот!

Лицо Чи Шу изменилось. Молча отступил.

На виртуальном экране тут же появились недовольные комментарии:

「Ничего не видно!」

「Обманщик, жалуюсь на стрим.」

Чи Шу решительно закрыл трансляцию, с замиранием сердца вернулся в машину.

Неизвестно, сколько длились препирательства. В итоге обе команды заночевали на заброшенной фабрике.

Сю Чжун в очередной раз достал стабилизатор, в очередной раз убрал нетронутым.

Боль не давала уснуть. Поднялся, вернулся к костру.

Ночную вахту нес Лао Цзинь. Заметив нездоровый вид Сю Чжуна, извлек из кармана пачку сигарет:

— Плохо спится?

Сю Чжун взял сигарету, зажал между пальцев, но не закурил:

— Лао Цзинь, выпусти феромоны.

Лао Цзинь с сигаретой в зубах:

— А?

Сю Чжун с серьезным видом соврал:

— По феромонам тоже можно многое определить.

Услышав про бесплатное обследование, Лао Цзинь торопливо выпустил феромоны.

Шерсть с черносердечного доктора может содрать не каждый, хе-хе.

— А-ах!

В следующий миг получил крепкий удар в лицо, чуть не свалился, прикрыл щеку и обиженно воззрился на Сю Чжуна.

Сю Чжун отдернул руку, смущенно отвел взгляд:

— Извини, не сдержался.

Бесполезно. Не любые альфа-феромоны подходят — нужны именно Вэнь Мо.

Получив этот ответ, Сю Чжун не знал — радоваться или печалиться.

Лао Цзинь потер скулу:

— Что обнаружил?

— Болезнь под названием "умру без дочки", — ответил Сю Чжун.

Лао Цзинь опешил, затем расхохотался:

— Дочка действительно моя жизнь.

— Поэтому ни в коем случае не разлучайся с ней надолго, — серьезно предупредил Сю Чжун.

Видя его серьезность, Лао Цзинь растерянно кивнул.

Глубокой ночью Сю Чжун лежал у окна, считал звезды и услышал легкий шорох.

Вскоре чья-то тень проскользнула у его ног.

Сю Чжун приставил пистолет к голове незнакомца. Тот замер, дрожа поднял лицо:

— Сю-гэ, это я!

Чи Шу настороженно огляделся, понизил голос:

— Они ночью нападут, прячься быстрее!

Сю Чжун хотел спросить, как тот здесь оказался, но услышал новые звуки:

— Поздно.

Чи Шу посмотрел в указанном направлении — бойцы его команды направили оружие на Сю Чжуна.

— Брось ствол, руки вверх!

Сю Чжун медленно поднял руки. Под дулом пистолета его вывели наружу.

Снаружи уже держали под прицелом Лао Цзиня с товарищами, лосиную тушу вытащили на открытое пространство.

— Капитан, львенка не нашли.

— Наверное, где-то спит. Поищите еще раз.

Лян-гэ со скрученными назад руками яростно ругался:

— Лао Чжао, ты полное ничтожество!

— Кто виноват, что ты дурак? — Лао Чжао увидел приведенного Сю Чжуна, усмехнулся: — Где такого красивого доктора нашел? Теперь это наш медик.

Лао Цзинь дернулся, его вновь прижали к земле под дулом:

— Не зарывайся! Добычу отдаем, доктора оставляем!

— При нынешней расстановке сил еще торгуешься? — Лао Чжао наступил Лао Цзиню на лицо: — В охотничьей зоне убийство не преступление. Понял?

— Значит, ты знаешь, что в охотничьей зоне убийство не преступление?

Услышав ленивый низкий голос, Лао Чжао инстинктивно поднял голову — красивый доктор улыбался.

В неярком свете спутника улыбка излучала завораживающую магию.

Многолетний охотничий инстинкт пробил Лао Чжао ледяной дрожью по спине. Незаметно отступил на пару шагов.

Все изменилось в одно мгновение.

Сю Чжун ударил локтем назад, схватил запястье плоскоголового бойца, вывернул — подхватил падающий пистолет, нацелился на блондина, топтавшего Лао Цзиня, спустил курок.

— А-а-а!

Блондин получил пулю в голень, рухнул от боли.

Плоскоголовый замахнулся кулаком на затылок Сю Чжуна.

— А-у-у-у!

Белый львенок спрыгнул с обломков балки, вцепился зубами в шею плоскоголового, рванул.

— А-а-а!

Вопль отчаяния. Плоскоголовый лишился куска шеи — кровь из сонной артерии фонтаном брызнула на несколько метров, он забился в конвульсиях и затих.

Лао Чжао с бойцом, державшим Лян-гэ, мгновенно нацелились на Сю Чжуна.

Свист!

Нечто блеснуло в воздухе.

Лао Чжао уставился на ладонь, валявшуюся на земле, бессильно рухнул на колени — боль лишила дара речи.

— А-а-а-а!

Боец, контролировавший Лян-гэ, зажал отрубленную кисть, катался по земле.

Предмет в воздухе описал круг, вернулся к фигуре в дверном проеме.

Сю Чжун повернул голову — Вэнь Мо шагнул из тьмы, в руке капал кровью двусторонний армейский нож.

— Говорил, что не приедешь.

Вэнь Мо с ледяным лицом:

— Проезжал мимо. Нельзя?

Лао Ван с Лао Ли воспользовались моментом, обезвредили оставшихся бойцов.

Мгновенно ситуация кардинально изменилась.

Вэнь Мо подошел к Сю Чжуну, оглядел воющих и стонущих на земле:

— С этой мелочью не справился?

Сю Чжун улыбнулся:

— Без тебя ничего не могу.

Вэнь Мо дернулся, пристально посмотрел на Сю Чжуна:

— Ты специально...?

---

Авторские заметки:

Сю Чжун: Правда не могу, вон какие честные глаза.

Вэнь Мо: Вижу только соблазнительные глаза.

Сю Чжун: ...

Вэнь Мо: Хочу сделать чучело.

Сю Чжун: ... Лучше рисуй спокойно.

http://bllate.org/book/13449/1197447