Готовый перевод Homer’s Gate / Врата Гомера [❤]: Глава 10

Глава 10. Акт 10: Северное полушарие (часть третья)

На самом деле, 24-дюймовый сказал: «Почему этот щенок ещё не сдох?»

Е Линь не стал переводить дословно, вежливо опустив грубости. К счастью, Джордж и Аполлон не поняли. Хотя, на самом деле, звуки, издаваемые 24-дюймовым, были понятны любому, кто занимался изучением ИИ. Е Линь не был исключением.

Но то, что его собственный ИИ-инструмент внезапно превратился в оружие массового поражения и даже вырубил Провидца… Е Линь не мог снять с себя ответственности.

Сюй Тяньчжэ, однако, не удивился.

— Мы всегда думали, что его режим атаки неисправен, — он снял очки. 24-дюймовый соскользнул с его рабочего стола и быстро собрал свою крышку.

Е Линя донимала механическая колибри, которая всё время пыталась почистить ему ухо своим клювом.

— Он может себя контролировать? — не удержался от вопроса Е Линь.

— Конечно, — усмехнулся Сюй Тяньчжэ. — Если он атаковал, значит, это было хорошо продуманное решение. Не беспокойся.

— А ещё он ругается… — смущённо добавил Е Линь.

Сюй Тяньчжэ замолчал на мгновение, затем осторожно предположил:

— Это, должно быть, изначальная функция. Стиль того, кто его создал?

Е Линь промолчал. Похоже, у первых Белых журавлей тоже был непростой характер.

После того как Аполлон отправился на лечение, Е Линю пришлось ходить в R-район одному. Его шея опухала больше недели, а большой синяк сзади мешал поворачивать голову.

Но на этот раз он взял с собой 24-дюймовый. «Если Кронос снова полезет, я велю 24-дюймовому в него стрелять», — думал он.

В «стеклянном аквариуме» всё было по-прежнему: кроме пианино, ничего. Кронос был в глубине, словно ждал Е Линя. Увидев его, он медленно подплыл к стеклу.

— Я привёл с собой очень мощного ИИ-робота. Не вздумай ничего делать, — серьёзно сказал Е Линь.

Взгляд Кроноса переместился на его ноги.

24-дюймовый с самого начала был необычайно тих. Он даже не мурлыкал, как котёнок, а просто стоял, как обычный чемодан.

Е Линь никак не мог понять Кроноса. С одной стороны, тот его ненавидел, с самого начала не проявляя ни малейшей дружелюбности. Но в этой «ненависти», казалось, была и сложная, всепоглощающая жажда контроля. Стоило Е Линю попытаться сбежать, как Кронос всегда находил способ заставить его остаться.

Они смотрели друг на друга через стекло. Е Линь был напряжён и напуган, что придавало ему смелости отчаяния, как у загнанного в угол зверька, готового выпустить все колючки.

Кронос, казалось, не моргал. Его глаза в отражении воды приобретали странный, светлый оттенок, создавая иллюзию нежности.

Неудивительно, что первым сдался Е Линь.

Он виновато отвёл взгляд, открыл книгу и, делая вид, что ничего не произошло, спросил, что бы тот хотел послушать.

24-дюймовый продолжал притворяться мёртвым.

Кронос, с видом победителя, протянул руку и дважды постучал пальцами по стеклу. В следующую секунду он исчез.

Не успел Е Линь и моргнуть, как Кронос оказался в «стеклянном аквариуме».

От него пахло морем, с кончиков волос капала вода, образуя на полу небольшой круг. 24-дюймовый быстро откатился и спрятался за Е Линя.

Е Линь потерял дар речи.

— Вон, — приказал Кронос, едва шевеля губами.

24-дюймовый издал пронзительный свист, резко развернулся и бросился к двери. Открыть её, проскользнув картой, было делом одного мгновения. Когда Е Линь опомнился, от чемодана не осталось и следа.

— Предатель! — крикнул Е Линь в пустоту, дрожа от злости.

На этот раз на Кроносе не было ни сдерживающего устройства, ни намордника. Он молча смотрел на покрасневшее от гнева лицо Е Линя и снова спросил:

— Ты увольняешься?

Е Линь был поражён и напуган тем, что тот заговорил. Он незаметно попятился и покачал головой.

— Нет… я же пришёл.

Кронос опустил взгляд на его ноги.

Е Линь замер.

Кронос протянул руку. Е Линь инстинктивно прикрыл шею.

Рука Кроноса застыла в воздухе.

— С-сломаешь, — прошептал Е Линь, поворачивая голову, чтобы показать синяк.

Кронос помолчал и нехотя опустил руку.

Е Линь облегчённо вздохнул.

— Сегодня будем читать? — осторожно спросил он. Раньше он всегда задавал этот вопрос, но теперь, когда главный герой заговорил, нужно было соблюсти формальности.

Кронос не ответил ни да, ни нет. Его взгляд снова вернулся к лицу Е Линя.

— У тебя сегодня не было кровотечения из носа, — вдруг сказал он.

— А… — Е Линь коснулся носа. — Потому что сегодня… — он не договорил. В носу внезапно потеплело, и распространился привкус ржавчины. «Чёрт», — мысленно выругался он и, зажав нос, попытался остановить кровь.

— Не двигайся, — Кронос незаметно приблизился к нему почти вплотную.

Страх и неуверенность заставили Е Линя застыть. Он слегка приподнял подбородок, кровь продолжала течь, он чувствовал, как она стекает по подбородку на шею.

Кронос молча смотрел. Это была странная картина. Он словно наслаждался унижением Е Линя, получая удовольствие от увиденного. Затем, под его испуганным взглядом, он медленно, с видом снисхождения, наклонил голову.

Это было движение, похожее на поцелуй, но Кронос не целовал его.

Тёплый язык слизал кровь с губ Е Линя, а затем тщательно вылизал всё остальное.

Е Линь не нашёлся, что сказать.

«Он точно сумасшедший». Это была единственная мысль в его голове, прежде чем он потерял сознание.

http://bllate.org/book/13445/1197141