Готовый перевод After Accidentally Using My Online Boyfriend’s Intimate Pay / Случайно использовав совместный счёт онлайн-бойфренда [❤]: Глава 3

Глава 3

«Двадцать тысяч… как их вообще можно потратить?»

Привыкший к экономии Лю Хэ с тревогой смотрел на баланс семейной карты. Он никогда в жизни не распоряжался такими суммами.

— Больше не грустишь? — голос Юнь Цзинцю стал заметно мягче.

Лю Хэ не мог точно описать свои чувства. Сердце словно погрузили в тёплую воду, и это приятное тепло разлилось по всему телу, согревая его.

Кажется, он полюбил Юнь-гэ ещё сильнее.

— Я обязательно верну эти деньги, — твёрдо сказал Лю Хэ.

Юнь Цзинцю понял, что спорить бесполезно, и лишь глухо ответил:

— Как знаешь.

— Ложись спать, я тебе спою.

— Подожди! — Лю Хэ нашарил в кровати наушники и, надев их, сказал: — Теперь можно.

— Скоро вернётся младший, не хочу, чтобы он слышал, как ты поёшь.

— Младший? — в голосе Юнь Цзинцю послышалось напряжение. — Ты спишь с кем-то в одной комнате?

— Кровати-то две, так что всё в порядке, — беззаботно ответил Лю Хэ.

— Дай мне адрес отеля и свои данные, я забронирую тебе отдельный номер, — Юнь Цзинцю и слушать не хотел про «всё в порядке».

Лю Хэ упёрся, и они замолчали, каждый на своём.

Щёлк.

Дверь номера открылась. Младший увидел, что свет ещё горит, и, решив, что Лю Хэ не спит, с порога затараторил:

— Старший, почему ты не пошёл с нами дальше? Старшая так классно поёт! А потом мы ещё на шашлыки ходили, но они оказались невкусными и дорогими, не то что у нашего университета!

Лю Хэ высунул голову из-под одеяла.

Волосы его были растрёпаны, глаза покраснели, а лицо от духоты под одеялом раскраснелось.

— Парень не отпускал, всё названивал, вот я и вернулся раньше, — сказал он.

— Хм! — донеслось из наушников холодное фырканье.

Лю Хэ, не моргнув глазом, продолжил врать:

— В следующий раз обязательно сходим в караоке все вместе. А ты иди в душ, завтра рано вставать на лекцию.

Младший ничего не заподозрил.

— И как это у вас у всех уже есть пары?

Он взял одежду и направился в ванную.

— Старший, когда ты уже покажешь мне невестку? Ты такой красавчик, невестка, наверное, тоже красавица.

Откуда ему было знать, как выглядит «невестка», если он и сам её ни разу не видел. Лю Хэ усмехнулся:

— Иди уже мойся!

Затем он тихо прошептал в телефон:

— Всё нормально, у нас две кровати, мы же не в одной спим. В общежитии точно так же.

Но Юнь Цзинцю это не успокоило.

— А ты бы хотел спать с кем-то в одной постели?

— Я вешаю трубку, спокойной ночи, Юнь-гэ, — Лю Хэ, выслушав его нелепый упрёк и предчувствуя, что дальше будет только хуже, поспешил закончить разговор.

***

Юнь Цзинцю посмотрел на экран телефона. Горячая вода снова полилась ему на голову.

Лицо его было холодным и отстранённым.

Ему показалось, что вода слишком горячая, и он переключил на ледяную.

Холодные струи смывали внутренний жар и телесное возбуждение.

В ванной раздался сдавленный стон. Дыхание Юнь Цзинцю стало тяжёлым, с губ сорвался тихий шёпот:

— Сяо Хэ…

Ему показалось этого мало. Одной рукой он держал телефон, другой открыл папку с аудиозаписями, нашёл файл под названием «Малыш капризничает» и включил его.

Запись была короткой, всего пять секунд.

Юнь Цзинцю поставил её на повтор.

— Юнь-гэ… — голос юноши звучал немного растерянно, последний слог он тянул, и в этом слышалась не то просьба, не то кокетство.

Это была запись того самого раза, когда Лю Хэ впервые назвал его «Юнь-гэ».

«Юнь-гэ», «Юнь-гэ»… Голос, усиленный эхом ванной комнаты, казалось, звучал отовсюду, подстёгивая воображение Юнь Цзинцю.

Он глубоко вздохнул, провёл пальцем по экрану и открыл скрытый фотоальбом.

В альбоме была всего одна фотография.

Красивый юноша с добрым лицом улыбался в камеру.

Улыбка его была застенчивой, миндалевидные глаза чуть сощурены, а пальцы сложены в знак «V».

Кожа юноши была очень светлой, словно он редко бывал на солнце. Его лицо, чистое и нежное, с первого взгляда вызывало симпатию.

Это была фотография Лю Хэ, которую Сяо Хэ прислал ему. Единственная.

Юнь Цзинцю хранил её и время от времени открывал, чтобы посмотреть.

Иногда, слушая голос Сяо Хэ, он занимался в ванной вот такими вещами.

Он любил Сяо Хэ. Очень, очень сильно.

— Скоро я тебя увижу, — прошептал Юнь Цзинцю, глядя на фотографию, и не удержался, чтобы не поцеловать экран.

Капля воды стекла по дисплею.

Юнь Цзинцю прислонился к стене ванной, и рука его не останавливалась, пока он не достиг пика.

«Понравлюсь ли я Сяо Хэ, такой извращенец?»

***

Научная конференция длилась три дня. В первый день они приехали в город А, зарегистрировались и получили свободное время.

Именно в этот день Лю Хэ, поужинав со старшей и младшим и потратив больше сотни, понял, что у него не хватает денег, и позвонил Юнь Цзинцю.

Конференция по-настоящему началась только на второй день.

На третий день, после её окончания, у них снова было свободное время до вечернего поезда обратно в город Ц.

Старшая и младший потащили Лю Хэ гулять по знаменитым туристическим местам города А и покупать сувениры.

Лю Хэ лишь наблюдал за их покупками, сам ничего не приобретая.

Он теперь был нищим, а цены в городе А кусались. Любая мелочь могла пробить дыру в его скудном бюджете.

— Старший, даже если себе ничего не хочешь, подумай о невестке, — убеждал его младший.

— Раз уж выбрался куда-то, надо же привезти ей какой-нибудь подарок.

«Купить подарок Юнь Цзинцю?»

Лю Хэ задумался.

Завтра они должны были встретиться, а он так и не придумал, что подарить.

Что могло бы понравиться Юнь-гэ?

— В городе А есть одна очень известная кондитерская, многие приезжают сюда только ради неё, — вдруг сказал младший. — Старший, как тебе такой вариант? Такое в интернете не купишь, люди бешеные деньги платят перекупщикам, чтобы попробовать.

Лю Хэ вспомнил о диетическом питании, которым постоянно давился Юнь Цзинцю, и ему стало жаль его.

— Хорошо, — кивнул он.

Они нашли ту самую кондитерскую. Неудивительно, что она была так популярна — перед входом выстроилась огромная очередь, изгибавшаяся в несколько рядов.

— Да мы тут до ночи простоим, — разочарованно протянул младший.

Лю Хэ прикинул: хоть людей и много, но очередь двигалась довольно быстро.

Часа через два должны управиться.

Он мысленно подсчитал время и сказал:

— Успеем.

Поезд у них был поздно вечером, наставник оставил им достаточно свободного времени.

— Но я хотел ещё в другие места сходить… — с сожалением покачал головой младший. — Ладно, в следующий раз.

— Напиши, что хотел, я тебе куплю, — предложил Лю Хэ.

— Не получится, — вздохнул младший. — Там ограничение на покупки.

Лю Хэ промолчал.

Что ж, ладно.

В отличие от младшего, у которого был чёткий план, Лю Хэ просто бесцельно бродил по улицам, останавливаясь у того, что привлекало его внимание.

И вот теперь он стоял в очереди у этой кондитерской, чтобы купить завтрашний подарок для Юнь-гэ.

Надеюсь, Юнь-гэ не посчитает его слишком скромным.

Не мог же он покупать подарок на деньги самого Юнь-гэ.

Это был бы уже не сюрприз.

Юнь Цзинцю мог отслеживать каждую трату по интимным платежам.

Поэтому бюджет на подарок ограничивался теми тремя сотнями, что были у него в кармане.

И то, потратить всё было нельзя — нужно было оставить хоть что-то себе, чтобы до следующей стипендии не жить полностью за счёт Юнь-гэ.

Лю Хэ, опустив глаза, стоял в очереди и переписывался в телефоне.

[187Бойфренд: [Местоположение]]

[187Бойфренд: Я забронировал столик на завтра. Придёте, скажете, что у вас заказан павильон Лю Си]

[187Бойфренд: Сегодня ведь вернёшься? Я бы хотел встретиться уже сегодня]

Но, к сожалению, это было невозможно. Сяо Хэ прибудет в город Ц поздно вечером, а у него завтра утром съёмки, и свободное время появится только после обеда.

И то, это была всего лишь половина дня, которую он с трудом вымолил у режиссёра.

[fon: Вернусь сегодня вечером]

[fon: Я буду в городе Ц уже ночью, так что ложись спать пораньше]

[fon: Завтра увидимся]

[fon: И ты лучше объясни, в чём ты меня обманул]

Очевидно, его интернет-бойфренд снова собирался уйти от ответа.

[187Бойфренд: Сяо Хэ нет, и мне даже в игры не с кем поиграть]

[187Бойфренд: И не звонишь совсем. Подумать можно, что ты меня разлюбил]

В последние дни Лю Хэ был очень занят и действительно не звонил Юнь Цзинцю.

[fon: Завтра же увидимся]

[187Бойфренд: Знаю, знаю]

[187Бойфренд: Так что, и сейчас не позвонишь?]

[fon: Я на улице, не очень удобно]

[187Бойфренд: Ц]

[187Бойфренд: Я запомнил]

Иногда Юнь-гэ бывал таким ребёнком.

Лю Хэ улыбнулся и продолжил переписку.

Очередь двигалась быстрее, чем он ожидал, и уже через полтора часа он стоял у прилавка.

— Здравствуйте, соберите мне, пожалуйста, немного ваших фирменных сладостей, — Лю Хэ никогда их не пробовал и не знал, что выбрать, поэтому положился на вкус продавца.

Он взял пять коробок печенья — по пять в одни руки. Две из них были с фирменным печеньем «бабочка».

Одну коробку он оставил себе, остальные предназначались Юнь-гэ.

[fon: Покажи свой ужин]

[187Бойфренд: [Изображение]]

[187Бойфренд: Гадость]

Опять это диетическое питание, от одного вида которого пропадал аппетит.

[fon: Мы завтра тоже будем есть диетическую еду?]

[fon: Я не хочу есть траву]

Лю Хэ забеспокоился о завтрашнем ужине.

[187Бойфренд: Диетическая еда очень вкусная [улыбка]]

Лю Хэ не заметил в сообщении парня ни капли радости.

Юнь-гэ ведь неплохо зарабатывал, и данные у него были отличные. Зачем он постоянно сидит на диете?

Зарабатывать деньги, чтобы мучить себя? Странное увлечение.

Лю Хэ этого не понимал. Он спрашивал Юнь-гэ, но ответа так и не получил.

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что обман, о котором говорил Юнь-гэ, скорее всего, заключался в том, что он соврал о своей фигуре.

***

Они прибыли в город Ц в половину одиннадцатого вечера. Общежитие закрывалось в одиннадцать тридцать, а до университета на такси ехать было минут тридцать-сорок — как раз успевали.

Войдя в общежитие, Лю Хэ отправил Юнь Цзинцю сообщение, что он на месте, затем написал Цзян И о завтрашнем ужине и только потом начал разбирать вещи, готовясь ко сну.

Уже в душе он почувствовал волнение, а теперь, лёжа в кровати под светом ночника, он слышал, как громко стучит его сердце.

Это была бессонная ночь. Он уснул только под утро.

И проснулся очень рано, в предвкушении вечерней встречи.

В общей сложности он проспал от силы шесть часов.

К обеду примчался Цзян И. Он уселся рядом с Лю Хэ, запустил игру и затараторил:

— А твой парень-то не промах! Знаешь, какой дорогой ресторан он забронировал? Средний чек — четыре цифры, порция жареных сезонных овощей стоит сто восемьдесят восемь! Я в жизни в таком дорогом месте не ел!

— Он ещё и отдельный кабинет заказал, а я слышал, за них доплачивать надо. Признавайся, ты нашёл себе богатого наследника? — допытывался Цзян И.

— А? — переспросил Лю Хэ.

Он думал, это обычный ресторан с отдельными кабинетами, и даже не стал искать о нём информацию.

Судя по словам Цзян И, такие цены… платить за такое мог только полный профан.

И его парень, очевидно, был именно таким.

Лю Хэ стало жаль кошелька Юнь-гэ.

Но место встречи было выбрано ещё вчера, и сейчас говорить Юнь-гэ, чтобы он всё отменил, было бы неловко.

Подумав, Лю Хэ сказал Цзян И:

— Наверное, ему просто нравятся такие места.

— Я ещё никогда не был в таком шикарном ресторане! — возбуждённо воскликнул Цзян И. — Не волнуйся, я не буду обдирать твоего парня.

— Раз идём в такое место, может, стоит принарядиться? Как насчёт костюма напрокат? — болтал Цзян И, не отрываясь от игры. Его персонаж погиб, и, ожидая возрождения, он подсел к Лю Хэ, заглянул в его монитор и поморщился.

Он снова уткнулся в телефон.

— Вы же сегодня встречаетесь, а ты всё ещё с диссертацией возишься. Хватит уже быть таким ботаником.

Персонаж в игре возродился, и Цзян И снова ринулся в бой.

— Скоро дедлайн, нужно отправить наставнику на днях, — ответил Лю Хэ, сохраняя документ.

Цзян И лишь безразлично пожал плечами, полностью поглощённый игрой.

— Костюм не нужен, это же просто ужин, — сказал Лю Хэ.

Хотя он и сказал так, но утром всё же потратил время, чтобы привести себя в порядок.

У него была приятная, располагающая внешность. Он надел серую водолазку, поверх — тонкий плащ кофейного цвета и свободные голубые джинсы.

Выглядел он очень опрятно.

Обычно он выходил из дома в толстовке и первых попавшихся штанах.

Так что это уже можно было считать «нарядился».

— Почти готово, — Лю Хэ сохранил диссертацию, выключил компьютер и встал.

Без обуви его рост был метр семьдесят восемь, в обуви — метр восемьдесят.

Для парня он был довольно высоким.

Но он был худощав, и длинный плащ делал его фигуру ещё более утончённой.

Цзян И посмотрел на себя, потом на Лю Хэ и недоумённо спросил:

— Мы же договорились без костюмов. А ты чего так вырядился?

«Ладно, он же на свидание идёт. Принарядится, чтобы сразу очаровать своего парня».

Цзян И подумал, что и сам, когда встречается со Сюй И, всегда старается выглядеть на все сто.

Хотя они были вместе уже несколько лет, как старые супруги.

Два бедняка, конечно же, поехали не на такси, а на метро до центра города.

Ресторан и впрямь отыскался легко — он занимал целый сихэюань в самом сердце города.

— Это здесь? — с сомнением спросил Цзян И. — Выглядит дорого.

Лю Хэ посмотрел на вывеску и сверился с местоположением, которое прислал Юнь-гэ.

Убедившись, что всё верно, он кивнул:

— Здесь.

Получив подтверждение, Цзян И кашлянул, мгновенно обрёл уверенность и направился внутрь.

Лю Хэ с улыбкой последовал за ним.

— Здравствуйте, у нас забронировано, павильон Лю Си, — сказал Лю Хэ.

Администратор проверила бронь и с улыбкой спросила:

— Господин Юнь? Последние цифры телефона 0419.

— Да, — подтвердил Лю Хэ.

— Прошу за мной, — тут же подошёл официант и провёл их через внутренний двор в уединённый кабинет.

— Подавать блюда сейчас? — спросил официант.

Кабинет был не большим и не маленьким, идеально подходил для компании до десяти человек.

В нём также была небольшая отдельная комната для отдыха.

Лю Хэ прошёл в неё, сел на диван, проверил сообщения в телефоне и сказал:

— Подождите, пожалуйста, ещё один друг не подошёл.

— Хорошо, когда будете готовы, позовите нас, — официант с улыбкой поклонился и вышел.

Цзян И моргнул, сел на диван рядом и тихо спросил:

— Нам не нужно заказывать?

— Юнь-гэ, наверное, уже всё заказал, — Лю Хэ хотел сэкономить деньги Юнь-гэ, выбрав что-нибудь подешевле.

Два бедняка переглянулись и, в конце концов, достали телефоны, чтобы поиграть.

[187Бойфренд: Вы уже на месте?]

[187Бойфренд: Я тоже скоро буду, минут через десять]

[187Бойфренд: Если проголодались, начинайте без меня]

[187Бойфренд: Не могу дождаться нашей встречи]

[187Бойфренд: Водитель едет так медленно [обида]]

[187Бойфренд: В следующий раз на свидание без лампочек]

Юнь-гэ засыпал его сообщениями.

Лю Хэ играл с Цзян И в паре, и всплывающие окна с сообщениями постоянно мешали.

Цзян И заглянул ему через плечо, а затем выпрямился и икнул.

— Ещё не ел, а уже наелся? — с удивлением спросил Лю Хэ.

— Лампочка наелась вашей романтики.

Лю Хэ не ответил, управляя персонажем, подобрал два автомата и, увидев, что Цзян И замер, спросил:

— Ты чего застыл?

— А? — Цзян И словно очнулся, дёрнулся и пробормотал: — Я думал, ты переписываешься со своим парнем и уже не играешь.

«И за кого он меня принимает?»

Скоро они и так увидятся, можно и потерпеть эти десять минут.

Но игра уже началась, не бросать же Цзян И одного? Это было бы не по-товарищески.

За десять минут они, конечно, не успели закончить матч.

Они дошли до финального круга, инвентарь ломился от добычи.

— Слева стреляют, вмешаемся? — спросил Лю Хэ.

— Вмешаемся! — ответил Цзян И.

Когда Юнь Цзинцю в сопровождении официанта подошёл к кабинету, он услышал, как двое внутри увлечённо играют, причём игра была в самом разгаре.

Он постоял у двери, помолчал, а затем повернулся к официанту и сказал:

— Можете подавать блюда.

— Хорошо, сейчас всё будет готово, — официант с улыбкой удалился, не удержавшись, чтобы не бросить на Юнь Цзинцю ещё пару взглядов.

Она была хорошо обученным сотрудником и не стала бы комментировать внешний вид гостя.

Но этот человек был в чёрной маске, а на голове — чёрная бейсболка, надвинутая на самые глаза.

Впрочем, судя по его одежде, он был либо богат, либо знаменит. Фигура у него была отличная, да и внешность, скорее всего, тоже.

http://bllate.org/book/13444/1197091