Готовый перевод After Accidentally Using My Online Boyfriend’s Intimate Pay / Случайно использовав совместный счёт онлайн-бойфренда [❤]: Глава 1

Глава 1

— Лю-гэ! Брат! Умоляю, одолжи денег!

Лю Хэ мельком взглянул на соседа и снова уткнулся в экран компьютера, продолжая стучать по клавиатуре — нужно было править диссертацию.

— Меня кинули мошенники, выманили все сбережения, теперь я нищий, — запричитал Цзян И. — Сказать Сюй И не могу, ты же знаешь, какой он грозный.

Слова друга эхом отдавались в ушах.

— Мошенники? — Лю Хэ наконец оторвался от работы и повернулся к рыдающему приятелю. — Сколько выманили? В полицию заявил?

— Больше пяти тысяч. Заявил, — ответил Цзян И. — Но дядя-полицейский сказал, что шансов вернуть деньги почти нет. А у меня ни гроша, даже на ужин не осталось.

— Брат, одолжи немного, в следующем месяце получу стипендию и зарплату за подработку — сразу всё верну!

— Я только что купил телефон, — Лю Хэ сохранил документ, развернул кресло к Цзян И и помахал перед его носом новеньким аппаратом. — Так что могу дать только пятьсот.

— Идёт! — тут же выпалил Цзян И. — Пятьсот хватит! Братан, ты настоящий друг, просто золотой человек!

— В следующем месяце, как деньги придут, угощу тебя! Закажешь всё, что захочешь.

Лю Хэ кивнул, бросил взгляд на баланс своего счёта и перевёл Цзян И пятьсот юаней.

У него самого денег оставалось в обрез.

Пару дней назад ему пришли стипендия аспиранта и плата за помощь наставнику. Он тут же сменил старый телефон, отслуживший ему пять лет, на новый.

На жизнь он оставил себе чуть больше тысячи, и вот теперь, одолжив пятьсот Цзян И, остался с семью сотнями в кармане.

На семьсот юаней можно было с трудом прожить месяц — разумеется, не особо шикуя.

Ничего, придётся каждый день питаться в столовой.

— Ты только Сюй И ничего не говори, ладно? — получив деньги и нацарапав расписку, Цзян И расплылся в улыбке. От его скорбного вида не осталось и следа.

— Сяо Хэ, ты и правда хороший человек, — повторил он с благодарностью.

— Когда нужна помощь — я «брат», а когда не нужна — уже «Сяо Хэ»? — усмехнулся Лю Хэ и спросил: — Ты и вправду не расскажешь своему парню о мошенниках?

— Боюсь, он разозлится. Вот когда верну эти деньги, тогда и скажу. К тому времени он, наверное, уже не так сильно будет сердиться, — Цзян И содрогнулся, взглянул на часы и торопливо добавил: — Мне пора в лабораторию, до встречи.

Лю Хэ проводил его взглядом до самой двери, а когда та захлопнулась, пожал плечами и вернулся к своей диссертации.

На новом телефоне всплыло уведомление.

[187Бойфренд: В работе?]

[187Бойфренд: Хочу тебе позвонить]

При виде сообщений от своего интернет-бойфренда лицо Лю Хэ смягчилось, а в миндалевидных глазах заплясали весёлые искорки.

Он набрал номер, и ему почти сразу ответили.

— Сижу в общежитии, правлю диссертацию. А ты почему не на работе? Нашёл время позвонить? — спросил Лю Хэ.

— Сачкую. Захотелось услышать твой голос, — ответил Юнь Цзинцю и со вздохом добавил: — Как только слышу тебя, сразу силы появляются.

— Опять остришь, — усмехнулся Лю Хэ.

— Скажу что-нибудь — ты недоволен. Промолчу — будешь недоволен ещё больше, — беспомощно протянул Юнь Цзинцю. — Сяо Хэ, я вообще-то хотел сообщить хорошую новость, но после такого уже и не хочется.

— Какую ещё новость? — без особого интереса спросил Лю Хэ.

— Давай встретимся.

По экрану компьютера поползла бессмысленная строка из букв «f». Рука Лю Хэ застыла на клавиатуре, а в ушах всё ещё звучали слова Юнь Цзинцю: «Давай встретимся».

Юнь Цзинцю был его парнем из интернета. Они встречались уже больше года, но ни разу не виделись.

Они оба были по уши в делах: один постоянно мотался по стране, утопая в командировках и переработках, другой — аспирант, дневавший и ночевавший в лаборатории за экспериментами и диссертацией.

За этот год они, по негласному соглашению, ни разу не заводили разговор о встрече, бережно относясь ко времени и силам друг друга.

Даже по видеосвязи ни разу не говорили — самым близким моментом было засыпать под звуки голоса в телефоне.

И вот теперь таинственная завеса, скрывавшая их друг от друга, готова была упасть.

Лю Хэ размышлял, кто из них первым предложит встретиться и какой будет их первая встреча.

Но он никак не ожидал, что в самый обычный полдень, без всяких предисловий, Юнь-гэ просто скажет: «Давай встретимся».

Хотел ли он его увидеть?

Конечно.

Другие пары постоянно липли друг к другу. Тот же Цзян И со своим парнем были как сиамские близнецы, редко расставались.

Глядя на них, Лю Хэ порой завидовал.

Ему тоже хотелось ходить на свидания, ужинать в ресторанах, смотреть кино, играть в игры — делать всё то, что делают обычные влюблённые.

Но их с Юнь-гэ случай был особенным.

Отношения в сети, да ещё и на расстоянии. До сих пор ни одной встречи.

Обычно они могли лишь созваниваться по вечерам, чтобы услышать голос друг друга, а если Юнь-гэ был свободен — сыграть пару партий в игре.

Голос у Юнь-гэ был приятный, немного низкий, очень уверенный — ничего общего с приторно-манерными голосами некоторых парней.

Ему было ужасно любопытно, как выглядит Юнь-гэ.

Толстый или худой? Уродливый или красивый?

Он видел фотографию его пресса, и если это был не фотошоп, то фигура у него должна быть что надо.

Мысли Лю Хэ унеслись далеко, и он не сразу ответил Юнь Цзинцю.

— Сяо Хэ не хочет со мной встречаться? А как же обещание потрогать мой пресс?

Лю Хэ опомнился и, кашлянув, спросил:

— Когда?

— На следующей неделе я буду в городе Ц по работе. Приглашаю на ужин.

На следующей неделе.

Лю Хэ взглянул на календарь и тут же увидел своё расписание.

— Жаль, — вздохнул он. — На следующей неделе я с наставником еду в город А на научную конференцию. Ты надолго здесь? Может, я успею вернуться.

— От недели до двух.

Значит, время есть.

— Хорошо, — согласился Лю Хэ. — Тогда до следующей недели.

Скоро он наконец увидит своего интернет-бойфренда. Лю Хэ, конечно, был взволнован.

Там, где никто не мог его видеть, его светлое лицо залилось румянцем, миндалевидные глаза смеялись, а с губ не сходила улыбка.

Сердце колотилось как сумасшедшее, кровь прилила к щекам. Лю Хэ попытался успокоиться.

Он сделал несколько глубоких вдохов, стёр со страницы бессмысленную строку букв и лишь тогда смог немного унять волнение.

— Сяо Хэ, тебе не любопытно, как я выгляжу? — послышался голос из телефона.

— Ты что, страшный? — спросил Лю Хэ.

«Страшный?»

***

Юнь Цзинцю смотрел на экран телефона, в наушниках звучал голос Лю Хэ.

Кисточка для макияжа скользила по его лицу. Он закрыл глаза, позволяя визажисту наносить тени.

Затем снова открыл и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Правильные черты лица, которые под рукой визажиста из резких и выразительных становились мягче.

Ему делали причёску в старинном стиле: длинные волосы были собраны в высокий пучок, губы тронуты улыбкой, а взгляд был тёплым — вылитый удалой юноша из древних легенд.

Он был совсем не страшным. Поклонники твердили, что он красив, а визажисты, с которыми он работал, в один голос уверяли, что у него прекрасные данные и макияж ему почти не нужен.

— Думаю, я вполне себе ничего, — произнёс Юнь Цзинцю.

Визажист, державшая кисточку, несколько раз бросила на него взгляд, словно хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Все знали, что у Юнь Цзинцю есть парень не из их круга, и у них прекрасные отношения.

Но слушая их разговор, она не могла отделаться от странного чувства.

Будто… они понятия не имеют, как выглядят друг для друга.

Визажист подавила любопытство. Её дело — хорошо выполнять свою работу, а в чужие дела лезть не стоит.

Их круг не был кристально чистым, так что такого в том, что у звёзд есть свои секреты? Только те, кто умеет держать язык за зубами, могут надолго здесь задержаться.

Она была не новичком и знала, о чём можно говорить, а о чём лучше помалкивать.

— Сяо Хэ, если окажется, что я тебя обманул, что ты будешь делать? — спросил Юнь Цзинцю.

В зеркале он увидел, как его менеджер подаёт ему знаки. Он едва заметно кивнул и сказал в телефон:

— Прости, мне пора работать. Поговорим позже.

— Скоро увидимся, — сказал он и завершил звонок.

Экран телефона остался на странице чата с контактом, подписанным «Малыш».

***

«Обманул?»

Лю Хэ не совсем понял, что это значит, но Юнь-гэ не дал ему возможности спросить и уже повесил трубку.

Он смотрел на погасший экран, а в голове крутились слова Юнь Цзинцю.

Внезапно он выпрямился, позабыв про диссертацию.

[fon: В смысле обманул?]

[fon: Ты что, хочешь меня продинамить?]

[fon: Юнь, ты только попробуй меня обмануть, я тебе такое устрою!]

[187Бойфренд: Не продинамлю]

[187Бойфренд: Встретимся — сам всё узнаешь]

[187Бойфренд: Да, немного обманул. Только бей несильно, и не по лицу]

Так в чём же обман?

Лю Хэ так и не смог добиться ответа от своего интернет-бойфренда.

http://bllate.org/book/13444/1197089