Готовый перевод Fight for Peace and Love / Борьба за гармонию [❤]: Глава 2

Глава 2. Властный князь и его прекрасный теневой страж

Атмосфера в комнате стала до крайности неловкой.

Мао Цзю не смел поднять глаз на Бай Лоло. Ему, очевидно, дали какое-то снадобье: грудь его тяжело вздымалась, а зубы до крови впились в нижнюю губу. Под простынёй отчётливо вырисовывалось возбуждение.

Бай Лоло с каменным лицом подошёл к кровати.

Мао Цзю, казалось, испугался ещё больше. Он опустил ресницы, не решаясь взглянуть на господина.

Бай Лоло протянул руку и приподнял его подбородок.

Мао Цзю выглядел моложе, хотя черты его лица и были схожи с чертами князя. Однако через несколько лет, когда он окончательно возмужает, их внешность станет практически неотличимой.

Даже когда его заставили поднять голову, Мао Цзю не осмеливался посмотреть прямо в глаза. Он смутно помнил, как однажды служанка в резиденции была лишена глаз лишь за то, что посмела прямо взглянуть на князя.

Жестокий и непредсказуемый нрав Юань Фэнъяня был известен всем.

— Смотри на меня, — приказал Бай Лоло.

Мао Цзю вздрогнул и робко поднял на него расфокусированный взгляд.

Эти глаза были так похожи на глаза Юань Фэнъяня — такие же глубоко посаженные, с выразительными бровями, — но вместо властности в них таилась затаённая печаль.

Бай Лоло, удерживая подбородок Мао Цзю, внимательно его рассмотрел, а затем тихо рассмеялся:

— Неплохо.

Мао Цзю не понял, что именно господин нашёл «неплохим», но следующие слова заставили его замереть от удивления.

— Отныне будешь служить при мне, — сказал его господин.

Мао Цзю не сразу осознал смысл этой фразы. Разве теневые стражи не для того и существуют, чтобы всегда быть рядом с господином?

Бай Лоло, заметив его растерянность, провёл пальцем по его подбородку.

— Глупыш.

Взгляд Мао Цзю оставался туманным. Снадобье затуманило его разум, лишив обычной ясности мысли. Он смотрел на лицо своего господина, и его кадык нервно дёрнулся.

В конце концов, Бай Лоло пришлось вызвать лекаря, чтобы тот снял действие зелья.

Когда действие препарата прошло, Мао Цзю молча оделся. Бай Лоло наблюдал за ним со стороны и не мог не отметить, насколько хорошо тот сложен. В мире, откуда он прибыл, любить мужчин или женщин было личным правом каждого гражданина. Недавно даже появилась организация, требующая равных прав для тех, кто предпочитает животных…

Сам Бай Лоло пока что предпочитал милых девушек. Он до сих пор с нежностью вспоминал свою первую любовь — девочку с двумя косичками, которая весело прыгала перед ним.

Одевшись, Мао Цзю удалился.

Глядя ему вслед, Бай Лоло осознал, сколь долгий и трудный путь ему предстоит.

Даже в глазах самих теневых стражей они не были людьми. Господин прикажет жить — будут жить, прикажет умереть — умрут.

Поразмыслив, Бай Лоло решил, что для начала Мао Цзю следует больше читать. В их «Руководстве по исправлению мировоззрения» было написано: «Книга — источник мудрости, особенно учебные пособия, разработанные нашим отделом».

Бай Лоло нашёл эту мысль весьма здравой. Если бы он сам в своё время больше читал, то давно бы уволился и поступил в аспирантуру.

На следующий день Мао Цзю снова пришёл.

Он был одет в тот же облегающий чёрный костюм теневого стража, который подчёркивал его широкие плечи и узкие бёдра. Единственным утешением для Бай Лоло было то, что Мао Цзю был немного ниже его ростом.

Войдя в комнату, Мао Цзю, не говоря ни слова, молча опустился на колени.

— Встань, — сказал Бай Лоло.

Мао Цзю поднялся.

— Садись, — Бай Лоло указал на стул рядом с собой.

Глаза Мао Цзю слегка расширились, словно он не верил своим ушам.

Заметив это, Бай Лоло недовольно нахмурился. Мао Цзю тут же поспешил сесть рядом, но даже сидя, его тело оставалось напряжённым. Он явно нервничал.

Бай Лоло, видя его состояние, не стал его успокаивать, а просто протянул ему книгу.

— Ты грамоте обучен?

— Знаю немного, — тихо ответил Мао Цзю.

— Хорошо, — кивнул Бай Лоло. — Читай. Если встретишь незнакомый иероглиф, спроси меня.

— Слушаюсь.

Хотя Мао Цзю и не понимал намерений своего господина, он знал, что на всё есть свои причины.

Бай Лоло дал ему книгу по истории, написанную простым и понятным языком. Накануне он сам её прочёл: увлекательные истории, широкий охват тем — стандартное учебное пособие их отдела, которое не вызвало бы подозрений, даже если бы попало в руки местных жителей.

Пока Мао Цзю читал, Бай Лоло занимался своими делами. Атмосфера в комнате постепенно становилась более спокойной.

Однако идиллия длилась недолго. Снаружи послышались громкие голоса.

— Князь в кабинете? Пустите меня! — звонкий юношеский голос звучал нетерпеливо.

Не успел Бай Лоло ничего сказать, как вошёл стражник и доложил, что молодой господин Ся желает видеть князя.

Бай Лоло не мог вспомнить, кто это, и мысленно спросил у системы.

[Хмыкнув, система ответила: «Это же любовник Юань Фэнъяня, тот самый Ся Байфэн».]

Только тогда Бай Лоло вспомнил. Молодой господин Ся, полное имя Ся Байфэн, был юношей из мира боевых искусств, которого соблазнил Юань Фэнъянь. Они были неразлучны какое-то время, пока князь не увлёкся кем-то другим и не бросил его.

Стоит признать, в современном мире Юань Фэнъяня назвали бы первостатейным подонком, из тех, кому отрезают достоинство...

Не успел стражник закончить доклад, как дверь распахнулась, и в комнату вошёл юноша в лазурном одеянии.

У него были утончённые черты лица, и хотя одет он был просто, в его осанке чувствовалось благородство, выдававшее в нём не простого воина. Увидев Бай Лоло и сидящего рядом с ним Мао Цзю, он удивлённо замер.

— Князь, почему ты не сказал, что у тебя есть младший брат?

— Проснулся? — вместо ответа спросил Бай Лоло.

— Проснулся, — ответил Ся Байфэн.

Несколько дней назад они крепко выпили. Юань Фэнъянь, очнувшись, был уже замещён Бай Лоло, а Ся Байфэн проспал целых три дня.

Во время их разговора Мао Цзю не отрывал взгляда от книги, словно совершенно не замечая происходящего.

— Его зовут Мао Цзю, — сказал Бай Лоло.

При этих словах Ся Байфэн всё понял. Мао Цзю — такое имя никак не могло принадлежать брату князя. Вероятно, это был какой-то слуга-двойник. Но почему тогда он сидит рядом с Бай Лоло и читает книгу?

Сгорая от любопытства, Ся Байфэн подошёл к Мао Цзю и принялся его разглядывать.

Мао Цзю, казалось, совершенно не замечал его прожигающего взгляда. Он сидел с прямой спиной, устремив все внимание на книгу в своих руках.

Ся Байфэн перевёл взгляд с Мао Цзю на Бай Лоло и рассмеялся:

— А вы и вправду похожи. Если бы не то, что он моложе тебя...

Бай Лоло, подперев подбородок рукой, молчал.

— Одолжи его мне на пару дней поиграть, — снова заговорил Ся Байфэн.

— ...Как именно ты собираешься с ним играть?

Ся Байфэн лишь улыбнулся в ответ.

Видя его многозначительную улыбку, Бай Лоло медленно произнёс:

— Нельзя.

— Почему это нельзя?

— ...Ты ещё слишком юн. Боюсь, твоему организму не хватит питательных веществ для таких игр.

Ся Байфэн от такого ответа чуть не поперхнулся.

— Юань Фэнъянь, тебе что, жалко?

— Он похож на меня, конечно, жалко, — ответил Бай Лоло.

Во время этого диалога Мао Цзю оставался невозмутимым, даже не взглянув в сторону господина.

Ся Байфэн, однако, казалось, заинтересовался им ещё больше.

— Юань Фэнъянь, а он забавный. Ну одолжи на пару дней.

Бай Лоло знал, что Ся Байфэн — гордый, но любящий развлечения юноша, иначе он не связался бы с Юань Фэнъянем. Его интерес к Мао Цзю был вызван, скорее всего, их сходством. А что за «игры» он задумал, догадаться было нетрудно.

Бай Лоло мысленно проклял это порочное феодальное общество.

Видя, что Бай Лоло не собирается уступать, Ся Байфэн пробормотал:

— Какой же князь жадный. Даже этого для меня пожалел.

Бай Лоло моргнул и с улыбкой сказал:

— Зачем тебе кто-то другой, если рядом есть я?

Ся Байфэн хихикнул, но ничего не ответил, и кто знает, что творилось в его голове.

К этому моменту Бай Лоло был вынужден признать, что, хотя Юань Фэнъянь и был тем ещё соблазнителем, вкус у него был отменный. И Ся Байфэн, и несколько последующих его пассий были один другого лучше. Неудивительно, что в итоге он погиб от руки Мао Цзю, который съел его по кусочкам.

Поболтав ещё немного, Ся Байфэн позвал Бай Лоло на тренировку с мечами.

Бай Лоло, подумав, согласился. Он впервые попал в мир боевых искусств и хотел ощутить на себе, что такое жизнь воина, блеск клинков и тени сражений.

Сам Бай Лоло боевыми искусствами не владел, но тут в дело вступила система. Она взяла под контроль его тело, и начался поединок с Ся Байфэном.

Перед уходом Бай Лоло велел Мао Цзю прилежно читать.

Мао Цзю тихо ответил «слушаюсь» и проводил взглядом Бай Лоло и Ся Байфэна, пока за ними не закрылась дверь. Он опустил ресницы, провёл рукой по белоснежной странице книги, и, погрузившись в свои мысли, помрачнел ещё больше.

Тем временем Бай Лоло и Ся Байфэн провели несколько поединков, и все они закончились вничью.

— Князь, отчего ваша техника сегодня стала лучше? — с подозрением спросил Ся Байфэн.

— Это потому, что раньше я тебе поддавался, — усмехнулся Бай Лоло.

— О? А почему же сегодня не поддаёшься?

Бай Лоло промолчал. Система в его голове прокомментировала:

[Этот выпендрёж удался, к тому же в нём было несколько интересных деталей.]

— У вас за такие разговоры зарплату не урезают?

[Нет. Нас просто переустанавливают.]

— ...

Система в каждом мире была случайной. В прошлом мире ему досталась молчаливая и холодная, как айсберг, которая отвечала на его вопросы через раз и с явным раздражением. Тогда он попросил дать ему более разговорчивую… Теперь ему казалось, что лучше бы оставили ту, что была.

Видя, что Бай Лоло снова молчит, Ся Байфэн с подозрением произнёс:

— Князь, вы сегодня какой-то странный.

Бай Лоло напрягся. Если кто-то догадается, что он самозванец, миссия будет провалена.

— О? И в чём же?

— Князь, — Ся Байфэн прищурился и улыбнулся, — вы ведь не перестали думать о том Мао Цзю, что остался в комнате, не так ли?

— ...

— Хотя, если подумать, — продолжил Ся Байфэн, — попробовать кого-то, кто выглядит точь-в-точь как ты, должно быть, забавно.

Бай Лоло уставился на него, думая: я действительно не понимаю вас, людей древности…

http://bllate.org/book/13440/1196695