Готовый перевод I’m Taking the Imperial Exam at Qingbei / Руководство по сдаче императорских экзаменов от академии Цинбэй [❤]: Глава 7

Глава 7

Вся улица у ворот академии Цинбэй в конце переулка Сацзинь по-прежнему утопала в тишине.

Раньше половина этой улицы принадлежала резиденции князя Ина, но после того, как князя обвинили в заговоре и истребили весь его род до третьего колена, это место стало считаться проклятым, и новые жильцы долгое время не появлялись.

Из-за этого и цена на поместье Шэнь Цинхэ заметно упала.

Поразмыслив немного над безлюдностью улицы, Шэнь Цинхэ вошёл в академию через главные ворота и, ровно в час Дракона, толкнул дверь в классную комнату.

«Только попробуйте опоздать в первый же день», — мысленно общался он с Системой.

Но никто не опоздал. Все четверо уже сидели за партами.

— Здравствуйте, учитель, — поднялся Шань Бовэнь, и остальные последовали его примеру, отвесив поклон.

— Здравствуйте, ученики… Что с вами?.. — начал было Шэнь Цинхэ, но осёкся, увидев тёмные круги под их глазами. — Неужели кто-то, позавидовав вашему поступлению в Цинбэй, избил вас?

— Нет, мы вчера читали… и немного засиделись… — Масляные лампы в академии горели долго и ярко, а ученики были так возбуждены, что читали всю ночь напролёт.

Шань Бовэнь смущённо потёр нос, не желая, чтобы учитель счёл их неотёсанными дикарями.

Шэнь Цинхэ, увидев их состояние, которое точь-в-точь напоминало его собственное во время сдачи трёх проектов одновременно, когда он ночевал в лаборатории, с одобрением кивнул.

— Ваше усердие похвально! Раз уж вы так любите читать, добавлю к вашему домашнему заданию эссе на две тысячи иероглифов. Пересказывать близко к тексту запрещено. Сдать завтра.

На парте каждого ученика высилась гора книг, словно они боялись, что их отберут. Шэнь Цинхэ вспомнил о целой комнате, заваленной томами. Преобразование электронных книг в бумажные было базовой функцией Системы, но для такого объёма ей пришлось работать без остановки целый месяц.

Пока он отдыхал в поместье, она трудилась. Он помнил, что первые три дня после завершения работы Система не отвечала на его вызовы, притворяясь мёртвой.

Шэнь Цинхэ сел на стул и, увидев заранее приготовленный для него чай, отпил глоток.

— Рассказывайте, что вы вчера читали.

Гао Жун, самый сдержанный из всех, ответил первым:

— Учитель, моя семья из поколения в поколение занимается врачеванием, поэтому я изучал «Компендиум лекарственных веществ», «Травник Шэнь-нуна» и другие медицинские трактаты. Некоторые главы содержат сведения, о которых я никогда не слышал. Свойства десятков трав, таких как целозия, перец и горчица, описаны иначе, чем мне известно. Также там упоминаются невиданные ранее методы обработки сырья. Не могли бы вы разъяснить это ученику?

«Так он у нас будущий медик?» — подумал Шэнь Цинхэ.

Ю Ло, не желая отставать, подхватил:

— Учитель Шэнь, я читал только «Использование даров Неба» и даже попытался смастерить некоторые из описанных там вещиц, но у меня ничего не вышло. Неужели возможно создать такие механизмы, как мехи для кузницы или ткацкий станок? У вас, в знатном роду, наверняка есть готовые образцы, которые можно было бы посмотреть?

«А этот — практик, инженерный талант!»

Шань Бовэнь сегодня был немногословен и ответил коротко:

— Я читал книги по сельскому хозяйству.

Сюй Лэшэн поклонился:

— Мои устремления не столь высоки, как у моих товарищей. Я лишь просмотрел несколько трактатов о торговле. Описанные в них методы обогащения принесли мне огромную пользу. Прошу учителя наставить меня.

Говорил он скромно, но в душе был потрясён. Медицинские и агрономические книги, хоть и были редки, но всё же встречались. Однако купцы считались низшим сословием, и большинство из них были неграмотны. Свои торговые секреты они постигали на собственном опыте, держали их в строжайшей тайне и передавали из уст в уста, из поколения в поколение. Кто бы мог подумать, что у учителя Шэня найдётся столько книг, посвящённых искусству торговли.

Похоже, в академии собрались представители всех сословий: учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы и лекари.

От такого разнообразия вопросов у Шэнь Цинхэ разболелась голова. Он, конечно, был усерден, но не до такой степени, чтобы овладеть всеми этими знаниями. Если бы он всё это изучил, то мог бы основать собственное государство и стать его правителем.

Шань Бовэнь, после долгих колебаний, всё же решился спросить:

— Учитель, книги, которые мы видели в библиотеке, — это бесценные сокровища. Если бы их можно было распространить, это стало бы благом для всей Поднебесной. Возможно ли…

Но Шэнь Цинхэ покачал головой.

Шань Бовэнь, хоть и понимал, что шансов мало, всё же был разочарован. Он знал, что просит о невозможном, ведь эти книги — сокровенные тайны. Но знания, содержащиеся в них, были настолько удивительны и необычны, что любая из этих идей, воплощённая в жизнь, могла бы спасти бесчисленное множество людей. В его родной деревне почти все арендовали землю и зависели от милости небес, и это ещё считалось удачей. За её пределами было полно бездомных бродяг, не имевших ни клочка земли, ни регистрации.

Поэтому он не мог не спросить.

— Твои помыслы благородны, и это хорошо. В бедности — совершенствуй себя, в богатстве — неси добро всему миру. Если хочешь распространить эти знания, усердно учись, сдай экзамены, стань чиновником. Тогда перед тобой откроются все пути, и всё будет зависеть только от твоих способностей.

Человек без власти, владеющий сокровищем, навлекает на себя беду. Сейчас они — всего лишь повеса и несколько бедняков, которых любой может раздавить одним пальцем. Хвастаться золотой горой — значит призывать грабителей.

После этих слов Шэнь Цинхэ почувствовал, что взгляды учеников стали ещё более уважительными.

— Благодарим вас, учитель! — Шань Бовэнь низко поклонился.

— И ещё, я не ваш профильный преподаватель. Этому я не учу.

Он хлопнул в ладоши, и из-за двери показалась золотистая макушка. Мальчик лет тринадцати-четырнадцати, с молочно-белой кожей и по-детски пухлыми щеками.

— Эм, всем привет, — смущённо пробормотал он, увидев пять пар глаз, устремлённых на него. — Приятно познакомиться, можете звать меня Система…

Шэнь Цинхэ, видя, как тот мнётся в дверях, бесцеремонно втащил его в комнату.

— Это мой ассистент, а теперь и ваш профильный преподаватель. Не смотрите, что он… э-э… юн. Учитель Си знает всё на свете, от астрономии до географии. Если есть вопросы — обращайтесь к нему, — он похлопал Систему по плечу, разглядывая его золотые волосы и глаза. — Твои золотые волосы и глаза не слишком ли бросаются в глаза?

— Это мой стандартный облик, его нельзя изменить, — прошептала Система.

Шэнь Цинхэ обернулся и, как и ожидал, увидел на лицах учеников недоумение.

— Ваш учитель Си от рождения наделён необычной внешностью и сверхъестественными талантами, — пояснил он и ущипнул Систему за щёку. — Ты стоишь мне десять очков в день. Сейчас я могу позволить себе нанять тебя всего на двадцать дней, так что будь добр, отработай свою высокую зарплату.

— Носитель, я предоставляю только услуги сопровождения! — возмутилась Система.

— Сопровождать одного или сопровождать нескольких — какая разница? Дети должны слушаться, — ответил Шэнь Цинхэ с видом «ты говори, а я послушаю».

«Если это Система, то работа в режиме 24/7 не должна быть для неё проблемой. Наверное, ей даже не нужно есть и пить», — прикинул он.

— Ты действительно самое ценное сокровище во всём магазине, — с удовлетворением заключил он. Соотношение цены и качества было превосходным.

— Эм, я тоже так думаю, — покраснев, пробормотала Система.

То, что ректором академии был молодой господин, было ещё полбеды. Но новый учитель оказался и вовсе «желторотым юнцом». Однако, вспомнив о библиотеке, ученики не посмели высказать и тени сомнения. Возможно, это младший брат учителя, и они, в благодарность, просто должны помочь присмотреть за ребёнком.

Они посмотрели на мальчика, ослеплённые его золотыми волосами и глазами, и, собравшись с духом, попытались себя успокоить: «Хоть внешность у него и необычная, но выглядит он послушным, так что проблем быть не должно…»

— Итак, вернёмся к делу, — сказал Шэнь Цинхэ. — Вот расписание: утром — общие предметы, после обеда — профильные. Учебники для общих предметов находятся на первой полке слева от входа в библиотеку. У вас неделя, чтобы прочитать их и выбрать направление. Подробные инструкции вам даст учитель Си.

Увидев, что ученики, не спавшие всю ночь, едва держатся на ногах, Шэнь Цинхэ улыбнулся своей самой обворожительной улыбкой, но в голосе его прозвучала угроза:

— Мне всё равно, будете вы читать при свечах или как-то ещё, но если кто-нибудь посмеет заснуть на моём уроке — вам конец.

— На следующей неделе проверю результаты. Удачи, ученики.

***

http://bllate.org/book/13438/1196501