Готовый перевод After participating in a dating show with my ex / После реалити-шоу с бывшим [❤]: Глава 9

Глава 9

Открыв хэштег, первым делом в глаза бросалось видео с нахмуренным Цинь Ляо.

Он и Цзян Цицяо стояли посреди шумной улицы с едой. Камера была очень близко, поэтому их разговор был отчётливо слышен.

Они стояли у прилавка с острой говядиной.

Цзян Цицяо дёрнул Цинь Ляо за рукав, говоря, что хочет это попробовать, но тот лишь бросил короткий взгляд и сказал «нет».

Цзян Цицяо, очевидно, не сдавался и спросил, можно ли купить хотя бы немного.

Цинь Ляо ничего не ответил и просто пошёл дальше. Цзян Цицяо, поджав губы, последовал за ним.

Видео заканчивалось на кадре с его разочарованным лицом.

Хотя скандал с домогательствами поутих, популярность Цинь Ляо, очевидно, никуда не делась — комментарии под постом взорвались.

«Чёрт, что это за отношение? Он всего лишь попросил говядины, а тот так себя ведёт, будто у него жизнь отнимают».

«Только что отмылся за счёт своего парня, пошёл на шоу, и тут же на публике так себя ведёт. Вот стану знаменитым, тоже так же забуду о приличиях».

«Да, у Лао Хо отвратительный характер, он заносчив и пристаёт к женщинам, но у него же награды есть, так что фанаты всегда могут сказать, что это просто "проявление индивидуальности"».

«Терпеть не могу мужиков-позёров».

«Надо сказать, внешность у невестки просто отпад. Поддерживаю, пусть все ищут себе таких же красивых партнёров, хорошо?»

«Видимо, чтобы быть парнем киноимператора, нужна железная выдержка. Если бы кто-то посмел так со мной обойтись на людях, я бы его давно послал».

«Он всё ещё не простил нас, зрителей?»

«Простите, я не понимаю. Камеры так близко, вокруг полно людей, неужели нельзя было хотя бы притвориться?»

«Мёртвый позёр. Обещайте мне, что больше не будете уделять ему никакого внимания, ладно?»

«Дорога ему в тюрьму».

«"Натурал" — это теперь ругательство».

«Почему? Просто купить говядины. Неужели нельзя было сделать вид?»

«У них же ограниченный бюджет на шоу, наверное, не хотел лишних трат».

«Не-а, он же сам тащил кучу пакетов. Получается, только на его парне и сэкономил».

«Не понимаю».

Общественное мнение взорвалось. Не только Weibo, но и все развлекательные форумы обсуждали этот инцидент.

На главной странице почти каждая тема была связана с Цинь Ляо.

Однако самый популярный пост в группе «Запятая» был посвящён Цзян Цицяо.

«Столько времени прошло… неужели никто так и не раскопал инфу на мужскую невестку… есть у кого-нибудь связи… давайте посмотрим, что он из себя представляет…»

1L

Жду.

2L

Жду.

3L

Послушаю.

4L

Все только ждут, никто ничего не делает.

5L

Как-то грубовато.

6L

lgccw (прим.: вероятно, аббревиатура)

7L

lgccw

8L `Чем ты вернёшь мне свой долг, Лао Хо?`

Я его фанат с самого начала, когда он ещё на стримах в баттлах участвовал. Не аноним, уже отписался. Спрашивайте что хотите, но можно без "невестки"? Ещё не отошёл. Называйте Лао Хо "муж сестры Цяо".

9L

Муж сестры Цяо.

10L

Муж сестры Цяо.

11L

Муж сестры Цяо.

12L

Он правда гей? Вы, фанаты, знали? Были какие-то намёки?

13L `Чем ты вернёшь мне свой долг, Лао Хо?`

Он прямо не говорил, но мы догадывались. Его внешность (не аноним, но внешность — это объективно), то, что он бьюти-блогер, его манера говорить — всё намекало. У него много фанатов-слэшеров, мы ему постоянно пары подбирали. Но он это всегда пресекал, никогда не хайпил на отношениях с другими блогерами. Мы думали, ему просто не нравится такой пиар. А оказалось… jqq, как же ты меня ненавидишь. Мы тебе восемьсот мужей подобрали, а ты выбрал самого худшего? До сегодняшнего дня я пытался смириться, думал, шесть лет, понятно, что не отпустишь. Если бы у вас и правда были хорошие отношения, я бы скрепя сердце принял. Но после сегодняшнего видео я просто не могу. Такой позёр, почему именно он? Так сильно любишь? Тебе предлагали быть королевой, а ты предпочёл стать покорной жёнушкой? Ты сама посмотри, как ты на него смотришь. Ты умрёшь, если не будешь любить плохих парней?

14L

… какая искренняя любовь.

15L

Прости, бро. Но в твоих словах всё ещё любовь…

16L

Внезапно понял, что фанатам блогера тяжелее всего. Это же так внезапно. Никаких признаков не было?

17L

Но я правда не понимаю. Если они, по их словам, шесть лет вместе, как вы, фанаты, не нашли ни одного следа?

18L

Вот именно. Поэтому я и думаю, что его просто вытащили как прикрытие. Невозможно встречаться шесть лет и ни разу не спалиться.

19L `Чем ты вернёшь мне свой долг, Лао Хо?`

Мы правда не знали. Кроме самого начала, он потом почти не делился личной жизнью. О своих отношениях никогда не говорил. Но за эти годы он и правда ни с кем не создавал пару, ни с парнями, ни с девушками. Иногда помогал новичкам с трафиком, но всегда очень чётко держал дистанцию. Раньше я думал, он просто не хочет на этом хайпить. А теперь понимаю: покорная жёнушка боялась, что муженёк рассердится.

20L

А он сам по себе спокойный? Судя по видео, он гораздо лучше Лао Хо контролирует эмоции.

21L `Чем ты вернёшь мне свой долг, Лао Хо?`

Спокойный, как же. Когда он только начинал стримить и участвовал в баттлах, из-за его внешности и стиля его оскорбляли все кому не лень. Но у него железные нервы, он так их унижал без единого мата, что фанатам даже вмешиваться не приходилось. Поэтому мы и создали ему образ королевы. А теперь эта королева нас предала. Снаружи королева, а внутри — покорная жёнука. Повезло фанатам Лао Хо.

22L

Не могу представить, что хуже для фанатов-«мамочек»: то, что их цветочек оказался занят, или то, что королева превратилась в покорную жёнку.

24L `Чем ты вернёшь мне свой долг, Лао Хо?`

Хуже всего то, что твоя одинокая королева внезапно оказалась влюблённой по уши в мужа-суперсамца.

Чжан Цю с мрачным лицом дочитал всё и, не раздумывая, набрал номер помощника режиссёра.

Та поняла, в чём дело, и передала телефон Цинь Ляо.

— Сейчас в сети всё очень плохо для тебя. — Чжан Цю прекрасно знал характер Цинь Ляо. — Я знаю, что ты терпеть не можешь всё это, но сейчас тебе придётся хотя бы притвориться более мягким. Если ты хочешь продолжать сниматься, тебе нужно разобраться с общественным мнением. Посмотри на Цзян Цицяо, он ведёт себя правильно. Отношение — это главное. Считай, что это ещё один фильм. Тебе просто нужно сыграть, что ты его любишь. Это так сложно?

Цинь Ляо молча смотрел в тёмное небо. Дождавшись, пока Чжан Цю выговорится, он прервал его.

— Я понял.

— Понял, так…

Не успел Чжан Цю договорить, как в трубке послышались гудки. Цинь Ляо повесил трубку.

Вернувшись в комнату, он увидел Цзян Цицяо, который сидел, прислонившись к изголовью кровати, и читал. Хотя камеры в комнате и были прикрыты, микрофоны всё ещё работали. Он с беспокойством посмотрел на Цинь Ляо. Он слышал, как съёмочная группа обсуждала ситуацию в сети, и догадывался, о чём был разговор.

Его беспокойство было неподдельным. Цинь Ляо лишь покачал головой.

— Спи. Завтра рано вставать.

Он лёг с другой стороны кровати. Цзян Цицяо выключил свет. Комната снова погрузилась в полную темноту и тишину.

На следующее утро все были в сборах. Им предстоял переезд, так что работы было много и у участников, и у съёмочной группы.

Однако Цзян Цицяо и Цинь Ляо были относительно свободны.

Они собрали большую часть вещей ещё вчера вечером. Цзян Цицяо уже договорился с водителем, и через двадцать минут два арендованных джипа должны были подъехать к дому.

Остальные ещё ждали визажистов. Женщинам требовалось больше времени. Воспользовавшись этим, Цзян Цицяо и Цинь Ляо уже спустили свой багаж вниз.

Выпечку, которую они купили вчера, он достал из холодильника и выложил на тарелку, чтобы все могли угоститься.

Сам он сел за стол, чтобы уточнить детали маршрута.

В девять утра все были готовы к отъезду.

Вчера вечером они уже разделились на группы. Цзян Цицяо и Цинь Ляо ехали с Лу Лином и Ши Тинлань. Это произошло потому, что Хань Цянь сам вызвался поехать с Чэнь Фучунем.

Хотя Цзян Цицяо и не знал причин, он отчётливо чувствовал враждебность со стороны Хань Цяня. Возможность не лицемерить в его обществе его вполне устраивала, поэтому они с радостью согласились на такое распределение.

Цинь Ляо сел за руль, Цзян Цицяо — на пассажирское сиденье.

До горы Жюэшань был примерно час езды. Лу Лин тут же предложил меняться за рулём.

Цинь Ляо промолчал, и Цзян Цицяо с улыбкой кивнул ему.

Лу Лин оказался очень разговорчивым. Он был ненамного младше их, но казался гораздо более инфантильным.

Однако благодаря ему атмосфера в машине была довольно приятной.

Приехав на гору Жюэшань, они осмотрели её, сделали несколько фотографий и, не задерживаясь, отправились к озеру Цинхай.

Дорога заняла около двух часов. Из-за недосыпа Лу Лин и Ши Тинлань вскоре заснули, прижавшись друг к другу.

Цзян Цицяо не спал. Он время от времени спрашивал Цинь Ляо, не чувствует ли тот симптомов горной болезни.

— Нет, — коротко отвечал тот. — Поспи немного, я в порядке.

— Я не хочу спать, — качал головой Цзян Цицяо.

Через два часа они наконец прибыли на место. Величие озера Цинхай превзошло все их ожидания. В этом и заключалась магия природы: никакая камера, никакая самая совершенная техника не могли передать и тысячной доли его красоты.

— Брат Цяо!

Лу Лин окликнул Цзян Цицяо, который задумчиво смотрел на водную гладь.

— Сфотографируешь нас?

— Конечно.

Цзян Цицяо навёл на них телефон. Лу Лин естественно обнял Ши Тинлань.

Он сделал несколько снимков с разных ракурсов, убедился, что композиция и выражения лиц на всех кадрах удачные, и только потом вернул телефон Лу Лину.

— Посмотрите, нормально?

— Нормально? Это просто отлично! — бегло взглянув, воскликнул тот.

Цзян Цицяо промолчал, дожидаясь реакции Ши Тинлань. Увидев её довольное лицо, он кивнул.

— Брат Цяо, — внезапно сказала Ши Тинлань. — Давай я вас с братом Цинем тоже сфотографирую.

Цзян Цицяо замер. Стоявший рядом Цинь Ляо обернулся.

Они встретились взглядами, и Цинь Ляо первым кивнул.

— Давай.

Они встали рядом на фоне озера Цинхай.

Длинные волосы Цзян Цицяо развевались на ветру, а Цинь Ляо, коротко остриженный для роли почти под ноль, стоял рядом.

Они были разительным контрастом.

— Три! Два! Один! — Ши Тинлань смотрела на экран. — Улыбнитесь!

Цзян Цицяо смущённо улыбнулся. В следующую секунду на его плечо легла тяжёлая рука — Цинь Ляо обнял его.

Снимок застыл, запечатлев двадцатичетырёхлетних их на фоне озера Цинхай.

http://bllate.org/book/13435/1196175