Готовый перевод After participating in a dating show with my ex / После реалити-шоу с бывшим [❤]: Глава 3

Глава 3

Ровно в час дня на личной странице Цинь Ляо в Weibo появились две фотографии. На одной — юноши в школьной форме сидят под камфорным деревом, на другой — повзрослевшие мужчины в той же позе сидят в кинотеатре.

«За шесть лет мы стали друг для друга лучшими друзьями, родственными душами, возлюбленными. Мне жаль, что приходится знакомить вас с нашими отношениями таким образом. Прости, Цяоцяо, что заставил тебя столько вытерпеть. Я думал, что правда сама себя защитит, но смело противостоять лжи — это тоже форма справедливости. Я не могу признаться в том, чего не делал. Молчание стало бы предательством по отношению к тем, кого я люблю и кто любит меня».

Через несколько минут аккаунт под именем Цзян Цицяо репостнул эту запись.

«Я всегда буду верить в тебя».

Одновременно с этим студия Цинь Ляо опубликовала серию заявлений и официальных претензий.

Юридический отдел зафиксировал все аккаунты, начиная с того, что первым выложил видео, и заканчивая всеми маркетинговыми страницами и пользователями, чьи репосты и комментарии превысили установленный лимит. Студия Цинь Ляо намеревалась подать на них в суд.

Кроме того, студия предоставила аргументированные опровержения по каждому из «чёрных» хэштегов, которые появлялись в последние дни.

Так называемая звёздная болезнь и опоздания? Папарацци никогда не видели Цинь Ляо утром, потому что съёмочная группа работала в две смены, и он две недели подряд снимался в ночных сценах, заканчивая работу под утро. В графике съёмок всё было чётко прописано.

Издевательства на площадке — и вовсе абсурд. Объектом якобы издевательств был партнёр Цинь Ляо по предыдущему фильму. Маркетинговые аккаунты опубликовали фотографии его синяков и ссадин на руках, сопроводив их двусмысленными кадрами, намекая, что Цинь Ляо, недовольный его статусом айдола, намеренно травмировал его во время съёмок.

Чжан Цю в ответ выложил фрагменты закулисных съёмок того фильма — изначально он планировал использовать их для документального фильма о тяжёлой работе актёра, но сейчас они пригодились для опровержения.

На видео Цинь Ляо тренировался с каскадёром, и тот бесчисленное количество раз бросал его на маты. Он висел на тросах до тех пор, пока у него не лопались сосуды в глазах, и репетировал боевые сцены до синяков и ссадин. Если судить по травмам, то «издевались» скорее над Цинь Ляо.

Прогулы без уважительной причины — полная чушь. Съёмочные журналы подтверждали, что ни один день не был отменён или изменён из-за отсутствия главного актёра. Ни один режиссёр или старший коллега, работавший с Цинь Ляо, никогда не упрекал его в непрофессионализме.

Что до истощения и наркотиков, Чжан Цю чётко восстановил хронологию. Для одной из предыдущих ролей Цинь Ляо играл наркозависимого и перед съёмками целенаправленно худел, чтобы соответствовать образу.

За время работы над фильмом он сбросил пятнадцать килограммов. Его самоотдача и профессионализм были запечатлены на плёнке.

Отдел по связям с общественностью днём и ночью готовил эти материалы, чтобы не допустить ни единой ошибки.

После публикации Weibo, который только начал затихать, снова взорвался.

Через несколько минут Цзян Цицяо зашёл со своего второго аккаунта, чтобы почитать комментарии.

«Чёрт, это кто?»

«Спасите, это что, мужская невестка?»

«Китайская индустрия развлечений внезапно стала интереснее».

«Разве каминг-ауты не запрещены? Цинь Ляо что, решил завязать с карьерой?»

«Я как представлю, как фанаты Цинь Ляо шипперили его со всей индустрией, так смешно становится. Будто он какой-то редкий бриллиант. Постоянно продвигали образ главного гуна, ну что ж, хорошие новости, он и правда гун, только вот невестка не та оказалась».

«Откуда этот блогер вообще взялся?»

«Ни мужик, ни баба. Цинь Ляо вообще кто нравится, парни или девушки?»

Пролистав довольно долго, Цзян Цицяо наконец нашёл комментарии от своих подписчиков.

«Блин, жена, что происходит?»

«А? А? А? Цяо, тебя что, компания заставила прикрывать его?»

«У меня всё потемнело в глазах. Чей-то мир рухнул? Оказывается, мой».

«Девочка, что всё это значит, не пугай мамочку, пожалуйста?»

Цзян Цицяо пролистывал комментарий за комментарием. Большинство из них были предсказуемы. Некоторые высказывания были довольно неприятными и переходили на личности, но его это не волновало.

Когда он только начинал свой путь в блогинге, то часто проводил стримы, чтобы повысить активность аккаунта. Его стиль кому-то нравился, но многих и отталкивал. Он слышал и куда более обидные вещи, так что сейчас эти слова его не трогали.

Быстро пробежавшись по своим комментариям, он открыл страницу Цинь Ляо.

Как и ожидалось, здесь тон был куда более резким.

«О, великое опровержение Лао Хо началось. Уход от ответа. Столько дней прошло, вы нашли хоть одно реальное доказательство, что он не домогался актрисы?»

«Кто придумал такой подлый пиар-ход?»

«Бедный отдел пиара, наверное, всех по одному собирали».

«Братик, твоя дорога лежит в тюрьму».

«Шесть лет встречались, а он даже не удосужился дать ему официальный статус. И в итоге вытащил как козырь для оправдания. Бедная невестка».

«Мужская невестка здесь, мужская невестка действительно здесь».

«Чёрт, гетеросексуальность для работы, гомосексуальность для жизни. Наконец-то и на нашей улице праздник».

«Легендарно. Сделать каминг-аут, чтобы отмыться от скандала. Такой гений только в нашей индустрии мог появиться».

«Производственная травма у актрисы».

«Но у Цинь Ляо и правда есть эта аура, неудивительно, что геи по нему с ума сходят».

«Студия что, с ума сошла? Разве такое можно вот так запросто объявлять?»

Хотя несколько лет назад в стране и легализовали однополые союзы, уровень принятия гомосексуальности в обществе всё ещё был значительно ниже, чем гетеросексуальности. Цинь Ляо действительно пошёл на рискованный шаг.

Обычные пользователи в основном насмехались и наблюдали за шоу, в то время как фанаты реагировали куда более эмоционально и бурно.

«Чжан Цю, чтоб ты сдох! Это и есть тот гениальный план, который ты вынашивал несколько дней?»

«И это называется мужчина?»

«Шесть лет? За кого вы вообще держите фанатов?»

«Цинь Ляо, о чём ты вообще думал? Сказал бы, что не виновен, мы бы поверили. Зачем было устраивать весь этот цирк? Твои чувства — это настоящие чувства, а наша любовь, значит, ничего не стоит?»

«За те тридцать секунд, что ты был в топе с этим скандалом, о чём ты думал: "мои фанаты расстроятся" или "наконец-то я смогу объявить о своей невестке"?»

«Верни деньги! Если ты мужик, верни деньги!»

«Прекратите истерику. Какие деньги тебе должен Цинь Ляо? Его достижения говорят сами за себя. Какой из его проектов был получен благодаря фанатам? Даже если говорить о рекламе, посмотри на других звёзд с армией фанатов в разы больше — кто из них смог заключить контракт с люксовым брендом? Вы считаете его своим статусом, но его статус — это реальная награда лучшего актёра».

«Просто продолжай сниматься, а на эти дни я закрою глаза».

«Снимайся в своём "Небесном пути", а отношения буду считать, что это я с ним встречаюсь, ладно?»

«Ты виноват перед актрисой, перед фанатами и, что ещё хуже, перед своей невесткой, которая шесть лет ждала признания, а в итоге её вытащили, чтобы прикрыть твой зад».

«Кто вообще верит, что это настоящая невестка? Столько лет ни слуху ни духу, и вдруг он объявляет об отношениях, когда погряз в скандале. Кто в это поверит?»

«Быстро подавайте в суд на клеветников. Столько всякой нечисти повылезало. Не упускайте ни одного, кто пытался нажиться на чужой беде. Чжан Цю, если можешь работать — работай, не можешь — убирайся».

Комментарии были самыми разными, но поступок Цинь Ляо — каминг-аут — был для страны редкостью. К тому же его студия заняла очень жёсткую позицию, и многие маркетинговые аккаунты удалили свои клеветнические посты.

А опровержения других слухов были убедительными и подкреплёнными фактами, так что общественное мнение действительно начало меняться.

Чжан Цю отложил телефон и глубоко вздохнул.

Как бы то ни было, первый шаг был сделан успешно.

— Через три дня начинаются съёмки. Сегодня днём вам нужно будет сняться для промо-постеров. А пока можете отдохнуть дома, лучше получше узнать привычки друг друга.

В конце концов, им предстояло жить под прицелом камер. Если они покажут, что совершенно не знают друг друга, зрители сразу заподозрят неладное.

Цзян Цицяо, разумеется, кивнул в знак согласия.

Чжан Цю снова посмотрел на него.

— В ближайшие дни лучше приостановить свою работу. И что бы ни писали в интернете, ни в коем случае не отвечайте. Через некоторое время всё уляжется. Когда шоу выйдет в эфир, мы подключим людей, чтобы направить общественное мнение в нужную сторону. Не торопитесь.

Из-за этих отношений на Цзян Цицяо наверняка обрушится волна негатива. Число его подписчиков, скорее всего, тоже пострадает. Он надеялся, что Цзян Цицяо сможет сохранить самообладание.

— Хорошо.

— И ещё, — вспомнил Чжан Цю. — Если с тобой свяжутся родные или друзья, постарайся скрыть от них правду.

Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Чем меньше людей знает, тем безопаснее.

— Понимаю.

— Если твои родите...

— Чжан Цю, — внезапно прервал его Цинь Ляо, отложив телефон. — Режиссёр Мяо сказал, что на следующей неделе съёмки можно будет возобновить. Тебе прислали точное расписание съёмок шоу?

Чжан Цю на мгновение растерялся, вспомнив о семейной ситуации Цзян Цицяо. Он кашлянул и решил сначала ответить на вопрос Цинь Ляо.

Тот кивнул.

— Кстати, посмотрите на досуге предыдущие сезоны этого шоу. Ознакомьтесь с форматом и содержанием, чтобы чувствовать себя увереннее.

Шоу, в котором им предстояло участвовать, называлось «Карта медового месяца» — реалити-шоу о путешествиях звёздных пар. С первого сезона оно било все рекорды по просмотрам и сейчас шло уже четвёртый сезон. В каждом из предыдущих сезонов были артисты, которые благодаря этому шоу вновь обретали популярность.

Режиссёр программы славился своей смелостью и умением создавать хайп, поэтому рейтинги всегда были высокими. Каждый сезон кто-то благодаря шоу взлетал на вершину, а кто-то, наоборот, подвергался жёсткой критике.

И всё же, несмотря на это, звёзды стремились попасть в такое рейтинговое шоу.

Чжан Цю приложил немало усилий, чтобы заполучить это место.

Цинь Ляо и Цзян Цицяо должны были стать первой однополой парой в истории программы.

— Я сейчас пришлю вам всю информацию о шоу: график съёмок, информацию о других парах. Ознакомьтесь заранее, чтобы избежать неприятностей.

— Хорошо.

После совещания Цзян Цицяо и Цинь Ляо отправились в фотостудию «Карты медового месяца» для съёмки промо-постеров. Программе нужно было начать подогревать интерес публики ещё до начала съёмок.

Команда шоу согласилась на их участие не без корысти: сейчас, на пике интереса к отношениям Цинь Ляо, они намеревались поймать эту волну хайпа.

Когда они вошли в студию, Цзян Цицяо отчётливо почувствовал, как Цинь Ляо изменился.

Как человек, далёкий от мира шоу-бизнеса, Цзян Цицяо понимал, что переговоры с командой шоу — это задача Чжан Цю и Цинь Ляо. Он лишь слушал.

Но после утверждения каждой детали Цинь Ляо поворачивался к нему, чтобы узнать его мнение. Глядя в его серьёзный, сосредоточенный взгляд, Цзян Цицяо невольно отвлёкся.

Однако шум и суета съёмочной площадки быстро вернули его к реальности.

Цинь Ляо был хорошим актёром.

— Мне всё подходит, — сказал он с обезоруживающей улыбкой. — Решай ты.

Цинь Ляо отверг предложенные командой шоу более броские образы и выбрал для них обоих повседневную одежду.

— Можете обнять его за талию?

— Ближе. Обнимите его сзади.

Они выполняли указания фотографа, меняя позы. Помощник режиссёра, стоявшая у монитора, наблюдала за ними со всё более серьёзным выражением лица.

Цинь Ляо — мужественный и дикий, Цзян Цицяо — холодный и утончённый. На фотографиях они смотрелись невероятно эффектно, но её многолетний опыт подсказывал: между этими двумя была пропасть.

Она нахмурилась.

— Давайте сделаем небольшой перерыв.

Съёмку приостановили, но Цинь Ляо и Цзян Цицяо не двигались с места, чтобы не нарушить композицию.

Под светом многочисленных софитов, одетые в плащи, они начали потеть. Цинь Ляо держался, но на лбу и переносице Цзян Цицяо, который был в свитере с высоким горлом, выступили капельки пота.

Они стояли очень близко, и Цинь Ляо всё это видел.

Как раз в тот момент, когда помощник режиссёра собиралась подойти к ним, чтобы что-то обсудить, она увидела, как в кадре произошло движение.

Цинь Ляо поднял руку и большим пальцем осторожно стёр пот с кончика носа Цзян Цицяо. Его движение было настолько естественным, будто он делал это сотни раз.

Цзян Цицяо замер на мгновение, а затем посмотрел на палец Цинь Ляо, на котором остался след тонального крема.

— Мои румяна на кончике носа.

Цинь Ляо тоже замер, с удивлением глядя на переставший быть розоватым нос Цзян Цицяо.

— Они нарисованы?

— А ты как думаешь?

— Я думал… — Цинь Ляо сделал паузу. — И что теперь?

Цзян Цицяо инстинктивно бросил на него сердитый взгляд, но, вспомнив, что они под камерами, тут же напрягся.

— Ничего страшного, — он заставил себя улыбнуться. — Попросим визажиста поправить.

Тут же подбежала визажист и ловкими движениями промокнула пот, припудрила и поправила макияж Цзян Цицяо. Тот, очевидно, привыкший к таким процедурам, послушно подчинялся её действиям.

Стоявший рядом Цинь Ляо не сводил с них глаз.

Помощник режиссёра уже хотела что-то сказать, но фотограф, поймав нужный ракурс, нажал на спуск.

Она посмотрела на монитор. Цзян Цицяо, опустив глаза, спокойно ждал, пока визажист закончит, а стоявший рядом Цинь Ляо смотрел на него с невероятной сосредоточенностью, и в его взгляде читалась непривычная лёгкость и непринуждённость.

— Вот оно! — решила помощник режиссёра.

Через четыре часа промо-постеры всех четырёх пар были опубликованы на официальной странице «Карты медового месяца», и под постом разразилась новая буря.

Объявить об отношениях сразу после скандала, а затем без промедления отправиться на шоу для пар.

Намерения были очевидны. Цинь Ляо был окончательно пригвождён к позорному столбу.

В их отношения не верил никто.

http://bllate.org/book/13435/1196169